Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 5

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Клэр смотрела как стрелки часов - старых настенных часов с маятником - медленно ползли к одиннадцати часам и дальше. Профессор Хаммс начинает лекцию, подумала она, и почувствовала приступ тошноты. Это был уже второй день подряд, когда она пропускала уроки. За всю ее жизнь она ни разу не пропускала школу два дня подряд. Конечно, она уже прочла учебник - дважды - но лекции были важны. Именно там ты узнавал самое интересное, особенно на уроках вроде физики, где были практические занятия. Лекции - это интересно. tipopellet 08.05.09 в 09:52 1 Клер посмотрела на часы, какие-то старомодные часы, со стрелками, часовая стрелка медленно ползла мимо отметки одиннадцать. Профессор Хэммс начинает лекцию, подумала она, и почувствовала спазмы в желудке. Она пропускает школу уже второй день подряд. Она никогда в жизни не пропускала школу два дня подряд. Конечно, она прочитала учебник, дважды, но лекции были важны. На лекциях узнаешь много интересного, особенно на таких, как лекции по физике, где проводят практические демонстрации. На лекциях было интересно. ZHmiRezet 08.05.09 в 18:20 0
	Был четверг. Это значило, что позже у нее еще была лабораторная. Пропускать лабораторные было никак нельзя, даже при наличии самой уважительной причины. tipopellet 08.05.09 в 09:53 1 Четверг. А это означает, что у нее лабораторная работа. Лабораторные пропускать нельзя, какой бы хорошей не была твоя отмазка. ZHmiRezet 08.05.09 в 18:22 0
	Она вздохнула, заставила себя не смотреть на часы и открыла свой учебник по алгебре 2 уровня - она сдала тест по алгебре первого уровня, могла бы сдать и по второму, но решила, что возможно ей удастся научиться чему-то новому в решении линейных неравенств, которые всегда ей тяжело давались. tipopellet 08.05.09 в 10:09 0 Она вздохнула, заставила себя отвести взгляд от часов, и открыла математический анализ II, она сдала тест по анализу I, могла сдать и по анализу II, но она подумала, что узнает, что-нибудь новенькое о решении линейных неравенств, с которыми у нее были проблемы. ZHmiRezet 08.05.09 в 18:57 0
	"Какого черта ты делаешь?" Шейн. Он стоял на лестнице, уставившись на нее. Она не слышала, как он подошел, наверное потому что он был босым. Его волосы были в беспорядке. Возможно он спал. tipopellet 08.05.09 в 10:10 0 «Какого черта ты там делаешь?» Шейн. Он стоял на лестнице и смотрел на нее. Она не слышала, как он подошел, но, возможно, это оттого, что он был босиком. Его волосы тоже были в беспорядке. Возможно, он спал. ZHmiRezet 09.05.09 в 05:06 0
	"Занимаюсь", ответила она. tipopellet 08.05.09 в 10:10 0
	"Уф," сказал он, как будто он никогда раньше не видел ничего подобного. "Интересно". Он прыгнул через перила за три ступеньки до конца лестницы и приземлился на кожаном диване рядом с ней, включив телевизор с помощью пульта рядом с ним, потом переключив каналы. "Тебе будет это мешать?" tipopellet 08.05.09 в 10:13 0 «Ха», - сказала он, как будто никогда раньше не видел, как это делается. «Интересно.» Он перепрыгнул через перила за три шага до конца лестницы и плюхнулся на кожаный диван рядом с ней и включил телевизор дистанционкой, которая лежала рядом с ним, затем задал смену входа. «Тебе должно быть скучно?» ZHmiRezet 09.05.09 в 05:08 0
	"Нет," вежливо ответила она. Это было неправдой, но она еще не была готова быть, ну понимаете, грубой. Это был ее первый день. tipopellet 08.05.09 в 10:14 0 «Нет,» - сказала она вежливо. Это была ложь, но ей как-то не хотела быть резкой в первый же день. ZHmiRezet 09.05.09 в 05:09 0
	"Здорово. Не хочешь сделать перерыв?" tipopellet 08.05.09 в 10:15 0
	"Перерыв?" tipopellet 08.05.09 в 10:15 0
	«Это когда заканчиваешь заниматься…», - он наклонил голову в бок, чтобы взглянуть на книжку, «…ладно, чем бы то ни было, и занимаешься чем-нибудь интересным. Это, для мена, обычное дело.» Что-то, со стуком пластика, упало в центр ее книги. Она дернулась и подняла беспроводной двуручный джойстик. «О, да ладно. Только не говори, что ты никогда не играла в видеоигры.» ZHmiRezet 09.05.09 в 05:10 0
	По правде говоря, она играла. Однажды. Ей не особенно понравилось. Он наверное прочел это у нее на лице, поскольку покачал головой. "Это печально. Тебе надо сделать перерыв. Итак, у тебя есть выбор: ужасы, боевик, гонки, или война." tipopellet 10.05.09 в 19:35 0
	Она выпалила, "Это все из чего я могу выбрать?" tipopellet 10.05.09 в 19:36 0
	Он выглядел обиженным. "Что, хочешь девчачьи игры? Не в моем доме. Да ничего, я за тебя выберу. Вот. Стрелялка." Он выдернул коробку из стопки рядом с диваном и вставил диск в аппарат. "Она простая. Все, что требуется, это жать на курок. Доверься мне. Ничто так не улучшает настроение как немножко виртуального насилия." tipopellet 10.05.09 в 19:40 0
	"Ты ненормальный." tipopellet 10.05.09 в 19:40 0
	"Эй, докажи, что я не прав. Если только ты не думаешь, что не справишься." Он не смотрел на нее, когда сказал это, но она все равно почувствовала укол. "Возможно, тебе это не дано." tipopellet 10.05.09 в 19:43 0
	Она захлопнула свой учебник по алгебре, взяла джойстик и смотрела как красочная графика загрузилась на экран. "Покажи мне, что надо делать." tipopellet 10.05.09 в 19:44 0
	Он медленно улыбнулся. "Наводи. Стреляй. Постарайся не попадаться мне под ноги." tipopellet 10.05.09 в 19:44 0 Он ухмыльнулся. «Целься. Стреляй. Старайся не стоять на моем пути.» ZHmiRezet 11.05.09 в 16:40 0
	Он был прав. Она всегда думала, что это несколько нездорово, сидеть перед телеком и убивать виртуальных монстров, но черт ее побери, если это не было.... весело. Скоро она уже вздрагивала когда что-то выпрыгивало из угла экрана и улюлюкала прямо как Шейн, когда какой-нибудь монстр был повержен. tipopellet 10.05.09 в 19:48 0
	Когда ее жизнь закончилась, и на экране вдруг возникла рычащая физиономия зомби и брызги крови, ей показалось, что ей на спину положили кубик льда. ZHmiRezet 11.05.09 в 16:56 0
	«Ой,» - сказал Шейн, и продолжил стрельбу. «Жаль. Сегодня ты зомби, а завтра еда. Хорошая попытка, деточка.» ZHmiRezet 11.05.09 в 16:56 0
	Она положила джойстик на диванную подушку, и немного понаблюдала, как он играет. «Шейн?» - наконец сказала она. ZHmiRezet 11.05.09 в 17:03 0
	«Погоди… черт, чуть не попался. Что?» ZHmiRezet 11.05.09 в 17:40 0
	«Как ты попал к Монике в ее…» ZHmiRezet 11.05.09 в 17:40 0
	«В ее черный список?» - предположил он, и всадил несколько дюжин пуль в нападающего зомби в оборванных одеждах. «Для этого много не нужно, просто не ползать перед ней на пузе при каждом ее появлении.» Что, надо заметить, было не точным ответом. Точным. «А ты что сделала?» ZHmiRezet 11.05.09 в 17:40 0
	«Я, эм… Я выставила ее дурой.» ZHmiRezet 11.05.09 в 17:41 0
	Он щелкнул какую-то кнопку, и игра застыла на экране, он повернулся к ней. «Ты что?» ZHmiRezet 11.05.09 в 17:41 0
	«Ну, она сказала, что Вторая Мировая Война была с китайцами, и…» ZHmiRezet 11.05.09 в 17:41 0
	Шейн рассмеялся. У него был приятный смех, глубокий наполненный энергией, и она нервно улыбнулась в ответ. «А ты решительнее чем кажешься, Кей. Офигенно.» Он поднял ладонь. Она неуклюже хлопнула по ней. «О, чел, хуже чем тварь из игры. Еще разок.» ZHmiRezet 11.05.09 в 17:55 0
	Он снова поднял ладонь, она дала пять сильнее, ради его удовольствия, и он вернулся к игре. ZHmiRezet 11.05.09 в 17:55 0
	«Шейн?» - сказала она. ZHmiRezet 11.05.09 в 17:56 0
	На этот раз он вздохнул. «Да?» ZHmiRezet 11.05.09 в 17:56 0
	«Прости, но… что насчет твоей сестры…» ZHmiRezet 11.05.09 в 17:57 0
	Молчание. Он не посмотрел на нее, ничем не показал, что слышал ее. Он просто продолжать мочить тварей. ZHmiRezet 11.05.09 в 17:57 0
	В этом он был хорош. ZHmiRezet 11.05.09 в 17:57 0
	У Клер сдали нервы. Она вернулась к учебнику. Он и на половину не был таким же волнующим. Через полтора часа, положила его в сумку, встала, потянулась и сказала: «Когда Майкл встает?» ZHmiRezet 12.05.09 в 15:42 0
	«Когда захочет.» - Пожал плечами Шейн. «Тебе зачем?» Он скорчил гримасу и увернулся в сторону, вместе со своим персонажем на экране. ZHmiRezet 12.05.09 в 15:42 0
	«Я… Я думаю, я должна вернуться в общежитие и забрать свои вещи.» ZHmiRezet 12.05.09 в 15:42 0
	Он щелкнул кнопкой, и изображение на экране снова застыло. «Что?» Все его внимание принадлежало ей, от чего ее сердце сбилось с ритма, а потом забилось быстрее. Такие парни как Шейн никогда не уделяют все свое внимание таким маленьким сереньким книжным червям, как она. Никогда. ZHmiRezet 12.05.09 в 16:27 0
	«Мои вещи. Из моей комнаты в общежитии.» ZHmiRezet 12.05.09 в 16:27 0
	«Да, я так и понял. Ты пропустила ту часть, где тебя разыскивают копы?» ZHmiRezet 12.05.09 в 16:27 0
	«Ну, если я объявлюсь», - благоразумно рассуждала она, «я больше не буду пропавшей без вести. Я скажу, что уснула где-нибудь. И тогда они перестанут меня искать.» ZHmiRezet 12.05.09 в 16:28 0
	«Это самый большой идиотизм, о каком я только слышал.» ZHmiRezet 12.05.09 в 16:29 0
	«Нет. Если я вернусь в общежитие, они оставят меня Монике, так? Пройдет несколько дней, прежде чем она узнает, что я не возвращаюсь. К тому времени она может забыть обо мне.» ZHmiRezet 12.05.09 в 16:29 0
	«Клер…» Он нахмурился на секунду или две, потом помотал головой. «Ты не пойдешь туда одна.» ZHmiRezet 12.05.09 в 16:29 0
	«Но… они не знают где я. Если ты пойдешь со мной, они узнают.» ZHmiRezet 12.05.09 в 16:30 0
	«А если ты не вернешься из общежития, мне придется объяснять Майклу, как получилось, что я, как последняя задница, позволил тебе этот самоубийственный поступок. Первое правило кино ужастиков, Кей… никогда не разделяться.» ZHmiRezet 12.05.09 в 16:30 0
	«Я не могу здесь прятаться. У меня занятия!» ZHmiRezet 12.05.09 в 16:35 0
	«Брось их.» ZHmiRezet 12.05.09 в 16:36 0
	«Ни за что!» Ее напугала одна мысль об этом. Еще сильнее, чем мысль о том, чтобы пропустить их. ZHmiRezet 12.05.09 в 16:36 0
	«Клер! Возможно ты еще не поняла, но у тебя неприятности! Моника не шутила, когда столкнула тебя с лестницы. Для нее это была легкая разминка. В следующий раз, она будет в бешенстве по настоящему.» ZHmiRezet 12.05.09 в 16:36 0

Следующая страница →