Готовый перевод Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 8

Была очередь Шейна готовить ужин и он приготовил сосиски в чили - там было больше чили, но, во всяком случае, он хорошо поработал над ним. Клэр ела вторую, с изумлением глядя, как Майкл и Шейн приканчивали по четвертой, а Ева кусала первую. Она улыбнулась Шейну и заметила усики, когда он ответил ей. Но Клэр заметила кое-что еще.

Ева не могла отвести глаз от Майкла. По началу, Клэр думала, что она что-то знает. Но потом она увидела румянец на щеках Евы, проглядывающий через бледный макияж, и блеск в глазах.

Ой. Да, она догадывалась, что Майкл выглядел достаточно привлекательно, вытащил ее из опасности и защитил. И сейчас, как только она подумала об этом, Ева бросала на него взгляды каждый раз, когда они были вместе.

Ева наконец убрала свою тарелку и заявила свои права на ванную комнату. Она хотела принять долгую пенную ванну. Клэр пожалела, что не подумала об этом первой. Они с Майклом помыли посуду, пока Шейн тренировал свои навыки борьбы с зомби на Xbox.

"Ты нравишься Еве, ты знал?" спросила она мимоходом, пока споласкивала последнюю тарелку. Он почти уронил ту, которую он вытирал.

-Что?

Ты ей нравишься.

-Она сказала тебе это?

-Нет

"Ну, я не думаю, что ты понимаешь Еву".

Она тебе не нравится?

Конечно, нравится!

Достаточно для того, чтобы...?

"Я это не обсуждаю". Он поставил тарелку сушиться. "Господи, Клер!"

""Ой, да ладно. Она нравится тебе, ведь правда?

"Даже если бы нравилась.." он внезапно замолчал, глядя на дверной проем, и понизил голос. "Даже если бы нравилась, тебе не кажется, что есть кое-какие проблемы?"

"У всех есть проблемы," сказала она. "Особенно в этом городе. Я тут всего шесть недель и даже я уже это знаю."

Что бы он ни подумал об этом, он вытер руки и вышел. Она услышала, как он говорит с Шейном, и когда она вышла, эти двое уже погрузились в видео-игру, толкая друг друга локтями и борясь за каждое очко.

Мальчишки. Мда.

Она шла в свою комнату, и проходила мимо ванной, когда услышала, что Ева плачет. Она тихонько постучала и заглянула, когда Ева стала всхлипывать тише. Дверь была не заперта.

На Еве был черный пушистых халат, она сидела на унитазе. Она смыла свой макияж и распустила волосы и выглядела как маленькая девочка в слишком большой, взрослой одежде. Хрупкой. Она одарила Клэр дрожащей ухмылкой и стерла следы слез с лица. "Прости", сказала она и прочистила горло. "Знаешь, паршивый день".

"Тот парень. Вампир. Он вел себя так, будто знает тебя", сказала Клэр.

"Да. Он... Он один из тех, кто дает защиту моей семье. Я ему отказала. Он не слишком счастлив". Она слегка усмехнулась. "Думаю, никому не нравятся отказы".

Клэр изучала ее. "Ну, ты в порядке?"

"Конечно. Превосходно" . Ева показала ей на выход. "Иди учись. Наберись ума, чтобы снести этот город. Я просто слегка не в настроении. Не волнуйся за меня",

Позже. когда Майкл начал играть, Клэр опять услышала, как за стеной плачет Ева.

Она не пошла на расследование, и она не смотрела, как исчез Майкл. Она не думала, что у нее хватит смелости.

На следующий день Шейн пошёл с ней покупать одежду. До убого выглядящих дешевых магазинчиков было всего три квартала бесцветной торговой области; она не нуждалась в его компании, но он не позволил ей идти одной.

"Еву ты одну отпускаешь," заметила она, когда он сел на диван, чтобы надеть обувь.

"Ну, у Евы есть машина," ответил он. "Кроме того, я не занят. Ты пойдёшь с сопровождением. Смирись с этим."

Она втайне почувствовала себя польщённой. Немного. Был обычный солнечный день, тротуары почти расплавились от жары. Пешеходы не слишком часто, но встречались. Шейн шёл широким упругим шагом, сунув руки в карманы; ей пришлось спешить, чтобы не отстать. Она ждала, что он что-нибудь скажет, но он хранил молчание. Через некоторое время она попыталась завязать разговор. "У тебя много друзей, которые выросли здесь?"

"Друзья? Да, наверное. Несколько. Майкл. Я типа знал Еву раньше, но мы зависали с разными компаниями. Парочка других детей."

"Что… что с ними случилось?"

"Ничто," ответил Шейн. "Они стали взрослыми, получили работу и символы защиты, и живут спокойно. Вот как это работает в Морганвилле. Либо остаёшься, либо бежишь."

"Ты с ними когда-нибудь встречаешься?" Она была поражена тем, как сильно она скучала по своим друзьям, оставшимся дома, особенно по Элизабет. Она всегда считала себя одиночкой, но... может быть она не была такой. Может быть никто на самом деле не был таким.

"Нет", сказал он. "Сейчас у нас нет ничего общего. Они не хотят тусоваться с кем-то вроде меня".

"С кем-то, кто не хочет приспосабливаться". Шейн взглянул на нее и кивнул. "Извини".

Он пожал плечами. "В этом нет ничьей вины. Ну а как у тебя? Дома остались какие-то друзья?"

"Ага. Элизабет, она - мой лучший друг. Знаешь, мы все время разговаривали. Но... когда она узнала, что я уезжаю в школу, он просто..." Клэр решила, что лучший способ выразить свое отношение к этому - пожать плечами.

"Ты ей звонила?"

"Ага", сказала она. "Но это было так, как будто мы больше друг друга не знаем. Знаешь? Нам приходится думать на тем, что сказать. Это странно".

"Боже, я понимаю, что ты имеешь ввиду". Шейн внезапно остановился и вынул руки из карманов. Они были в середине квартала между двумя магазинами. Сначала она подумала, что он собирается посмотреть в окно, но она напряженно сказал, "Разворачивайся и уходи. Просто зайди в первый магазин, который увидишь, и прячься".

"Но..."

"Сделай это, Клэр. Сейчас же".

Она попятилась и развернулась, пошла так быстро, как только могла к магазину, мимо которого они недавно прошли. Это был жутко выглядевший магазин поношенной одежды, в такое место она не пришла бы добровольно. Но она толкнула дверь и оглянулась через плечо.

Полицейская машина подъезжала к обочине рядом с Шейном. Он стоял там, руки вдоль тела, с вежливым и уважительным видом. Полицейский, который вел машину, высунулся из окна чтобы что-то сказать ему.

Клэр практически ввалилась внутрь, когда дверь резко открылась. Она споткнулась о порог в этом темном и пахнущем затхлостью месте.

"Эй", сказал ей полицейский в униформе, который открыл дверь. Он был в возрасте, блондин с редеющими волосами и плотными усами. У него были холодные голубые глаза и кривые зубы. "Клэр, так ведь?"

"Я..." Она не могла придумать, что ответит на это. Всю ее жизнь ей говорили не врать полиции, но... "Да, сэр". Она могла это сказать, он все равно уже знал.

"Меня зовут Джералд. Джералд Брэдфилд. Приятно познакомиться". Он протянул свою руку. Она тяжело сглотнула, вытерла свою вспотевшую ладонь и пожала его руку. Она уже ожидала, что он защелкнет наручники на ее запястье, но он лишь слегка сжал ее ладонь и дважды качнул, вверх и вниз, и отпустил. "Знаешь, люди тебя ищут".

"Я... не знала этого, сэр".

"Не знала?" Холодные-холодные глаза, не важно какой была улыбка. "Не могу себе этого представить, девочка. Ведь дочь мэра беспокоилась куда ты могла деться. Она просила нас найти тебя. Убедиться, что с тобой все в порядке".

"Я в порядке, сэр". Она едва могла говорить. Во рту все пересохло. "У меня нет никаких неприятностей, так ведь?"

Он засмеялся. "Почему у тебя должны быть неприятности, Клэр? Нет, тебе не надо об этом волноваться. Ведь мы уже знаем где ты. И с кем ты. Тебе стоит быть более осторожной, милая. Ты здесь новенькая, но уже знаешь намного больше, чем должна была. И твои друзья не из тех, кто может гарантировать спокойную жизнь в этом городе. Нарушители порядка. Ты не кажешься мне нарушительницей порядка. Знаешь что, вернись-ка ты лучше в общежитие, будь хорошей девочкой, ходи на занятия, а я лично прослежу, чтобы с тобой ничего не случилось",

Клэр хотела кивнуть, хотела согласиться, хотела сделать все, лишь бы уйти от этого человека. Она осмотрела магазин. Там были люди, но никто на нее не смотрел. Как будто она вообще не существовала.

"Ты думаешь, я не могу этого сделать", сказал он. "Могу. Ты можешь на это рассчитывать".

Она посмотрела на него, и его глаза стали белыми с маленькими точками зрачков в середине. Когда он улыбнулся, она увидела блеск клыков.

Она ахнула, попятилась и схватилась за дверную ручку. Она бегом ринулась на улицу и увидела Шейна, стоящего на том же месте, он смотрел как полицейская машина отъезжает от обочины. Он повернулся и схватил ее, когда она почти в него врезалась. "Вампир!" выдохнула она. "В-вампир-полицейский. В магазине!"

"Должно быть это был Брэдфилд", сказал Шейн. "Высокий парень? Лысоватый, с усами?"

Она кивнула вся дрожа. Шейн даже не выглядел удивленным и встревоженным. "Брэдфилд нормальный", сказал он. "Не самый худший парень в городе, на самом деле. Он причинил тебе боль?"

"Он... он только пожал мне руку. Но он сказал, что знает! Он знает, где я живу!"

Шейн снова не выглядел удивленным. "Да, ну, это был всего лишь вопрос времени. Они притормозили, чтобы спросить твое полное имя. Они добавили его в опись".

"Опись?"

"Они так это называют. Это как перепись населения. Они всегда знают как много людей живет здесь. Слушай, просто иди, хорошо? И не будь такой испуганной. Они не станут нападать на нас при дневном свете",

У Шейна было намного больше уверенности в этом, чем у нее. Но она взяла под контроль свою дрожь и кивнула. И последовала за ним в другой квартал в магазин поношенной одежды, который выглядел ярче, приветливее и вряд ли здесь прятались вампиры. "Это магазин Миссис Лоусон. Она раньше была подругой моей мамы. Все в порядке". Шейн открыл для нее дверь, как джентельмен. Она предположила, что его этому научила мама. Внутри магазина приятно пахло - благовония, подумала Клэр - и было очень светло. Здесь не было никаких темных углов и колокольчик зазвенел приятным тихим звоном когда Шейн закрыл дверь за ними.

"Шейн!". Крупная женщина в яркой цветной рубашке и большой развевающейся юбке энергично вышла из-за стойки, заключила Шейна в объятия и широко улыбнулась, когда он отступил назад. "Мальчик, какого черта ты опять здесь делаешь? Задумал что-то?"

"Что-то задумал, мэм. Как обычно".

"Так я и думала. Молодец". Темные глаза женщины остановились на Клэр. "Кто твоя маленькая подружка?"

Это Клэр. Клэр Дэнверс. Она... Она студентка колледжа".

"Приятно познакомиться, Клэр. Ну. Спорю, что ты пришел не для того, чтобы просто сказать "привет", мальчик. Что я могу для тебя сделать?"

"Одежда", сказала Клэр. "Мне нужна кое-какая одежда".

"Это у нас есть. У тебя четвертый размер, правильно? Пойдем со мной, милая. У меня есть кое-что хорошее как раз твоего размера. Шейн, кажется, тебе тоже не помешает немного новой одежды. Эти джинсы изношены".

"Так и должно быть".

"Боже. Мода. Я просто больше ничего в этом не понимаю".

Может она и не понимала, но у Миссис Лоусон было много симпатичных маек и джинсов и других вещей, и достаточно дешевых. Клэр набрала охапку и пошла за не к стойке, где она отсчитала общую сумму в двадцать два доллара, включая налоги. Пока Миссис Лоусон пробивала чек, Клэр посмотрела на предметы на стене у нее за спиной. Там висел какой-то официально выглядевший сертификат в рамке, с рельефной печатью... Нет, это была не печать. Это был символ. Такой же символ как и на браслете, что носила Миссис Лоусон.

"Берегите себя", сказала Миссис Лоусон, передавая пакет с одеждой. "Оба. Передай Шейну, что он должен все понять, и он должен сделать это быстро. Ему давали кое-какое послабление, понимаю через что он прошел, но это не продлится долго. Ему стоит подумать о своем будущем".

Клэр посмотрела через плечо туда, где Шейн стоял уставившись в окно со скучающим видом. Его глаза были слегка прикрыты.

"Я скажу ему", сказала она с сомнением.

Она не могла представить, что Шейн думал о чем-то другом.

Дни пролетели и Клэр просто пропустила их. Она беспокоилась по поводу занятий, но она устала и ее ссадины стали переливаться всеми цветами. И последнее, что она хотела, это быть центром внимания. Было лучше - Шейн убедил ее в этом - позаниматься немного дома и вернуться на занятия когда ей станет лучше. И у Моники будет время немного подостыть.

Пролетела неделя. Она вошла в определенный ритм - до позднего времени засидивалась с Майклом, Шейном и Евой, спала до полудня, спорила с ними по поводу ванной, готовила, убиралась, занималась... Это было... хорошо. Как-то по-настоящему, так, как не было в общежитии.

В следующий понедельник, когда она встала и готовила завтрак, ей пришлось готовить на двоих. Шейн проснулся и выглядел сердитым и ослабленным. Он молча взял бекон и поджарил немного пока она готовила яйца. Не было никакого подшучивания, как было обычно между ним и Евой пару дней назад. Она пыталась завязать разговор, но он был не в настроении. Он только ворчливо отвечал. Она подождала пока он не закончил со своим завтраком - он включал в себя чашку кофе, сваренную в маленькой кофеварке, что стояла на углу стола - и потом спросила, "Почему ты так рано встал?"

Шейн откинулся на своем стуле на двух ножках, балансируя и жуя. "Спроси Майкла".

Это вообще-то невозможно сделать... "Ты должен сделать что-то для него?"

"Ага", он с глухим стуком опустил свой стул вниз и провел рукой по волосам, которые все равно остались в беспорядке. "Не жди, что я наряжусь или что-то в этом роде".

"Что?"

"Что видишь, то и получаешь". Она просто посмотрела на него, хмурясь, пытаясь понять что он имел ввиду. "Я веду тебя на занятия. Ты же собиралась вернуться сегодня, так ведь?"

"Ты шутишь", решительно сказала она. Он пожал плечами. "Ты шутишь. Я не какая-то шестилетка, которую ее старший брат должен отводить в школу! Ни за что, Шейн!"

"Майкл сичтает, что у тебя должна быть охрана. Брэндон был прилично взбешен. Он мог найти способ отыграться на тебе, даже если он не может это сделать лично. У него есть много людей, которые надерут тебе задницу по его просьбе". Глаза Шейна ускользнули от нее. "Например, Моника".

О, дерьмо. "Моника принадлежит Брэндону?"

"Вся семья Морреллов принадлежит, насколько я знаю. Он - их личный задира. Вот". Он потер руки. "Какие захватывающие занятия у нас сегодня будут?"

"Ты не можешь пойти на занятия со мной!"

"Эй, ты можешь вырубить и остановить меня, но пока ты этого не сделала, сегодня я - твой парень. Вот. Какие занятия?"

"Математический анализ 2, Физика звука, Химия 3, лабораторная по химии и Биохимия".

"Вот блин. Ты действительно умная. Точно, я возьму какие-нибудь комиксы или что-то вроде. Может быть мой iPod".

Она продолжала свирепо смотреть на него. Кажется, это никак не помогло, это даже еще больше развеселило его.

"Я всегда хотел быть известным человеком в студенческом городке!, сказал Шейн. "Думаю, это мой шанс".

"Я труп", простонала она и уткнулась лбом в ладони.

"Пока нет. И в этом суть".

Она боялась, что Шейн устроит из этого представление, но он не стал. Он даже причесался, после чего стал выглядеть абсолютно великолепно в тех аспектах, которые она боялась замечать. Особенно, если ей придется провести с ним целый день. Он одел простую белую футболку и свою лучшую пару голубых джинс, которые тем не менее были вытянуты на коленях и потерты на швах. И простые кроссовки. «Это на случай, если нам придется отступать», сказал он. «Плюс, бить кого-то когда ты обут в шлепанцы – больно».

«Но ты же не собираешься никого бить», быстро сказала она. «Правда ведь?»

«Никого, кто этого не заслуживает», сказал он. «Что еще мне нужно, чтобы вписаться?»

«Рюкзак». Она нашла свой запасной – она привезла два – и кинула ему. Он закинул туда какие-то книги, PSP и свой iPod и наушники, потом совершил набег на шкафы в поисках бисквитов и воды в бутылках. «Мы не в пустыню идем, Шейн. Тебе не нужно брать с собой все. Там есть торговые автоматы».

«Да? Что-то я не заметил никакого обеда в твоем расписании. Потом ты мне спасибо скажешь».

На самом деле она чувствовала себя лучше, когда Шейн маячил рядом с ней. Он наблюдал за тенистыми местами, темными аллеями, пустыми зданиями. Наблюдал за всем. И хотя он и взял iPod, он не стал его слушать. Ей вдруг стало не хватать своего iPod’a, ей стало интересно был ли он у Моники.

Они добрались до студенческого городка без приключений и уже наполовину пересекли его, направляясь на ее первую лекцию, когда Клэр вдруг о чем-то задумалась и резко остановилась. Шейн прошел еще пару шагов, затем оглянулся.

«Моника», сказала она. «Моника будет болтаться где-нибудь здесь. Она всегда так делает. Она тебя увидит».

«Знаю». Шейн поправил свой рюкзак в более удобное положение. «Пошли».

«Но… Моника!»

Он только посмотрел на нее и пошел. Она осталась на своем месте. «Эй! Ты вроде должен быть со мной, а не уходить от меня!»

«Моника – моя проблема», сказал он. «Забудь об этом». Он подождал ее и она неохотно догнала его. «Она не трогает нас, я не трогаю ее. Как тебе?»

Клэр хотелось бы в это верить. Если Моника действительно настолько крепко взялась за Шейна, пусть даже год или два назад, что даже убила его сестру, она не могла представить себе, что Шейн просто отступит. Шейн был не из тех парней, что отступают.

Квадратный забетонированный двор между Архитектурным корпусом и корпусом Математических Наук был полон студентами, бегающими между аудиториями. Теперь, когда Клэр знала на что смотреть, она не могла не заметить как много из них носили браслеты – кожаные, металлические, даже плетеные – с символами на них.

И как много студентов не носило их.

Те, кто носил символы, были такими сияющими, уверенными в себе. Девушки из женского сообщества. Парни из студенческого братства. Спортсмены. Популярные ребята. Одиночки, аутсайдеры, зануды, середнячки и странные… она были теми, у кого не было Защиты.

Они были скотом.

Шейн просматривал толпу. Клэр продолжала быстро идти к Математическому корпусу. Она точно знала, что Моника не будет убита – и не убьет никого - в таком оживленном месте. Единственной проблемой был третий корпус во дворе – корпус Делового управления. И это корпус конечно же был местом, где Моника любила ошиваться в поисках богатых парней.

Почти на месте…

Она была практически на ступенях, ведущих в Математический корпус, когда услышала что Шейн остановился позади. Он уставился на двор, и когда Клэр обернулась она увидела Монику, окруженную кучкой почитателей, она тоже смотрела на него. Как будто они были совершенно одни. Это был тот взгляд, которым смотрят друг на друга влюбленные. Или люди, которые хотят убить друг друга.

«Твою мать», выдохнул Шейн. Его голос был неровным.

«Пошли», сказала Клэр и схватила его за локоть. Она боялась, что он не позволит ей втащить себя внутрь, но он не сопротивлялся, как будто его мысли были где-то в другом месте. Когда он наконец взглянул на нее, его глаза были темными и жесткими.

«Не здесь», сказала она. «Она не войдет сюда».

«Почему?»

«Это поставит ее в неудобное положение».

Он медленно кивнул, как будто что-то понял и последовал за ней в аудиторию.

Клэр было трудно сосредоточиться в шумной аудитории, хотя материал ей был уже знаком, она прочитала учебник намного дальше того места, о котором говорил профессор… Но в основном она все думала о Шейне, который неподвижно сидел рядом с ней, положив руки на стол и уставившись пустым взглядом в одну точку. Он даже не слушал свой iPod. Она чувствовала напряжение в его теле, как будто он только и ждал возможности ударить кого-нибудь.

Я знала, что это была плохая идея.

Это была полуторачасовая лекция с пятнадцатиминутным перерывом. Когда Шейн встал и пошел к выходу, она торопливо последовала за ним. Он подошел к стеклянным дверям и посмотрел сквозь них на двор.

«Она ушла», сказал он не глядя на Клэр. «Перестань беспокоиться за меня. Я в порядке».

«Она… Ева сказала, что она сожгла твой дом». Ответа не последовало. «И… твою сестру…?»

«Я не смог ее вытащить», сказал Шейн. «Ей было двенадцать, а я не смог вытащить ее из дома. Это была моя обязанность. Присматривать за ней».

Он все еще не смотрел на нее. Она не могла придумать, что сказать. Спустя некоторое время он ушел в мужской туалет. Она понеслась в женский, в нетерпении ожидая, когда же рассосется очередь, а когда вышла, его нигде не было видно.

Вот, черт.

Но когда она пошла обратно в аудиторию он уже сидел на своем месте, на этот раз он воткнул в уши наушники.

Она ничего не сказала. Он тоже.

Это была самая длинная и наименее приятная лекция, которую Клэр могла только вспомнить.

Физика была в том же здании. Если Моника ждала снаружи под увядающим солнцем во дворе, у нее будет неплохой загар. Шейн сидел словно статуя, если у статуй могли быть наушники и они излучали злость, создававшую вокруг напряжение, от которого у людей на руках поднимались волоски. Она чувствовала себя сидящей радо с неразорвавшейся бомбой, а учитывая все, что она уже знала о физике, она понимала что это значило. В смысле скрытой энергии…

Физика тянулась медленно. Шейн открыл воду и бисквиты и поделился с ней. Химия была в следующем корпусе, но Клэр постаралась сделать так, чтобы они вышли через боковой выход, а не через двор. Никаких признаков Моники. Она промучалась еще полтора часа химии и напряжения. Она понемногу успокоилась и смогла привести свои нервы в порядок, так, чтобы они не дергались как колокольчики на повозке каждый раз, когда он двигался. Он в итоге проиграл в PSP практически все занятие. Она надеялась, что он убивал зомби. Кажется, это приводило его в хорошее расположение духа.

Фактически, он был явно энергичным во время лабораторной по химии, заинтересовался экспериментом и задавал так много вопросов, что помощник преподавателя, который никогда раньше не подходил к столу Клэр, бродил поблизости и пялился на Шейна, как будто пытался понять что он здесь делает.

«Эй, парень», сказал Шейн и протянул руку. «Шейн Коллинз. Я… какое же слово подобрать? Слушатель. Слушатель на занятии. Со своей подругой. Клэр».

«А», сказал помощник, имя которого Клэр никогда не знала. «Хорошо. Просто… продолжайте».

Шейн показал ему жестом, что все отлично и глупо улыбнулся. "Эй", сказал он тихо, наклоняясь к Клэр. "А что-нибудь из этой ерунды взрывается?"

"Что? Хм... да, если ты сделаешь что-то неправильно, думаю".

"Я раздумываю над практическим применением. Бомбы. Штуки вроде этого".

"Шейн!" Он был в смятении. И он хорошо пах. По-мужски хорошо, что отличалось от женского хорошо - более насыщенно, пряно, запах, который заставил ее затрепетать внутри. Ой, прекрати, это Шейн! сказала она себе. Это не помогло, особенно после того, как он кинул ей ту кривую улыбку и взгляд, который вероятно убил бы большинство девушек на расстоянии десяти футов. Он разгильдяй. И он... не так умен. Хотя, может он и был умным. Просто в других областях. Для нее это была новая мысль, но она ей вроде понравилась.

Она шлепнула его по руке, когда он потянулся за реагентами и сконцентрировалась на тонкостях эксперимента.

В сущности, она концентрировалась так сильно, а Шейн был так поглощен наблюдением за ее действиями, что никто из них не услышал шаги за спиной. Первое, что почувствовала Клэр - это иссушающее, обжигающее ощущение с правой стороны спины. Она уронила пробирку, которую держала и закричала - не могла сдержатся, потому что Боже, это было больно - и Шейн резко обернулся и схватил за воротник кого-то, кто отступал назад.

Джина, одна из Моникет. Она рычала и хлопала по нему, но он не отпускал. Клэр, задыхаясь от боли и пытаясь изогнуться, чтобы увидеть что произошло с ее спиной, могла видеть, что Шейн прикладывал все свои усилия, чтобы не прибить его пленницу тотчас же. Прибежал помощник преподавателя и остальные студенты начали осознавать, что произошло что-то плохое, или, по крайней мере, более интересное, чем лабораторная. Клэр соскользнула с табурета у стола и пыталась разглядеть что случилось с ее спиной, потому что это болело. Она почувствовала какой-то ужасный запах.

"Боже мой!" выпалил помощник преподавателя. Он схватил бутылку воды и рюкзака Шейна, открыл ее и вылил ее содержимое на спину Клэр, потом бросился к шкафу в стороне и вернулся с коробкой пищевой соды. Она услышала как сода зашипела, как только коснулась ее спины, и почти отключилась. "Сюда. Садись. Вы, вызовите скорую. Давайте!" Пока Клэр опускалась бездыханно на другой, более низкий табурет, помощник преподавателя схватил ножницы и разрезал ее рубашку на спине и отвернул к краям. Он также отрезал лямку ее бюстгалтера, и у нее едва хватило сознания, чтобы схватить его прежде, чем он свалится с нее. Боже, как больно, как больно... Она старалась не плакать. Жжение стало немного легче как только сода подействовала. У кислоты низкий pH, у соды - высокий... Что ж, она знала кое-что из химии, даже сейчас.

Она посмотрела вверх и увидела, что Шейн все еще держал Джину. Он выкрутил ей руку за спину и заставил выпустить пробирку, в которой еще оставалась кислота, которой она брызнула на Клэр, и которая выглядела невинно как вода.

"Это было случайно!" она визжала, стоя на кончиках пальцев, когда Шейн выкручивал ей руку. "Я споткнулась! Простите! Слушай, я не специально..."

"Мы сегодня не работали с H2SO4", жестко сказал помощник преподавателя. "У тебя не было никаких причин разгуливать здесь с ней. Клэр? Клэр, насколько сильно болит?"

"Я... все в порядке. Я в порядке", сказала она, хотя, если честно, она даже понятия не имела была ли она в порядке или нет. Она чувствовала головокружение, тошноту и холод. Возможно шок. И неловкость, потому что, Боже, она была наполовину раздета перед всей аудиторией химической лаборатории и... Шейном... "Могу я что-нибудь надеть?"

"Нет, до этого нельзя ничем дотрагиваться. Ожег прошел через несколько слоев кожи. Тут понадобиться лечение и антибиотики. Ты просто сиди спокойно". Помощник преподавателя повернулся к Шейну и Джине и ткнул в нее пальцем. "Ты, ты будешь общаться с полицией студенческого городка. Я не потерплю подобных нападений в моей аудитории. Мне все равно, кто твои друзья!"

Значит он знал ее. Или, по крайней мере, знал достаточно. Шейн что-то шептал на ухо Джине, слишком тихо, чтобы Клэр могла расслышать, но это точно было что-то нехорошее, судя по выражению на лице девушки.

"Сэр?" слабо спросила Клэр. "Сэр, могу ли я попросить план лабораторной и..."

И она отключилась до того, как успела договорить "и извините за беспорядок".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/730/3662

Переводчики: nursesebo, bitari, Dragonfly, tipopellet