Готовый перевод Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 10

Она была слишком напряжена, чтобы спать. И кроме того, болела спина, и невыносима была мысль о том, что придется провести в бездействии еще одну ночь. Брендон не казался ей парнем, который стал бы оттягивать реванш; а Шейн - Шейн был из тех, кто не отступает от данного слова.

И если он хотел быть укушенным, прекрасно, но пусть не использует ее как прикрытие.

Шейн не выходил из своей комнаты всю ночь. Она не услышала ни звука, когда прислушивалась к его двери. Ив изобразила наушники и сделала жест, будто включает невидимую стерео систему. Клэр понимала его; когда-то она провела много часов, пытаясь сбежать от реальности с помощью своих собственных наушников.

Ив одолжила ей свой ноутбук - старье; большой и черный, с наклеенным знаком биологической опасности на панели. Когда Клэр вставила его в розетку и загрузила, то на рабочем столе увидела мультяшного Ужасного Жнеца, который держал дорожный знак вместо косы. На знаке было выведено Морганвилль, и стрелка, направленная вниз.

Клэр кликнула по паре папок - виновато, но ей было интересно - и обнаружила, что они полны стихов. Ева любила смерть, или, по крайней мере, любила писать о ней. Витиеватые романтические вещи, кровь и страх и мрамор луны... а потом Клэр заметила даты. Последнее стихотворение было закончено три года назад. Еве было сколько, пятнадцать? Она мечтала о вампирах тогда, а потом что-то изменилось. Никаких стихов за последние три года...

Ева вошла в открытую дверь. «Нормально работает?» спросила она. Клэр подпрыгнула, чувствуя себя виноватой, и жестом показала ей, что все хорошо и, одновременно открывая соединение с Интернетом. «Хорошо, я звонила своей кузине в Иллинойс. Она позволит нам использовать ее счет на PayPal, но мне придется переслать ей немного наличности завтра. Вот номер счета». Она положила листок бумаги. «Мы же не сделаем ничего, что убьет ее, да?»

«Неа. Я не буду покупать много в одном месте. Куча людей покупает кожу, инструменты и прочую чепуху. И бумагу… насколько старая должна быть эта книга?»

"Старой"

"Она из пергамента?"

"Это такая бумага?"

"пергамент - это самый старый тип бумаги, используемый для печати книг". сказала Клэр. "Это выделанная овечья кожа"

«А, ну, думаю да. Она очень старая».

С пергаментом будет трудно. Его можно найти, но его просто отследить. Но не было ничего хорошего в том, что ты настолько умен, если ты не можешь справиться с такими вещами… Ах, да, ей надо было подумать о том, чтобы кто-то еще занялся поисками. Слишком опасно оставлять следы, которые вели сюда, в Стеклянный Дом…

Клэр ушла в работу. Она даже не заметила как Ева вышла и закрыла за собой дверь.

Клэр занималась этим вопросом четыре дня. Четыре полных дня. Ева приносила ей наверх суп, хлеб и сэндвичи. Шейн зашел раз или два, чтобы сказать, что она свихнулась и что он хотел, чтобы она не совалась в его дела. Клэр оставила это без внимания. Она становилась такой, когда полностью во что-то погружалась. Она слышала его, и она даже что-то отвечала ему, но она его не слушала. Как и ее родители, Шейн в итоге сдался и ушел.

Майкл зашел у ней в комнату незадолго до рассвета. Это настолько сильно удивило ее, что она ненадолго вышла из своего транса. «Как продвигается?» спросил он.

«Миссия Спасти Шейна? Ага, продвигается», сказала она. «Мне приходиться действовать большими окружными путями. Не оставляя следов. Не беспокойся… даже если вампиры разозлятся, они не смогут доказать, что мы сделали что-то кроме того, что принесли им то, что, как мы думали, они искали»,

Майкл выглядел удовлетворенным, но обеспокоенным. Он сильно волновался. Она подумала, что она был в ловушке. Все, что он мог сделать – это сражаться только с тем, что проникнет в дом чтобы причинить зло. За все остальное он мог только переживать. Она догадывалась, что это раздражало.

«Эй», сказала она, «когда Ева идет на работу?»

«В четыре».

«Но это же…»

«Ночная смена. Знаю. Она там в безопасности. И я не думаю, что какой-нибудь вампир будет настолько глуп, что попытается встать на пути ее чертовой машины. Это же будет как будто тебя переехал Хаммер. Я заставил ее пообещать, что Оливер проводит ее до машины, а Шейн встретит на улице и приведет домой».

Клэр кивнула. «Я еду с ней».

«В кофейню? Зачем?»

«Потому что там анонимный доступ в сеть», сказала она. «У каждого студента колледжа есть ноутбук, а в кафе бесплатный беспроводной доступ. Если я буду осторожна, они не смогут отследить, кто искал информацию о том, как подделать старую книгу».

Он сердито посмотрел на нее. На его лице это выглядело мило. Боже. Она все еще обращала внимание на такое. Ей следовало бы перестать это делать, но ведь… Ей было шестнадцать и она никогда ни с кем не целовалась…

«Мне не нравится, что Ева будет там ночью. А ты уж точно не пойдешь».

«Если я сделаю это здесь, все будут в опасности. Включая Еву».

Ох, удар ниже пояса – она увидела как метнулись его глаза, но он сдержался. «Значит ты считаешь, что я должен позволить тебе уйти, рисковать твоей жизнью, пока ты сидишь в кофейне с Брэндоном, и притворяться, что так безопаснее? Клэр. Это ни в коей мере не одинаково безопасно».

«Безопаснее, чем если вампиры решат, что все в этом доме умышленно решили обмануть их в вопросе, который они хотят решить больше всего», сказала Клэр. «Мы не в игры играем, так ведь? То есть, я могу перестать, если ты так хочешь, но у нас больше ничего нет, что мы сможем обменять на договоренность Шейна. Ничего достаточно весомого. Я бы позволила Брэндону… ну, знаешь… но почему-то я не думаю…»

«Только через мой…» Майкл остановился и засмеялся. «Я собирался сказать «Только через мой труп», но…»

Клэр вздрогнула.

«Нет», сказал он.

«Ты мне не отец», сказала она и внезапно… вспомнила.

Шейн, в больнице, когда она была под действием лекарств, сказал «Они звонили твоим родителям». Еще она ясно вспомнила слова «они обеспокоены».

Вот, дерьмо!

«Отец», громко сказала она. «О нет… хм, мне нужно воспользоваться телефоном. Можно?»

«Позвонить своим родителям? Конечно. Большое расстояние…»

«Ага, знаю. Я оплачу. Спасибо».

Она взяла беспроводную трубку и набрала домашний номер. Прозвучало пять гудков, затем включился автоответчик. «Здравствуйте, вы позвонили Лесу и Катарине Дэнверам и их дочери Клэр. Оставьте нам сообщение!» Это был четкий, деловитый голос ее мамы. Когда прозвучал сигнал, Клэр на секунду впала в слепую панику. Может быть они поехали в магазин. Или…

«Привет, мам и пап, это Клэр. Я только хотела… ммм… сказать привет. Думаю, мне стоило позвонить вам. Этот случай на лабораторной, это ерунда, на самом деле. Я не хочу, чтобы вы обо мне волновались… все в порядке. Правда…»

Майкл, прислонившись к дверному проему, корчил ей смешные рожи. Это ведь вроде было делом Шейна. Она показала ему язык.

«Я просто… я просто хотела сказать вам это. Люблю вас. Пока».

Она повесила трубку. Майкл сказал: «Тебе стоило бы дать им приехать и забрать тебя домой».

«И оставить вас в этой ситуации? Вы в ней из-за меня. Шейн в ней из-за меня. Теперь, когда Моника знает, что он вернулся…»

«О, поверь мне, я не недооцениваю насколько сильно мы влипли, но ты все еще можешь уйти. И тебе стоило бы. Я собираюсь убедить Шейна тоже уехать. Ева… Ева не уедет, но ей следовало бы».

«Но…» Ты останешься один, подумала она. Совсем один. Для Майкла не было возможности уехать. Никогда.

Майкл посмотрел наверх в окно, где небо переходило от полуночного синего к более бледному рассветному. «Мое время вышло», сказал он. «Пообещай мне, что ты не пойдешь с Евой сегодня».

«Я не могу».

«Клэр».

«Я не могу», сказала она. «Извини».

У него не было времени спорить, хотя она видела, что он хотел. Он пошел по коридору. Она услышала как закрылась дверь его спальни и подумала о том, что она увидела в гостиной. Она не знала как она выдержала бы, если бы ей пришлось видеть это каждый день…это выглядело очень болезненно. Хотя, она предполагал, что самое ужасное в его положении – осознание того, что если бы он был жив, мог выходить днем, он мог бы помешать Шейну сделать то, что он сделал.

«Мне не пришлось бы этого делать, если бы ты был рядом и помог!» прокричал ему Шейн, и да, это должно быть было больнее, чем смерть.

Клэр снова взялась за работу. Ее глаза горели, мышцы болели, но какая-то странная и неизвестная часть нее радовалась, что наконец она делает что-то чтобы защитить не только себя, но и других людей.

Если это сработает.

Это было странно, но она знала, что сработает. Знала.

Она решила, что точно была ненормальной.

Клэр проснулась в половине четвертого, с затуманенными глазами и болью, натянула свежую футболку и джинсы, которые стоило бы постирать. Еще один день, решила она, и затем она сразится со стиральной машиной в подвале. На ее голове был кошмарный беспорядок, хотя она спала от силы три часа. Ей пришлось сунуть голову под кран и пальцами привести свои волосы в порядок, чтобы они выглядели слишком отвратительно.

Она сунула ноутбук в курьерскую сумку и бросилась вниз по лестнице. Она слышала стук ботинок Евы, направляющейся к двери.

«Подожди!» закричала она и бросилась вниз по лестнице и через гостиную в тот момент, когда дверь захлопнулась. «Дерьмо…»

Она открыла ее прежде, чем Ева успела запереть ее. Ева выглядела виноватой. «Ты хотела оставить меня», сказала Клэр. «Я же говорила, что хочу пойти!»

«Ага, знаешь… тебе не стоит».

«Майкл говорил с тобой прошлой ночью».

Ева вздохнула и переступила с ноги на ногу в своих черных открытых кожаных туфлях. «Немного, да. Перед тем, как он пошел спать».

«Я не нуждаюсь в вашей защите. Я пытаюсь помочь!»

«Ясно», сказала Ева. «Если я скажу нет и уеду, что ты будешь делать?»

«Пойду пешком».

«Этого я и боялась». Ева пожала плечами. «Залезай в машину».

Коммон Граундс был набит студентами, которые читали, болтали, пили чай, мокко, латте. И Клэр с удовлетворением заметила, что многие работали за ноутбуками. Должно быть одновременно работало с дюжину ноутбуков. Она показала Еве большое палец, заказала чашку чая и прошла в поисках подходящего для работы места. Где она смогла бы сесть спиной к стене.

Оливер принес ей чай лично. Она неуверенно улыбнулась ему и свернула окно браузера. Она читала про знаменитых фальсификаторов и их методы работы. О неопровержимых доказательствах, с ударением на неопровержимых. Не то чтобы ей не нравился Оливер, но она не могла доверять никому, кто мог навязать вампирам свои правила.

«Привет, Клэр», сказал он. «Могу я присесть?»

«Конечно», удивленно сказала она. Она чувствовала себя неуютно. Он годился ей в отцы, да еще и выглядел как хиппи. Хотя она сама была из отверженных и не сильно возражала против последнего. «Мм, как дела?»

«Сегодня много дел», сказал он, и сел на стул со вздохом, в котором почудилась благодарность. «Я хотел поговорить с тобой о Еве».

«Хорошо», медленно сказала она.

«Я за нее беспокоюсь», сказал Оливер. Он наклонился вперед, поставив локти на стол. Она поспешно закрыла ноутбук и положила руки сверху. «Ева выглядит растерянной. Это очень опасно, и я уверен, что ты уже понимаешь почему».

«Это…»

«Шейн?» спросил он. «Да. Я так и думал, что дело в этом. Парень влип в большие неприятности. Но я полагаю, что он сделал это с благими намерениями».

Ее пульс участился и во рту пересохло. Ох, она очень не любила говорить с влиятельными людьми. Майкл – это другое дело… Майкл был как старший брат. Но Оливер был… другим.

«Возможно я смогу помочь», сказал Оливер. «Если у меня будет на что обменяться. Проблема в том, что такого нужно Брэндону, что ты или Шейн можете дать? Помимо очевидного». Оливер выглядел озадаченным и стучал пальцем по губам. «Ты очень умная девушка, Клэр, по крайней мере Ева так говорит. В Морганвилле найдется применение умным девушкам. Все вместе мы могли бы обойти Брэндона, возможно, и найти способ пообщаться с кем-нибудь... другим".

Что было в точности то, о чём они уже разговаривали, за исключением Оливера. Клэр попыталась не выглядеть ужасно виноватой. "С кем?" спросила она. Это был разумный вопрос. Оливер улыбнулся, но его тёмные глаза остались жёсткими и холодными.

"Клэр. Ты действительно думаешь, что я скажу тебе? Чем больше ты знаете об этом городе, тем в меньшей безопасности ты находишься. Ты понимаешь это? Я создал здесь свой собственный мир, и это только работает потому что я точно знаю что делаю и насколько далеко могу зайти. Ты… боюсь, первая твоя ошибка может стать последней."

Её рот больше не был пересохшим; он мумифицировался. Она попыталась сглотнуть, но добилась лишь сухого щелчка внутри своего горла. Она поспешно взяла свой чай и отхлебнула, не ощущая ничего кроме радости от увлажнения.

"Я не собираюсь…"

"Нет," перебил он, на сей раз не таким добрым голосом. "Для чего ещё ты могла прийти сюда, зная, что Брэндон скорее всего придёт сегодня после заката? Ты хочешь заключить с ним сделку, чтобы спасти Шейна. Это очевидно."

Ну, она была здесь не для этого, но она попыталась принять виноватый вид. Просто на всякий случай. Кажется, это сработало, потому что Оливер расслабился и откинулся на спинку стула.

"Ты умная," сказал он. "Как и Шейн. Но не позволяй этому забивать тебе голову. Позвольте мне помочь."

Она кивнула, боясь что её голос дрогнет или прервётся или – намного хуже – выдаст её облегчение.

"Решено", сказал Оливер. "Дай мне поговорить с Брэндоном и еще кое с кем, посмотрим что я смогу сделать, чтобы решить эту проблему".

"Спасибо", тихо сказала она. Оливер поднялся и ушел, он выглядел как любой другой тощий бывший хиппи, который никак не мог забыть старые добрые времена. Безобидным. Возможно даже бесполезным.

Она не могла положиться на старших. Не в этом. Не в Морганвилле.

Она открыла ноутбук, развернула окно браузера и снова взялась за работу.

Время пролетело незаметно, как обычно. Когда она в следующий раз оторвала взгляд от ноутбука, за окнами уже была ночь и толпа в кофейне оторвалась от занятий и начала болтать. Ева была занята в баре, она болтала, улыбалась и в целом была настолько веселой, насколько только может быть девушка-гот.

Хотя она затихла, когда Брэндон появился из подсобки и занял свое обычное место за столиком в самом темном углу. Оливер принес ему какой-то напиток - Боже, она надеялась, что это была не кровь или что-то в этом роде! - и присел рядом для напряженного и тихого разговора. Клэр пыталась сделать вид, что ее там не было. Они с Евой обменялись несколькими взглядами через покупателей за стойкой бара.

Во время своего длительного исследовательского марафона Клэр выяснила, что изготовление книги - работа для специалистов, а не для шестнадцатилетней (почти семнадцатилетней) подражательницы. Кое-что она смогла бы сделать, но, к ее огромному разочарованию, любой, кто смыслит в старинных книгах, сможет легко распознать подделку. Разве что она не будет сделана очень умело. Она подозревала, что ее навыки выделки кожи и переплетных работ нуждались в совершенствовании.

Все это приводило ее к отправной точке "Шейна Покусают". Это недопустимо.

Строчка в одном из тысячи окон, которые она открыла, бросилась ей в глаза. Практически все может быть сделано для съемки фильмов, включая репродукции древних книг, потому что цель этой репродукции - обмануть только одно из чувств - зрение...

У неё не было времени – или денег - чтобы заказать себе книгу в фирме по изготовлению Голливудского реквизита, но это дало ей идею.

Очень хорошую идею.

Или очень плохую, если она не сработает.

Для кино можно создать почти всё что угодно.

Ей не нужна книга. Ей нужен просто снимок.

К этому моменту уже наступила полночь, Коммон Граундс выпроводило последнего любителя кофеина в ночь, Клэр была вполне уверена, что справится с задачей. И она была слишком уставшей, чтобы волноваться, что не справится. Она положила ноутбук в сумку и опустила голову на руки, наблюдая как Ева чистит чашки и стаканы, загружает посудомойку, болтает с Оливером и намеренно игнорирует темную тень, сидящую в углу.

Брэндон не ушел вслед за своей ходячей закуской. Вместо этого он продолжал сидеть там, держа свежую чашку того, что он пил, улыбаясь своей жестокой и жуткой улыбкой Еве, затем Клэр, затем снова Еве.

Оливер, вытирая керамические чашки, наблюдал за наблюдателем. "Брэндон", сказал он, перекинул полотенце через плечо и начал расставлять чашки по местам. "Мы закрываемся".

"Ты даже не объявил последний раунд, старик", сказал Брэндон и улыбнулся Оливеру.

Улыбка быстро померкла. После момента тишины Брэндон встал и пошел к выходу.

"Подожди", сказал Оливер очень спокойно. "Чашка".

Брэндон посмотрел на него с крайним недоверием, затем взял чашку - одноразовую бумажную - и кинул в мусорное ведро. Клэр подумала, что он впервые за несколько дюжин лет убрал свой стол. Если он вообще когда-либо это делал. Она спрятала нервную ухмылку, потому что он не казался ей тем парнем (тем более вампиром), который оценит ее чувство юмора.

"Что-то еще?" едко спросил Брэндон. Вообще-то его это не волновало.

"Вообще-то да. Если ты не будешь возражать. Я хотел бы, чтобы девушки ушли первыми".

Даже в тени Клэр увидела отблеск острых зубов когда Брэндон тихо открыл рот, сверкая клыками. Выделывался. На Оливера это, кажется, не произвело впечатления.

"Если ты не против", повторил он. Брэндон пожал плечами и прислонился к стене, сложив руки. На нем был черная кожаная куртка, которая поглащала свет, черный вязаный свитер и темные джинсы. Оделся для убийства, подумала Клэр, и тут же об этом пожалела.

"Я подожду", сказал он. "Но им не надо волноваться из-за меня, старик. Парень заключил сделку. Я буду придерживаться договоренности".

"Именно об этом я и беспокоюсь", сказал Оливер. "Ева, Клэр, доберитесь до дома целыми. Идите".

Ева захлопнула дверцу посудомоечной машины и включила ее. Она схватила свою сумочки из-за стойки и попятилась, чтобы схватить Клжр за руку и подтолкнуть ее к двери. Она перевернула вывеску на двери с "ОТКРЫТО" на "ЗАКРЫТО" и отперла дверь, чтобы Клэр смогла выйти. Она снова заперла дверь за ними с помощью связки ключей, затем быстро толкнула Клэр к своей машине, которая стояла в теплом свете уличных фонарей. Улица выглядела пустынно. Ветер сбивал мусор и пыль в шумящих призраков, а мигающие красные стоп-сигналы танцевали и качались вокруг. Ева открыла машину за рекордно короткое время, и обе девушки захлопнули замки как только оказались внутри. Ева завела кадиллак и отъехала от обочины. Только тогда она тихо вздохнула от облегчения.

А потом она ахнула, потому что другая машина обогнула угол и пронеслась мимо них черным пятном, останавливаясь на обочине, где до этого стояли они. "Какого черта?" , выпалила Ева и притормозила. Клэр обернулась, чтобы посмотреть назад.

"Это лимузин", сказала она. Она даже и не думала, что в Морганвилле были лимузины. Но потом она подумала про похоронные бюро и похороны и похолодела. Судя по тому, что она знала, возможно в Морганвилле было больше лимузинов, чем в любом другом городе Техаса...

хотя это не был участником процессии. Он был большим и черным и блестел как спина таракана. И пока кадиллак медленно двигался, Клэр увидела как водитель в форме вышел и обошел машину.

"Кто это?" спросила Ева. "Ты видишь?"

Водитель помог выйти женщине. Небольшого роста, не намного выше Клэр, подумала она. Бледная, с волосами, которые казались белыми или блондинистыми в свете уличных фонарей. Они были слишком далеко от Клэр, чтобы она смогла из разглядеть, но ей показалось что женщина выглядела... печальной. Печальной и холодной.

"Она не очень высокая... с белыми волосами? Такая утонченная?"

Ева пожала плечами. "Я такую не встречала, но большинство вампиров не общаются с маленькими людьми. Вроде как Хилтоны не закупаются в Уол-марте".

Клэр фыркнула. Когда Ева поворачивала за угол, она увидела женщину, которая стояла перед дверью Коммон Граундс, и видела как Оливер открывал дверь для нее. Никаких признаков Брэндона. Ей было интересно, отпустил ли его Оливер, или он придержал его, чтобы дать им преимущество. "Как Оливер это делает?" спросила она. "В смысле, почему они просто не...?"

"Убьют его? Хотела бы я знать. Начнем с того, что у него яйца из платины", сказала Ева. Пролетающие уличные огни мелькали на ее лице. "Ты видела как он уделал Брэндона там? Оскорбил его? Невероятно. Любой другой к рассвету был бы уже мертв. Оливер... ему это сходит с рук".

Это только разожгло интерес Клэр, ей хотелось знать почему. или хотя бы как. Если Оливеру сходило это с рук, возможно другим тоже это удалось бы. И опять, может быть другие пытались и закончили свои дни как доноры органов.

Клэр повернулась вперед, находясь в своих мыслях, а Ева неслась по тихим и наблюдающим улицам к дому. Полицейская машина кралась по переулку, но почему-то Клэр подумала, что в Морганвилле они искали не преступников в качестве потенциальной жертвы.

Сначала она подумала, что устала настолько, что ей причудилось. Такое случается, когда долго не спишь. Ты начинаешь видеть призраков в зеркалах и пугающие лица в окнах. Но потом она увидела как что-то быстро двигалось сквозь свет уличных фонарей. Что-то бледное.

"Они нас преследуют", жестко сказала Ева. "Проклятье".

"Брэндон?" Клэр пыталась осмотреть улицу, но Ева нажала на газ и поехала быстрее.

"Не Брэндон. Но ему нет необходимости пачкать свои собственные клыки..."

В пятидесяти футах впереди кто-то встал на пути машины.

Клэр и Ева закричали, Ева ударила по тормозам. Клэр бросило вперед на ремень безопасности, который туго натянулся и врезался так сильно, что она знала, что потеряет сознание от боли, потому что кислотный ожог на ее спину терся о сиденье. Но боль исчезла, затопленная страхом, потому что машина останавливалась с заносами на темной улице, а снаружи стоял вампир, опустив руки на капот.

Ухмыляясь всем свои большим количеством зубов.

"Клэр!" закричала Ева. "Не смотри на него! Не смотри!"

Слишком поздно. Клэр посмотрела и почувствовала как что-то размягчается в ее голове. Страх ушел. Также как и ее разум. Она потянулась к замку двери, но Ева ринулась вперед и схватила ее за руку. "Нет!" закричала она и продолжала держать, пока включала задний ход и рванула назад. Она не уехала далеко. Другой вампир встал на ее пути, блокируя улицу. Этот был высоким, уродливым и старым. То же количество сверкающих зубов. "О, Боже..."

Клэр продолжала нащупывать замок на двери. Ева пробормотала что-то, что точно смогло бы остановить Клэр дома, снова ударила по тормозам и сказала "Клэр, милая, это будет больно". и затем толкнула Клэр вперед и шлепнула ее по ожогу. Сильно.

Клэр завизжала настолько сильно, что могла заглушить собак в радиусе трех округво. Практически потеряла сознание и перестала пытаться выбраться из машины. Даже те два вампира снаружи, которые вдруг оказались прямо у дверей, вздрогнули и отступили.

Ева дала по газам. Клэр была наполовину в обмороке из-за раскаленной стучащей боли в ее спину. Она услышала шум, как будто кто-то скребет гвоздем по доске, но потом он прекратился и они уже двигались, ехали, летели сквозь ночь.

"Клэр? Клэр?" Ева трясла ее за другое плечо, то, которое не болело так, будто она приняла еще одну кислотную ванну. "О, Боже, прости! Это было... Он собирался заставить тебя открыть дверь и я не могла.... прости!"

Паника все еще горячо струилась по ее нервам, но Клэр смогла кивнуть и слабо, болезненно улыбнуться. Она понимала. Ей всегда было интересно, как кто-то мог быть настолько глуп, чтобы открыть дверь страшным плохим штукам в фильмах, но теперь она знала. Она точно знала.

Иногда у тебя просто нет выбора.

Ева плакала от ярости в промежутках между задыхающимися вздохами. "Ненавижу это," сказала она, и сильно ударила руками по рулю из жёсткого пластика, много раз. "Ненавижу этот город! Ненавижу их!"

Клэр согласилась. Она тоже начинала их ненавидеть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/730/3921

Переводчики: nursesebo, bitari, Dragonfly