Готовый перевод Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава14

Не было никаких признаков Шейна в понедельник утром, но она рано встала с
сразу после того как Майкл превратился в туман

. Она приняла душ, позавтракалаломтик и помыла посуду, которая была сброшен в раковину после катастрофы вчерашнего Родительский Обед - разве это не было работой Майкла? высыпал ее рюкзак с вещами: металлическая канистра (которую нужно вернуть в лабораторию биохимии, ведь это было заимствование,а не воровство) и Библии с ее скрытой тайной.

И тогда она подумала,от нее не будет никакой пользы,если они украдут ее у меня,и взела книгу снова и положила на полку,и всунула ее между томом 10 мировых инциклопедий и никогда не читавшим романом.Потом она вышла,заперла дверь и пошла к школе.

Химическая лаборатория было занята, и она без проблем проскользнула в подсобку, чтобы поставить тщательно протёртую от возможных отпечатков пальцев банку на место. С чувством веполненного долга она поспешила в офис приёмной комиссии, чтобы забрать свои документы. Никто не удивился. Она предположила, что многие забирали свои документы. Или исчезали.

Был полдень, когда она вошла в Точку Сбора. Ева была там, зевала и у нее был туманный взгляд; она была удивлена, увидев Клэр, когда подала ей чашку чая. "Я думала, что ты не должна была покидать дом," сказала она. "Майкл и Шейн сказали -"

-Мне нужно поговорить с Оливером-, сказала Клэр.

"Он внутри" показала Ева. "В офисе. Клэр? Что-то случилось?"

"Нет," ответила она. "Я собираюсь сделать кое-что правильное для разнообразия."

Дверь с надписью ОФИС была закрыта. Она постучала и услышала теплый голос Оливера, разрешающий войти, и вошла. Он сидел за небольшим столом, в очень маленькой комнате без окон, перед компьютером. Он улыбнулся ей и встал, чтобы пожать ее руку. "Клэр," сказал он. "Рад видеть тебя невредимой. "Я слышал, что произошла некоторая... неприятность."

Оливер был одет в футболку с группой Грейтфул Дэд и синие джинсы с выцветшими нашивками на коленях - не столько стильные, сколь изношенные, поняла она. Он выглядел утомленным и обеспокоенным, и она вдруг подумала, что он в чём-то похож на Майкла. За исключением того, что он был здесь при свете дня, и конечно вечером, поэтому он не может быть призраком. Ведь не может?

"Брэндон очень недоволен," сказал он. "Я боюсь, он будет мстить. Брэндон предпочитает наносить удар из-за угла, так что лучше присмотри за своими друзьями. Включая Еву, разумеется. Я спопросил её быть особенно осторожной."

Она кивнула, сердце стучало в горле. "Эм... что если у меня есть кое-что обменять?"

Оливер сел и повернулся на своем стуле. "Обменять что? И с кем?"

"Я... что-то важное. Я не хотела бы углубляться в специфику этого."

"Боюсь, ты должна сделать это, если хочешь, чтобы я помог тебе. Я не могу произвести обмен, если не знаю, что предлагаю."

Она поняла, что до сих пор держит в руках чашку с чаем и поставила её на уголок стола. "Эээ… Я бы предпочла сделать это сама. Но я не знаю, к кому для этого пойти. Мне нужен кто-нибудь, кто может приструнить Брэндона. Или кто-нибудь более вышестоящий."

"В вампирском сообществе существует своя иерархия," признал Оливер. "И Брэндон отнюдь не на её верху. Существуют две фракции. Брэндон принадлежит к одной из них – полагаю, ты могла назвать её тёмной стороной. Зависит от точки зрения. Несомненно, по мнению человека, ни одна из сторон не является снежно-белой." Он пожал плечами. "Я могу помочь тебе, если ты мне позволишь. Поверь мне, ты не хочешь пытаться связаться с этими людьми сама по себе. Я даже не уверен, что они станут с тобой разговаривать."

Она прикусила губу, подумала о том, что Майкл сказал ей о сделках в Морганвилле. Это не было хорошо, она знала это. И она не знала правила.

Оливер знал или был бы мертв уже давно. Кроме того, он босс Евы и он ей нравится. Плюс, он спас ее от Брендона дважды. Это должно было что-то значить.

- Хорошо, - сказала она. - У меня есть книга.

Серые брови Оливера сузились в прямую линию.
- Книга?

- Ты знаешь. Книга.

"Клэр," сказал он медленно, "Я надеюсь,ты понимаешь, что ты сказала. Потому что ты не можешь ошибаться на счет этого и ты точно не можешь врать об этом. Обманешь, и ты, и все твои друзья будут убиты. Никакой пощады. Другие, которые пытались, пробовали обмануть или притворялись, что имеют ее, затем сбежали. Все они умерли. Все. Ты понимаешь?"

Она снова судорожно взглотнула. Ее рот был очень сухой. Она попробовала вспомнить, как чувствовала себя прошлой ночью, будучи теплой и полной света, но день был холодный, тяжелый и страшный. И Шейна не было здесь. "Да," прошептала она. "Я понимаю. Но она есть у меня и я не думаю, что это подделка. И я собираюсь обменять ее."

Оливер не мигал. Она попробовала отвести взгляд, но что-то было в нем, что-то тяжелое и требовательное, и она почуствовала волну страха. "Хорошо," сказал он. "Но ты не можешь сделать это сама. Ты слишком юная и слабая. Я сделаю это для тебя, но мне нужны доказательства."

"Какие доказательства?"

"Я должен увидеть книгу. Сфотографируй обложку и одну страницу внутри, чтобы доказать законность оснований."

"Я думала, вампиры не могут читать ее."

"Они не могут,согласно легенде.Это символ.Как символ защиты,он обладает свойствами,которые люди не могут понять.В этом случае,он путает чувства вампиров.Только люди могут прочитать слова внутри,но фотография удаляет неразбериху,и вампиры смогут увидеть этот символ и понять что это.Замечательная вещь, технология."Он взглянул на часы."У меня во второй половине дня заседание,и я не могу его перенести.Я прийду к тебе сегодня вечером,если всё будет в порядке.Я бы хотел поговорить с Шейном и Евой,как следует.И с вашим другим приятелем которого я никогда не видел—Майкл,верно?Майкл Гласс?"

Она утвердительно кивнула, слегка встревоженная и несовсем уверенная почему. Все нормально, так ведь? Оливер один из хороших парней.

Она не знала к кому еще можно было обратиться,не в Морганвилле.Брэндон?Верно.Это хороший вариант.

-Сегодня-, повторила она -Хорошо.

Она встала и вышла оттуда, чувствуя странный холод. Ева нахмурилась, увидев ее, и попробовала подойти, но возле кофейной стойки была толпа людей и Клэр поспешила к двери и сбежала, пока Ева пробиралась к ней. Она не хотела говорить об этом. Она была уверена, что совершила ужасную ошибку, но не знала что, или почему, или как.

Она была так сосредоточена на своих мыслях и усыплена жаркой безопасностью солнца, не говоря уж о людях на улицах, что забыла, что не все опасности Морганвилля ждут прихода ночи. Первым предупреждением для неё послужило низкое рычание двигателя, а затем её сбили с ног и втолкнули с нагретой солнцем улицы в скользнувшую в сторону дверь фургона.

Её толкали с одной стороны, тянули с другой, и прежде, чем она успела хотя бы завизжать, она оказалась в фургоне, чьи-то тела прижимали её к полу, а захлопнутая дверь закрыла солнечный свет. Её швырнуло назад от ускорения, и она услышала выкрики и смех.

Девичий смех.

Кто-то стоял коленями на её груди, мешая дышать; она попыталась извернуться и сбросить тяжесть, но это не сработало. Проморгавшись от крутящихся звездочек, она разглядела, что над ней нависла Джина, с модным макияжем и идеальной внешностью, за исключением безумного блеска в глазах. Рядом с ней стояла на коленях Моника, слегка растянув губы в жестокой полуулыбке. Дженнифер сидела за рулем. В фургоне была ещё пара девушек, которых она запомнила по конфронтации в подвале общежития. Очевидно, Моника всё ещё набирала новобранцев, и они были приняты в Высшую Школу Психопаток.

"Отстань от меня",закричала Клэр и попыталась ударить Джина;Моника схватила ее за руки и дернула их над головой,мучительно больго."Сука,выходи!"

Моника ударила ее кулаком в живот,сильго выдыхая воздух который у нее остался,она задыхаясь кричала.С весом Джина было невероятно сложно дышать.Можно ли убить вот таким способом?Задушить человека,вот так?Может быть если жертва была маленькой... как она....

Фургон все ехал, увозя ее все дальше от безопастности.

"Ты ,"сказала Моника наклонившись над ней, "действительно достала меня,отмороженная.Я не забываю такие вещи.Так же как и мой парень."

"Брэндон?" прохрипела Клэр. "Боже, в следующий раз найди кого-нибудь с пульсом!"

"Она снова получила кулаком,и на этот раз очень больно,она начала плакать,яростно и беспомощно.Джин положил руку на шею и начал душить.Не достаточно чтобы убить ее,а просто навредить и затруднить дыхание."

Они долгл могли продолжать эту игру,в течении нескольких часов,если захотят.Но Клэр думала что у них,вероятнее всего,много другого в запасе.

И разумеется, Моника пошарила в кармане и достала зажигалку, одну из тех бутановых с длинным ярким пламенем. Она поднесла её к лицу Клэр. "У нас будет шашлык," сказала она. "Жареная уродка. Если ты выживешь, останешься уродиной. Но тебе не стоит об этом волноваться, потому что скорее всего ты не выживешь."

Клэр закричала изо всех своих невеликих сил; это ошеломило Монику, и напугало сидящую за рулем Дженнифер; та оглянулась назад, одновременно поворачивая руль.

ошибка

Фургон накренился вправо и врезался во что-то твердое. Клэр взмыла в воздух с сидящей на ней Джиной и врезалась в оббитые чем-то мягким спинки сидений, Джина с Моникой разлетелись в разные стороны, фургон пошел юзом и остановился.

Клэр стряхнула с себя панику и ударила по двери фургона. Фургон врезался в заднюю часть припаркованного у обочины автомобиля. Она почувствовала головокружение и чуть не упала, но услышала позади яростный вопль Моники. Это мгновенно взбодрило её и она побежала.

В этой част города было пусто-магазины закрыты,пару пешеходов на улице.

Не один из них не будет смотреть на нее.

"Помогите!" закричала она и взмахнула руками. "Помогите мне! Пожалуйста-"

Они все просто продолжали идти мимо, как будто она была невидимкой. Она секунду порыдала от ужаса, затем завернула за угол и резко затормозила.

Церковь! Первая за всё время в Морганвилле увиденная ей церковь. Она была небольшой - скромное белое строение с маленьким шпилем. На нём не было креста, но это несомненно была церковь.

Она пулей пронеслась через улицу, поднялась по ступенькам и с разбега ударилась в дверь.

И отлетела прочь.

Она была заперта.

"Нет!"крикнула она,и двери задребезжали."Нет,ну,пожайлусты!"

Надпись на двери говорила что церковь открыта от захода солнца до полуночи.Что за чёрт...?

Она не думала слишком долго. Спрыгнула со ступенек и побежала вокруг, затем назад. Рядом с мусорным контейнером был черный ход со стеклянным окном. Он тоже был заперт. Она поискала вокруг, нашла кусок деревянной доски и взяла ее, как бейсбольную биту.

Крак!

Она оцарапала руку через разбитое окно, пытаясь добраться до замка, но она сделала это, и захлопнул за собой дверь. Клэр заперла ее, отчаянно осмотрелась вокруг, и нашли кусок черной доски, чтобы поддержать на пустом месте, где было окно. Будем надеяться, что это пройдет незамеченым под быстрым взглядом.

Она двинулась в обратном направлении, потея, измотаная от взлома и бега, и повернулась, чтобы войти в часовню. Это явно была часовня, с окнами из цветного стекла и длинными рядами блестящих деревянных скамеек, но не было ни креста, ни распятия, никакого символа. Предельно Унитарная церковь, решила она.

По крайней мере, она была пуста.

Клэр опустилась на скамью, на полпути назад через святилище, обтянутую красной вельветовой подкладкой. Ее сердце билось быстро, очень быстро и она до сих пор была очень напугана.

Никто не знает, где она находится. И если она попытается уйти, Моника может ...

Они собирались сжечь меня заживо.

Она дрожала, вытерла слезы со щек и попыталась подумать, подумать о чем-то, что она могла сделать, чтобы выбраться из этого. Может здесь есть телефон. Она могла бы позвонить Еве или Шейну? Обоим, решила она. Еве - для машины, Шейну - для защиты. Бедный Шейн. Он был прав - ей следовало перестать звонить ему каждый раз, когда требовалась грубая сила. Выглядит как-то нечестно.

Клэр застыла, неспособная сделать вдох, она слышала слабый шум в часовне. Как шуршание ткани. Шелест, может просто занавеска двигается из-за сквозняка, правильно? Или...

"Привет," сказала очень бледная денщина наклонившись над скамьей и смотря вних не неё. "Ты должно быть Клэри, я думаю".

Когда парализующий ужас немного прошел, Клэр наконец узнала ее. Она знала, что видела ее; это длилось всего долю секунды, но это была женщина - вампир - которая приехала к Точке Сбора на лимузине после закрытия.

Что она делает в церкви?

Клэр медленно села, не в силах оторвать глаза от женщины, которая слегка улыбалась. Свет, пробивающийся сквозь цветные стекла окон, придавал ей золотистое сияние.

"Я следовала за тобой," сказала женщина. "Хотя по правде, мне нравится эта церковь немного. Очень спокойно, тебе не кажется? Священнное место. И одно из тех, что дарят уверенность... в безопасности."

Клэр облизала губы,и почувствовала вкус соли от пота и слёз."Ты имеешь ввиду что не убьешь меня здесь."

Улыбка не исчезла. Если только стала чуть шире. "Разумеется, моя дорогая. То же касается моих охранников, конечно. Я уверяю тебя, они прибудут. Я никогда не остаюсь одна. Это часть проклятия положения, которое я занимаю." Она улыбнулась и элегантно склонила голову. Все в ней было элегантно, от светящейся золотой короны ее волос, до одежды, которую она носила. Клэр не обращала особого внимания на моду, за исключением того, во что были одеты девчонки, вышибающие из нее дерьмо, но эта одежда выглядела, как-будто сошла со старых фотографий времен ее матери. Или бабушки.

- Меня зовут Амели, - продолжала женщина. - Мы, в каком-то смысле, уже знакомы, хотя об этом ты можете не знать. Пожалуйста, дитя, не надо, так боятся. Я гарантирую тебе, что не причиню тебе никакого вреда. Я всегда предупреждению, прежде чем совершить какое-нибудь насилие.

Клэр понятия не имела, как вести себя, чтобы выглядеть менее напуганной, но чтобы остановить дрожь в ногах, она положила руги на колени. Амели вздохнула.

- Ты совсем недавно в нашем городе, - сказала она, - но я не часто видела, чтобы кто-то, ворошил такой большой улей шершней за такой короткий срок. Первая была Моника, затем Брэндон, а потом я слышу, как ты обращаться к моему дорогому Оливеру за советом…, и теперь я вижу, как ты принимаешь участие в гонке, за свою жизнь, по моей улицы…. Хорошо, я посчитала тебя интересной личностью. Клэр, ты меня заинтересовала. Кто ты? Почему ты?

- Я… никто, - сказала Клэр. - И я уезжаю из города. Мои родители забирают меня из колледжа. - Это вдруг показалось действительно хорошей идеей. Не столько бежать, а отступить.

- Разве? Ну, поживём - увидим. - Амели пожала плечами, он смахивал на иностранный жест. - Ты знаешь, кто я?

- Какая-то влиятельная персона.

– Да. Какая-то очень влиятельная персона. – Глаза Амелии были жесткие в тусклом свете, не реального цвета – серого, что ли? Или голубого? Это не цвет делает их мощными. – Я самый старый вампир в мире, моя дорогая. В определенном смысле, я мать вампиров. – Она сказала это без особого чувства гордости. – Хотя другие могут иметь различные мнения, конечно. Но они были бы неправы.

- Я... я не понимаю.

"Нет, я не этого жду от тебя." Амели наклонилась вперед и положила тонкие, элегантные, белые руки на деревянную скамью перед ней, затем опустила сверху на них подбородок. "Так или иначе ты оказалась замешанной в поиске книги. Я полагаю, ты понимаешь, о чем я."

"Я... аа... да." Не было смысла говорить, что она сидела дома. Она уже сделала эту ошибку однажды. "Я имею в виду, я все знаю о..."

"Вампирах," услужливо подсказала Амели. "Это не секрет, моя дорогая."

"Вампиры ищут ее."

– А ты случайно наткнулась в библиотеке, в которой мы метались ее ища?

Клэр мигнула. "Она принадлежит вам?"

"В какой-то степени. Скажем так, она принадлежит мне так же, как принадлежит любому живому сегодня. Если я, строго говоря, живу. Старое слово было - немертвый, ты знаешь, но как живые существа могут быть немертвыми? Я не люблю неточности. Я думаю, мы можем найти решение совместно, юная леди." Амели наклонила голову чуть в сторону. Клэр, холодея, вспомнила фильмы о живой природе. Как богомол изучает свою будущую жертву. "Вампир - очень старое слово. Я думаю, что создам комиссию в университете, чтобы найти другой термин, более... как говорят?... легкий в использовании, для обозначения того, кем мы являемся."

"Я... что вы хотите?" выпалила Клэр. И затем нелепо, "... простите." Потому что она знала, что это звучало грубо, и как бы ни был страшен этот вампир или как мог быть, она не была грубой.

"Все в порядке. Ты пережила большой стресс. Я прощаю твои дурные манеры. Я хочу правды, дитя. Я хочу знать, что ты нашла о книге."

"Я... мм, ничего."

Последовало длительное молчание. Клэр услышала отдаленный шум - кто-то ломился во входную дверь церкви.

"Это прискорбно," тихо сказала Амели. "Я надеялась, что смогу помочь тебе. А выходит, что не могу."

"Мм... это так? Это все?"

"Да, боюсь, что так." Амели села снова и положила руки на колени. "Ты можешь попробовать сбежать. Я желаю тебе удачи, моя дорогая. Она тебе понадобится. К сожалению, смертная жизнь - вещь хрупкая и очень короткая. Твоя может быть еще короче, чем обычно."

Но-

"Я не могу помочь тебе, если ты ничего не можешь предложить мне. Таковы правила жизни в Моранвилле. Я не могу просто принять заблудившегося, потому что он выглядит привлекательно. Прощай, малышка Клэр. Счастливого пути."

Клэр понятия не имела, что значит привлекательно, но она получила сообщение. Не важно, что дверь открыта ... приведет это к хорошему или плохому... она захлопнет ее теперь. Она встала, задаваясь вопросом, что сказать, и решила, что лучше будет промолчать...

... и она услышала, как задняя дверь распахнулась.

"Оу, проклятье," прошептала она. Амели посмотрела на нее с упреком. "Извините."

"Мы находимся в молельном доме", сказала она строго. "Неужели ни кто не учит ваше поколение манерам?"

"Клэр нырнула за скамью. Ее сердце быстро билось, и тогда Моника заговорила. "Мээм! Простите меня, я не знала, что вы здесь..."

"Зато я знала", прохладно сказала Амели. "Моррелл, ведь так? Я никогда не держала любого из вас прямо".

"Моника"

"Как очаровательно." Голос Амели изменился от холодного до ледяного. "Я должна попросить вас уйти, Мисс Моррелл. Вы не принадлежите этому месту. Моя печать здесь. Вы знаете правила."

"Извините, мээм. Я не подумала..."

"Это не радкость, я подозреваю. Иди"

"Но... здесь эта девушка... не так ли?"

Голос Амели вернулся к шипению, как дождь со снегом на замерзшем окне. "Ты задаешь мне вопрос?"

"Нет! нет, мне так жаль, мээм, это больше не повторится, простите меня..." Голос Моники исчезал. Она возвращалась назад, в хол. Клэр оставалась там, где была, дрожа.

Она почти закричала, когда бледная Амели опять появилась на краю скамьи и посмотрела вниз на нее. Она не слышала ее движения. Совсем.

"Я предлагаю тебе идти прямо домой, малышка Клэр," сказала Амели. "Я могла бы доставить тебя туда, но я думаю это больше, чем я могу предложить сейчас. Беги, беги домой. И, если ты соврала мне на счет книги, запомни, что многие могли бы хотеть такую ценную вещь, и по разным причинам. Будь уверена в том, почему они хотят ее, прежде, чем отдать."

Клэр медленно убрала руки от головы и скользнула на скамью, оказываясь перед вампиром. Она все еще боялась, но Амели точно не выглядела... как... зло. Просто холодная. Ледяная.

И старая.

"Что это?" спросила Клэр. "Книга?"

Улыбка Амели поблёкла, как старый шелк. "Жизнь," сказала она. "И смерть. Я не могу сказать тебе больше. Это не было бы благоразумно." Улыбка изчезла, оставляя после себя только холод. "Я полагаю, тебе действительно следует идти сейчас."

Клэр выбежала и поторопилась прочь, оборачиваясь через плечо после каждого шага. Она видела, как другие вампиры выходили - она не узнавала их, кроме одного. Одним из них был Джон, из библиотеки. Он усмехнулся ей, недружелюбно. Один из его глаз был молочно белый.

Она побежала.

Неважно куда Моника и ее друзья пошли, Клэр бежала не туда - она бежала к улице Лот. Ее легкие горели к тому времени, как она повернула за угол и она была почти в слезах благодарности при виде большого старого дома.

И Шейн сидел на передних ступеньках.

Он встал, не говоря ни слова и она бросилась к нему; он поймал ее и держал несколько секунд, затем развернул, чтобы осмотреть повреждения.

"Я знаю," сказала она. "Ты говорил никуда не ходить. Прости меня."

Он кивнул, выглядя мрачным. "Внутри."

Когда она оказалась внутри, а дверь была надежно закрыта, она прибормотала целую историю. Моника, фургон, зажигалка, церковь, вампир. Он не задавал никаких вопросов. На самом деле даже не моргал. Она говорила, а он просто смотрел без выражения.

"Ты," наконец сказал он, "будешь сидеть в своей комнате, потому что я запру тебя там и не выпущу, пока твои родители не приедут, чтобы забрать тебя на машине."

"Шейн-"

"Я сделаю это. Больше никакого дерьма, Клэр. Ты останешься живой, неважно, что мне придется для этого сделать." Он говорил предельно яростно."Теперь. Ты должна рассказать мне о Майкле."

"Что?"

"Ты знаешь что, Клэр. Скажи мне, сейчас же. Потому что я не могу нигде найти его, ты знаешь это? Я никогда не мог найти его днем, черт! Ты чувствуешь это?" Она чувствовала. Холодный веторок овевал ее кожу. Майкл пыталя сказать ей что-то. Что-то типа, пошел к черту, нет, не говори ему. "Мы не сможем пройти через это, если не будем откровенны друг с другом." Кадык Шейна подпрыгнул, когда он сглотнул. "Он... ты знаешь... один из них? Потому что мне необходимо знать это."

"Нет," сказала она. "Он не один из них"

Шейн закрыл глаза и прислонился к стене, опершись руками по обе стороны от головы. "Боже, спасибо тебе. Я сходил с ума. Я думал... я имею в виду, одно дело вести ночной образ жизни, но Майкл... Я был... Я думал..."

"Подожди," сказала Клэр и глубоко вдохнула. Холодное дуновение снова вернулось - Майкл пытался остановить ее. Она проигнорировала это. "Перестань, Майкл. Он должен знать."

Шэйн убрал свои руки от головы и оглянулся вокруг, затем вернулся к ней. "Майкла здесь нет. Я проверял. Я искал в каждом чертовом месте сверху до низу."

"Он здесь." Холодное дуновение. Она почувствовала, как по ее руке прошла волна охлажденного воздуха. "Я имею в виду он стоит...прямо здесь." Он проследил за ее взглядом. "Он вернется через пару часов, когда зайдет солнце. Тогда ты сможешь его увидеть."

"О чем, черт возьми, ты говоришь?"

"Майкл. Он - призрак."

"Оу, перестань! Чушь! Чувак сидит здесь и ест ужин вместе с нами!"

Она пожала плечами, поднала руки и стала уходить. "Ты хотел знать. Отлично. Теперь ты знаешь. И между прочим? Я в порядке."

"Что ты имеешь в виду, говоря, он призрак?" Шейн поймал ее, повернул назад и заблокировал ей путь. "О, перестань. Призрак? Он реален также как я!"

"Иногда," согласилась она. "Спроси его. А лучше понаблюдай на рассвете. И тогда скажешь мне, кто он, потому что призрак - единственное слово, которым я могу назвать его. Смысл в том, что он не может покинуть дом, Шейн. Он не поможет нам. Он застрял здесь и в течении дня не может говорить с нами. Он просто ветерок." Она снова почувствовала холодный воздух. "Перестань, Майкл. Я знаю, ты расстроен. Но ему нужно знать."

"Клэр!" Шейн схватил ее и встряхнул, выводя из расстройства. "Ты говоришь с воздухом!"

"Неважно. Мне нужно кое-что сделать."

"Что сделать?"

"Собирать вещи!" Она освободилась и поднялась по лестнице, перешагивая через две ступени. Шейн всегда хлопал дверью, когда злился; она попробовала. Помогло.

Холодный ветерок следовал за ней. "Проклятье, Майкл, убирайся из моей комнаты, извращенец!" Можно ли быть извращенцем, если ты мертвый? Она решила, что можно, если есть работающее тело время от времени. "Я клянусь, что собираюсь начать упаковывать свои вещи!"

Холодный ветерок остался, пока она не задрала кромку ее футболки до линии лифчика, и тогда исчез. "Трусишка," сказала она и зашагала по комнате туда сюда. Взволнованная и больше того, испуганная.

Шейн стучал в дверь,но она растянулась на кровати, положила подушку на лицо сдлала вид, что не слышит его."

Темнело, синее покрывало натягивалось на небо; она наблюдала, как солнце наполовину скрылось за горизонт, тогда открыла свою дверь и вылетела от туда. Шейн как раз выходил из спальни Майкла. Все еще искал кого-то, кого не мог найти. Не выход, думал он, так или иначе.

– Майкл! – Клэр закричала, и почувствовала холод вокруг, как ледяное одеяло. Шейн завертелся, и она почувствовала, что туман собирается, толстый и тяжелый, и тогда она действительно увидела его, слабые серые формы в воздухе...

Дверь Евы распахнулась. "Какого черта тут происходит?" - завопила она. "Ребята, вы можете что-нибудь сделать с шумом авианосца?"

... А потом Майкл просто ... появилась. На полпути между всеми тремя из них, образуясь прямо из толстого серого густого тумана, принимая на цвет и вес.

Ева кричала.

Майкл рухнул на руки и колени, его вырвало. Он упал на бок, потом перевернулся, смотря в потолок.
– Черт! – Выдохнул он, и остался там, задыхаясь. Его глаза мокрые и страшные, и Клэр поняла, что это было так, для него каждый день. Каждую ночь. Страшнее всего, что она могла себе представить.

Клэр посмотрела на Шейна. Он застыл на месте с открытым ртом, выглядя, как карикатура самого себя. Ева, тоже.

Клэр подошла, протянула руку к Майклу, и сказала:
– Ну, я думаю, что привидение осязает вещи.

Он одарил ее злым, без слов взглядом, и взял ее за руку, чтобы подняться. Он пошатнулся и прислонился к стене, качая головой, когда она пыталась помочь.
– Через минуту, – сказал он.

Ева сказала высоким, писклявым, придушенным голосом, "Призрак! Ты - призрак, Миранда говорила об этом! О Боже мой, Майкл, ты призрак! Ты ублюдок!"

Он кивнул, все еще сосредоточившись на дыхании.

Ева обрела контроль над голосом и провизжала, "Это точно самая крутая чертова вещь, которую я когда-либо видела в жизни!"

Шейн выглядел... бледный. Бледный и потрясенный и предсказуемой – как это было? – Майкл встретил его глаза, и они смотрели друг на друга, долго, молча. Шейн сказал:
– Это – то почему ты попросил меня вернуться.

"Я..." Майкл кашлял. Когда он согнулся в этот раз, Ева обняла его за плечи. Он выглядел удивленным, а затем довольным. "Не только поэтому..."

"Я понял это," сказал Шейн. "Я понял это, мужик. Да. Что, черт возьми, случилось, когда я уехал?"

Майкл только покачал своей головой. "Позже".

Нет, это было не так, Шейн был зол, в конце концов, поняла Клэр. Он отвернулся и простучал вниз по лестнице, прежде чем она смогла сказать что угодно, но она видела его глаза. Она знала.

Он потерял Алису. Теперь он думал, что потерял Майкла тоже. Она не знала каково это в действительности; она могла представить, но она была - она знала это - защищена от этого. Она никогда по-настоящему никого не теряла, кроме бабушки с дедушкой. Горе было чем-то из телешоу, фильмов, книг.

Она не знала, что сказать ему. Она думала, что она принимает вещи, как Шейн, но...

“Клэр,” сказал Майкл. “Не дай ему уехать.”

Она кивнула и оставила Еву поддерживать Майкла в холле, им было удивительно комфортно со всеми этими живыми-мертвыми-немертвыми вещами. Она предположила, что если у призрака должна быть девушка, то Ева - лучший выбор для этого.

Шейн стоял внизу, просто... стоял. Не обращая внимания на ее или что-либо другое. Она потянулась, чтобы дотронуться до его плеча, показать ему, что она здесь, даже если ничем не может ему помочь, но именно тогда раздался стук во входную дверь.

“Я клянусь Богу, если это - Миранда -” он начинал сердился. Его руки сжимались в кулаки с обеих сторон.

"Нет, я думаю, это ко мне," сказала Клэр и бросилась вокруг него в прихожую. Она посмотрела в глазок сначала и удостоверилась, что это Оливер стоял на пороге и выглядел стесненным. Она предположила, что у него была веская причина... Черт побери, прогулка куда угодно после наступления темноты в Морганвилле была подобно знаку СЪЕШЬ МЕНЯ на спине.

Она отперла дрерь и распахнула ее.

"У меня не много времени" сказал он" Где они? Шейн и Ева?"

"Внутри" ответила она, а распохнула дверь еще шире, универсальный сигнал Заходи. Он остался на месте. Он поднял руку и помахал им. "Олтвер?"

"Я боюсь ты должна меня пригласить войти", сказал он, "Это дом имеет очень детальную (сильную, сложную) защиту. Я не могу войти пока ты не спросишь".

"О. Простите за это." Она собиралась попросить его войти, когда ей пришло в голову, что возможно это не лучшая идея, пригласить человека без спроса других жителей Дома Глассов. Тем более, что она жила там всего лишь несколько дней. "Мм, вы можете подождать секунду?"

"Нет, Клэр, я действительно не могу," сказал Оливер нетерпеливо. Он до сих пор был одет как хиппи из Точки Сбора, но выглядел каким-то... другим. Странно. "Пожалуйста, предложи мне войти. У меня нет времени ждать."

"Но я-”

“Клэр, я не могу помочь тебе, если ты не будешь доверять мне! Теперь быстро, пока еще не поздно, впусти меня!”

"Но я-" Она глубоко вздохнула . “Хорошо. Я приглашаю тебя —”

– Нет! – Это был рев, абсолютно страшный, и она бросилась в сторону и закрыла рот обеими руками, чтобы сдержать крик. Это не Шейн надвигался на нее, это был Майкл. Шейн был позади него, и Евы. – Клэр, вернись!

Майкл был похож на ангела мщения, и никто не спорит с ангелами. Клэр отбежала назад, все еще держа руки у рта, Макйкл шагнул мимо нее к дверному проходу. Границе его территории.

Оливер выглядел разочарованным, но, она видела, не особо удивленным. "А, Майкл. Рад видеть тебя снова. Я вижу, ты хорошо поживаешь."

Майкл ничего не сказал, но с точки зрения Клэр взгляд, которым он наградил Оливера, был пугающим. Она не думала, что Майкл может настолько разозлиться.

"Что тебе нужно здесь?" спросил он твердо. Оливер кивнул.

"Я знаю, ты не веришь мне," сказал он, "но это правда, я представляю интерес для твоего юного друга."

Майкл едко засмеялся. "Да, я купился."

"А так же для твоего друга Шейна..." Оливер стрельнул глазами мимо Майкла на Шейна, а зетем на Еву. "И конечно для моей дорогой милой Евы. Такой хороший сотрудник."

Майкл медленно повернулся, чтобы помотреть на Еву, в широко открытых глазах которой, как Клэр надеялась, был ужас. Или немного замешательства. "Вы знаете друг друга?" выпалила Ева. "Но... Майкл, ты говорил, что не знаешь Оливера, и..."

"Я не знал," сказал Майкл и повернулся назад, "пока он не убил меня. Формально мы никогда не были знакомы."

"Да," сказал Оливер и пожал плечами. "Извини за это. Ничего личного, это был эксперимент, из тех, что не всегда срабатывают. Но я рад увидеть тебя выжившим, пусть и не совсем в той форме на какую я надеялся."

Майкл издал звук, который Клэр надеялась, ей не придется больше услышать от кого-нибудь, живого или мертвого. Ева захлопнула руками свой рот, а затем быстро опустила руки, чтобы прокричать, "О Боже мой! Оливер!"

"Мы можем поговорить о моих нравственных недостатках позже," сказал он. "А сейчас тебе необходимо пустить меня внуть этого дома и как можно скорее."

"Ты должно быть шутишь," сказал Майкл. "Я думаю, одного мертвого здесь достаточно. Я не впущу тебя, чтобы ты убил остальных."

Оливер долго изучал его молча. "Я надеялся избежать этого," сказал он наконец. "Твоя маленькая Клэр очень одаренная, ты знаешь. Она нашла книгу. Я думаю, она вполне может расчитывать на будущее в Морганвилле... обеспеченное ее безопасностью ночью."

Майкл выглядел так, как будто его тошнит. Его взгляд пронзил Клэр, потом вернулся назад. "Не имеет значения. Уходи. Никто не попросит тебя войти."

"Никто?" Оливер широко улыбнулся и его клыки медленно показались. Это было самой страшной вещью, которую Клэр когда-либо видела, это и искренность в его глазах. "Я думаю, кто-нибуть согласится. Рано или поздно."

"Я бы сказал только через мой труп, но думаю, ты уже позаботился об этом пункте," ответил Майкл. "Спасибо за визит. А теперь отвали, мужик."

Он начал закрывать дверь. Оливер поднял руку - не то чтобы он пытался остановить его физически, просто предупреждал - и его клыки скрылись, делая лицо снова добрым и заслуживающим доверия. Как... лицо по-настоящему классного учителя, такого который делает школу стоящим местом. Это, подумала Клэр, было большим предательством, чем что-либо еще.

"Подождите. Они понимают, почему они здесь, Майкл? Почему ты рискнул раскрыть свои секреты им?" Майкл не остановился. Дверь продолжала закрываться перед Оливером. "Шейн, послушай меня! Майклу нужен кто-то живой, чтобы активировать Защиту дома! Ты думаеть, он заботится о тебе, совсем нет! Ты просто руки и ноги для него! Бьющееся сердце! Он ничем не отличается от меня!"

"За исключением кровососущей части, урод!" закричал Шейн, а затем дверь захлопнулась перед лицом Оливера.Майкл закрыл задвижку трясущимися пальцами. "Господи, мужик. Почему ты не рассказал нам?"

"Я... о чем?" спросил Майкл, не поворачивая лицо. Он выглядел бледным, Клэр видела. Страшно.

"О любой чертовой вещи! Как это произошло, Майкл? Как ты стал...?" Шейн показал жест, достаточно неопределенный, чтобы обяснить хоть что-то. "Он пытался, ты знаешь, сделать тебя вампиром?"

"Я думаю, да. Но это не сработало. Это было давно." Майкл тяжело сглотнул и повернул к ним лицо. "Он прав на счет Защиты. Этот дом не осуществляет никакую Защиту, если в нем не живет кто-нибудь. Я точно не считаюсь. Я - его часть сейчас. Я нуждаюсь в вас."

"Неважно, мужик. Меня не волнует это. Меня волнует то, кем ты стал и то, что какая-то чертова пиявка выпила твою кровь, пока я не вернулся..."

"Он не может быть вампиром," внезапно сказала Ева. "Он не может. Он мой босс! И... и он работает днем! Как это возможно?"

"Спроси его," сказал Майкл. " В следующий раз когда пойдешь на работу."

"Оу, точно, если меня не уволят с этой работы!" Ева встала рядом с Майклом и обняла его. Он обнял ее, как если бы это была самая обычная вещь в мире. Как-будто они делают это все время... какого, Клэр доопускала, может они и делали, а она не знала. Майкл погладил волосы Евы. "Боже, прости меня!"

"Это не твоя вина," сказал он. "Ничья, кроме него."

"Как ты..?"

"Я играл в Точке Сбора. Я не знал, что он владелец этого места. Я имел дело с парнем по имени Чед..."

"О. Правильно. Чед мертв," сказала Ева.

"Удиви, как это произошло?" вставил недовольно Шейн.

"Этот парень - Оливер, но я никогда не знал его имя - сказал, что знает музыканта, который ищет комнату. Я подумал, что это хорошая идея. Он пришел, чтобы посмотреть дом." Майкл плотно закрыл глаза, как-будто так он не видел эту картину в своей голове снова. Это не могло помочь, Клэр знала. "Я пригласил его войти. Я почувствовал это. Но было слишком поздно и... у него были друзья."

Шейн ругнулся, одно жесткое слово прозвучало от деревянного пола, как выстрел и отскочив от стены, упало. " Я должен был быть здесь," сказал он.

"Тогда мы оба были бы мертвыми."

"И ты все еще можешь им стать," голос Оливера прозвучал из-зи двери. "Ева, дорогая моя. Слушай меня. Слушай мой голос. Впусти меня."

"Оставь ее впокое!" прорычал Майкл и повернул лицо к двери.

Клэр видела, что-то происходило с лицом Евы - она отключалась, свет уходил из ее глаз. О нет, она поняла, заморожена (Ева), и попыталась открыть рот, чтобы предупредить Майкла.

До того, как она сделала это, Ева сказала,"Да, Оливер. Заходи внутрь."

Замок на двери хрустнул, издал звенящий звук и дверь распахнулась в ночь, Оливер переступил порог.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/730/3925

Переводчики: puse4ka375, bitari, zukzuchara, chaterine

Sachar, Ugroza, Akira1, monijka

nika_selves, Doch