Готовый перевод Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава15

Майкл двигался так быстро, что Клер даже не видела его. Она всегда думала, что он обычный парень, но на самом деле...Ну хорошо, парень который исчезал в тумане средь бела дня.Но не кто не двигался так быстро, по крайней мере, никто из людей.

И никто не был так силен, как он. Майкл схватил Оливера за плечи, поднял в воздух и с силой бросил к дальней стене коридора. Клер отскочила в сторону с его пути. Ее примеру последовали Шейн и Ева, хотя Ева отпрыгнула относительно близко к Оливеру. Шейн схватил ее за лодыжку и потянул ее обратно. Она ударилась ногой и вскрикнула.

Майкл догнал Оливера. Так как вампир передвигился очень быстро. Майкл ударил его изо всех сил. Оливер, конечно, был сильным, и быстрым, но в этом доме, Майкл был непобедимый, и он был действительно, очень злой.

- Дурак! - кричал на него Оливер. - Ты хоть понимаешь, что я говорю? У Клэр есть книга!

- Меня это не волнует.

- Тебя должно это волновать. Если ты не прекратишь вести себя так, они разорвут нас на кусочки, чтобы получить ее. Явсего лишь стараюсь защитить тебя.

Майкл ударил его кулаком в лицо два или три раза, быстрее, чем Клэр успела и глазом моргнуть. Оливер спустился снова, затем повернулся и яростно посмотрел на них через запутанные седые волосы. Кровь вампира, выглядела не совсем правильно, не достаточно красная. Она текла из уголков рта Оливера, когда он зарычал, выпустил клыки и попытался приблизиться к Майклу достаточно близко, чтобы перекусить. Майкл ударил его так сильно, что один из клыков сломался и полетел прочь, через пол, как слоновая кость кинжала. Оливер закричал от удивления и боли, пытаясь защитить себя.

– Ева! – закричал Майкл, и потащил его за ноги по коридору к выходу. – Отмени приглашение! Сделай это! – Оливер дико боролся с ним разрыв длинные сырые царапины на деревянном полу ногтями, рыча, чтобы выбраться. – Ева!

Шейн рванулся к Еве, поставил ее на ноги, и встряхнул. Это не сработало. Она только смотрела мимо него, ее лицо все еще было словно мертвое.

Клэр отстранила его в сторону, и ударил Еву.

Ева вскрикнула и заморгал.
– Эй! Что, черт возьми... – И тогда она посмотрела мимо Клэр на яростный бой, происходивший в коридоре, губы изогнулись в изумлении.

– Ева! – Майкл закричал снова. – Приглашение! Ты должна снять это сейчас!

– Но я не… – Ева не стала тратить время на споры. – Эй! Оливер! Убирайтесь из нашего дома!

Оливер застыл. Совершенно застыл, как мертвый. Майкл взял его за руки и ноги, и бросил в темноту. Клэр слышала, как вампир падал на тротуар и извергал проклятия, как он вскочил на ноги и вернулся к двери.

Он отскочил от твердых воздушных подушек в дверях.

– Тебя тут не ждут, – твердо сказал Майкл, он тяжело дышал. – И, кстати? Ева увольняется.

Он захлопнул дверь перед рычащим лицом Оливера, и рухнул на нее, трясясь. Он больше не выглядел всесильным. Он выглядел ужасно.
– Майкл? – Ева спросила, задыхаясь. – Ты в порядке?

– Питчи, – сказал он. – Ева, держись подальше от двери. Может быть, он может сделать это снова. Клэр! Вы тоже. Держитесь подальше от двери. – Он схватил ее за руку и потащил по коридору, который был разрушен, вау, пол разодран, все стены в царапинах, и толкнул ее вниз на диван. – Клэр.

"Эм...да?" Все происходило слишком быстро. Она не знала что он ожидал услышать.

"Книга?"

– Ах. Да. Ну… Видишь ли, этот этаж в библиотеке, куда они везли книги, а также профессор Уилсон украл вещи, и…

Он поднял руку останавливая ее. "Книга у тебя?"

"Да."

"Пожалуйста скажи, что ты не принесла ее сюда."

Она моргнула. "Ну-да."

Майкл упал в кресло, наклонился и закрыл лицо руками.
– Иисусе ребенок, разве ты не обращаешь внимания на то, что происходит в этом городе? Ты действительно имеешь книгу?

– Я так думаю... – Она встала и пошла взять ее, но он поднял голову и схватил ее за запястье.

– Нет, – сказал он. – Оставь ее там, где она есть. Чем меньше мы знаем, тем лучше. Мы должны выяснить, что мы собираемся делать с ней, потому что Оливер не шутит. Он не пришел бы сюда, если бы не намеревался убить нас всех ради этой книги. Он знает, насколько мощная защита этого дома.

– Как же ты смог его так избить? – спросил Шейн. – Потому что ты знаешь, я твой лучший друг, но ты просто не такой злобной, парень.

– Спасибо, мудак. Да. Я часть дома, и это означает, что я могу использовать то, что дом имеет. Он сильный. Право сильный.

– Полезно знать. Так какой у нас план?

Майкл глубоко вдохнул, затем выдохнул.
– Подождем, дневного света, – сказал он. – Ева. Ты когда-нибудь видела Оливера на солнце за пределами Точки Сбора?

– Гм... – Она думала. – Нет. В основном он находился в своем кабинете, или в баре, подальше от окон. Но я не думала, что вампиры могут бодрствовать в течение дня!

Клэр подумала о церкви, преследовании Моники и элегантной, древней женщине, сидевшей на скамье.
– Я думаю, они могут, – сказала она. – Если они старые. Он должен быть очень старым.

– Мне все равно, сколько ему лет, – сказал Шейн. – Мы ждем рассвета, а потом должны вытащить Клэр и книгу отсюда.

"Она не может отправиться домой. Туда они пойдут первым делом," сказала Ева. Клэр ощутила холод.

"Но... мои родители! Что на счет моих родителей?"

Никто не отвечал ей секунду или две, а затем Шейн подошел и сел рядом. "Ты думаешь они послушают? Если мы скажем им правду?"

О чем? О Морганвилле? О вампирах? Она истерически засмеялась. Ты смеешься? Они никогда не поверят

– Кроме того, – сказала Ева, и села на другой бок, чтобы взять ее за руку, – даже если бы мы их убедили, они бы забыли о нем, как только вышли бы из города. Трудно быть параноиком, когда ты не помнишь, что они за тобой следят.

– Ой, – Шейн согласился. – Хорошо, тогда… мы не можем бросить родителей Клэр к вампирам и волкам ... не так ли?

Майкл и Ева кивнули

– А, кроме того, эта же самая проблема возникает и для Клэр. Даже если бы мы вывезли ее из города, она все забудет. Они поймают ее.

Еще больше кивков.

– Так что же нам делать?

– Торговать книгой, – сказала Клэр. Они все посмотрели на нее. – Что? Я хотела так поступить в любом случае. В обмен на некоторые вещи.

– Например? – спросил Майкл с удивлением.

– Как… Чтобы Брэндон расторг договор с Шейном. А Моника и ее уроды отступили от меня. И... Защита для всех общежитий на кампусе, так чтобы студенты находились в безопасности. – Она покраснела, потому что все они смотрели на нее, так словно никогда не видели ее прежде. – Вот почему Оливер знал, что у меня книга. Я думала, он просто, знаете ли, хороший парень, который может помочь. Я не знала, что он один из вампиров.

– Ах, он не один из них, – сказал Майкл. – Он они.

Шейн нахмурился.
– Откуда ты знаешь, чел?

– Потому что я являюсь одним из них, – Майкл ответил. – И что-то во мне хочет делать то, что он говорит.

– Но, не большая часть, правда? – решилась спросить Ева.

"Нет. Но он определенно у руля".

Шейн встал и подошел к окну, дернул занавеску и выглянул наружу.
– Без шуток, – сказал он.

– Что у тебя?

– Вамп город, чел. Взгляни.

Майкл присоединился к нему у окна, а потом Ева. Когда Клер протолкнулась, она ахнула, потому что там были десятки людей, все стоя или сидя перед домом. Неестественно тихо. Ева бросилась к другому окну.
– То же здесь! – сказала она. – Держитесь!

– Шейн, – Майкл мотнул головой вслед за ней. – Я думаю, что мы здесь на ночь, по крайней мере. Большинство из них будут вынуждены уйти в подполье в течение дня. Те, кто не сможет остаться на прямых солнечных лучах, я надеюсь, может быть, у нас будет больше вариантов тогда.

– Майкл… – Клэр захотелось плакать. – Я не знала. Я думала, что делаю что-то хорошее.

Он обнял ее.
– Я знаю. Это не твоя вина. Может это была глупая идея, но, по крайней мере, добрая. – Он поцеловал ее в щеку. – Лучше немного отдохнуть. И если вы услышите голоса, старайтесь не слушать. Они нас проверяют.

Она кивнула. "Что мы будем делать?"

"Я не знаю, тихо сказал он. "Но мы что-нибудь придумает".

Клэр свернулась калачиком на углу дивана, укутавшись в афганку; Ева была с другой стороны. Никто не чувствовал себя готовым пойти наверх спать. Шейн много ходил, говорил со странным для него низким шепотом с Майклом, который ни разу не взял свою гитару. Оба были напряжены. Готовы ко всему.

Клэр не хотела спать – она думала, что слишком напугана для этого – но она, в конечном итоге, все же заснула когда ночь, разворачивалась под утро. Голоса шептали ей – Майкла, а потом Шейна, думала она. Вставай. Встань и открой дверь. Открой окно. Мы можем помочь вам, если вы впустите нас.

Она скулила во сне, потная и больная, и почувствовал руку Шейна на лбу.
– Клэр. – Она открыла глаза и увидела, что он сидит рядом с ней. Он выглядел усталым. – Ты снишь кошмар.

– Разве, я не хотела, – пробормотала она, пытался сглотнуть, и обнаружила, что горло высохло. Она почувствовала жар и слабость. Ну, это было идеальное время для гриппа...

– Майкл! – Голос Оливер пробрался через переднюю дверь. – Ты должен это увидеть, мой мальчик! Посмотри в окно!

– Ловушка, – сказал Шейн мгновенно, и протянул руку, чтобы схватить Майкла, когда он прошел мимо. – Не надо.

– Что он сделает? Покорчит морды для меня?

– Если ты начнешь делать то, что он хочет, трудно будет остановиться. Просто не делай этого.

Майкл считал в течение нескольких секунд, после чего вырвался и пошел к окну.

Он смотрел, нахмурившись. Красные и синие мигающие огни освещали стекло и светились на коже.

– Что это такое? – спросила Клэр и встала.

– Эй! Серьезно, ребята. Прекратите играть свою игру...

– Менты, – сказал Майкл. Он был поражен. – Они всю улицу перекрыли. Они расселяют людей.

– Каких людей? Вампиров? – Ева хотела знать. Она свалили у окна, тоже.

– Шшшш, – ворчливо сказал Шейн. – Хорошо. Не слушайте меня. Если вампир говорит вам спрыгнуть с обрыва...

– Они эвакуируют окрестность, – сказал Майкл. – Чтобы избавиться от свидетелей.

– Вот дерьмо, – сказал Шейн, вскочил и вытянулся, смотря через плечо Клэр. – Итак, как наши дела?

– Ну, полицейские не вампиры. И ограждение не будет держать их.

Как видела Клэр, шесть полицейских машин, все огни работали и бросали кровавые и голубые вспышки, к ним присоединились две длинные пожарные машины. По одной на каждом конце блока.

Майкл ничего не сказал, но его глаза сузились.

– Вот дерьмо! – Шейн прошептал. – Они не будут…

– Да, – сказал Майкл. – Я думаю, они будут. Если эта книга является такой важной, я думаю, они сделают все чтобы ее получить.

Лицо Оливера вдруг выскочило перед окном. Они все крикнули, даже Майкл, и отскочили. Шейн пытался протолкнуть Клэр позади себя. Она ударила его, пока он не оставил ее в покое.

Она хотела услышать, что Оливер хотел сказать.

– Почти пять часов, – слова Оливера, приглушало стекло. – Время исходит, Майкл. Либо пригласи меня и дай мне книгу, а то я боюсь, что будут неприятности

– Стой! – Клэр сжала руки в кулаки. – Я хочу торговаться!

– Мне очень жаль, дорогая моя, но эта возможность уже прошла. Вы находитесь в гораздо более тяжелом состоянии в настоящее время. Либо передайте книгу, или мы придем и получим ее. Я обещаю вам, это самая лучшая сделка, вероятно.

Майкл дернулся.
– Шейн. Ты, Ева, и Клэр идите в кладовую комнату. Шевелитесь.

– Ни в коем случае! – объявила Ева. – Я не оставлю тебя!

Он взял ее за руку и взглянул в ее глаза, таким образом, что колени Клэр задрожали даже в нескольких шагах от него.
– Они не могут сделать мне больно, за исключением самому дому. Они не могут меня убить, кроме как уничтожить дом. Поняла? Вы, ребята, уязвимее. И я хочу, чтобы вы были в безопасности.

Он поцеловал ее руку, посмотреть на Клэр и Шейна, а потом поцеловал ее в губы.

– Ха, – сказал Шейн. – Так и думал. – Он взял руку Клэр. – Майкл прав. Лучше побудьте вы, девочки, где-то в безопасности.

– Ты тоже, Шейн, – сказал Майкл.

– Ни в коем случае!

– Не время, что-то доказывать, чувак. Просто о них заботиться. Я могу позаботиться о себе.

Может быть, подумала Клэр. А может быть, просто хотел, чтобы Шейн не был на пути, если он не сможет ничего сделать.

В любом случае, у нее не было шансов на протест. Шейн отправил ее и Еву на кухню, погрузил их вниз с водой и пищей, и энергетическими батончики и помог им сложить вещи в темноте, в мрачном месте, где скрывалась Клэр в первое утро в доме Глассов.

Она не знала, последует ли Шейн приказу Майкла, это было возможно, но когда они толкали последнюю поставку в узкие двери, раздался громкий треск стекла из гостиной.

– Что за черт? – выпалил Шейн, и нырнул, чтобы увидеть, что происходит. Клэр пошла вслед за ним, и когда она оглянулась, Ева следовала тоже.

Но они не зашли слишком далеко, так как кухонное окно разбилось в щепки, и Клэр и Ева остановились и оглянулись.

Оливер стоял рядом с окном. Они слышали разбиваемые стекла, по всему дому.

"девушки," сказал он "Я прошу прощение за это. Правда. Но но вы не дали мне другого выбора. Посдний шанс. Пригласите меня и это еще может закончится мирно".

"Укуси меня" дразнила Ева "О, подождика... ты же не можешь сделать это, или можешь? Но не от туда (где находишься)"

Его глаза вспыхнули, и его клыки резко вылезли. Угроза. Это было, как когда гремучая змея пожимает ее хвост. Он дает им ясный знак, что не нашел это смешным.

"Книга" сказал он. "Или ваши жизни. Это единственная сделка которая у тебя есть , Клэри. Я полагаю ты сделаешь прявильный выбор быстро".

"Ок", сказала Ева. " Они не могут пройти внутрь",

Оливер кивнул и исчез, горячий ночной ветер взъерошил волосы.

– Это правда, – сказал он. – Но я не один.
И он шагнул в сторону, полицейский в униформе спихнул остальные стекла с дубинкой и вскочил на подоконник, чтобы пролезть.

Ева и Клэри закричали и побежали.

В гостиной был беспорядок со сломанной мебелью, разбросанными бумагами, борющимися телами – Шейн врезал какому-то парню в черной куртке, который летел обратно в окно в руки ожидающих и рычащих вампиров. Майкл боролся с еще парой, которых он только что взял и бросил. Ева и Клэр занеслись в комнату и оглядывались вправо и влево, за ними гнавшийся полицейский ринулся к Майклу и также был выброшен.

– Они входят! – вскрикнула Ева, захлопнула дверь в кухню и поставила стул под ручку. Майкл схватил ближайший книжный шкаф – не тот, в котором была Библия, увидела Клэр – и выставил его как препятствие у окна, потом перетащил диван напротив него.

"Наверх!" заорал он. "Двигайтесь!"

Шейн схватил Клэр за руку и потащил по ступенькам, почти волоча ее, она упустила шаг и споткнулась, и вывела его с равновесия как раз в нужный момент, потому что летучая мышь, что порхала у него над головой, ударилась в стену, треснув дерево. Другой человек скрывался в верхней части лестницы, это была высокая женщина. Шейн схватил биту и угрожал ей с ней, заставляя ее отступать обратно по коридору. Клер узнала в ней одну из девушек из общежития – Лиллиан.

– Не надо! – Лиллиан закричала, и подняла руки, когда Шейн замахнулся битой.

– Ад, – Шейн сплюнул. – Я не могу ударить девушку. Вот, Клэр. Ты ударь ее. – Он бросил ей биту. Клэр схватила ее и неуклюжей взяла, жалея, что она не уделяла большего внимания физкультуре. Лиллиан снова закричала и побежала в открытую дверь в комнату Евы. Ева, тоже поднимавшаяся по лестнице, кричала, но по другой причине.

– Эй! Это моя комната, сука! – И она пролетела и схватила Лиллиан за волосы, вертя ее вокруг, и выбросив в коридор, а затем толкнула ее к лестнице. – Майкл! Это надо выпроводить!

Она толкнул ее снова. Лиллиан шаталась вниз по ступенькам, и закричал еще раз, прежде чем покинуть здание на большой скорости, с помощью силы Майкла.

– Проверьте комнаты, – Шейн задыхался. – Если одна сюда проникла, есть, вероятность, что и больше. Не испытывайте судьбу. Зовите на помощь.

Клэр кивнула и побежала в свою комнату. Было тихо, слава Богу, окна были целы, и не было никакого признака, что кто прячется в шкафу или под кроватью. То же с ванной, хотя душевая занавеска в этот момент была задвинута. Она услышала грохот в коридоре. Шейн нашел кого-то. Она выбежала в коридор, чтобы прийти ему на помощь, но заколебалась, когда увидела, что дверь Евы приоткрыта.

Она оставила ее закрытой.

Она открыла ее медленно и тихо, как только могла, и заглянула по всем краям...

... И увидела Еву у стены, и Миранду держащую нож у ее горла. Она заметила, синяки и следы укусов на шее, а затем поблекшие голубые глаза, когда девушка повернула голову к ней.

– Не надо, – сказала Миранда. – Я должна это сделать. Чарльз говорит, что я должна. Чтобы остановить видения. Я хочу их остановить, Клэр. Ты понимаешь, да?

– Отпусти ее, Миранда, ладно? Пожалуйста! – Клэр проглотил слюну и шагнул в комнату. Она слышала борьбу в коридоре. Шейн и Майкл были заняты. – Ты не хочешь причинить боль Еве. Она твой друг!

– Это слишком, – сказала Миранда. – Так много людей умирает, а я не могу ничего сделать. Чарльз сказал, что это прекратится. Все, что я должна сделать, это…

– Что? Убить Еву? Нет, ты не хочешь этого делать… – в панике она посмотрела на Еву, ища помощи. Одно было точно: бледность на лице Евы не была макияжем.

– Да, – Ева сказала слабым голосом. – Я твой друг, Мир. Ты знаешь, это.

Миранда покачала головой так, что темные волосы взлетели. Нож вздрогнул у горла Евы, и она зажмурилась, шепча что-то вроде, «Карл», и когда она открыла глаза, она снова посмотрела по-другому. Не испугано. Целенаправленно.

Она хочет сделать что-то. Я должна… у Клэр не было времени, чтобы понять это, она просто двигалась, потому что Ева шелохнулась, ее рука мигнула и ударила локоть Миранды. В считанные секунды нож исчез от горла Евы, Клэр схватила густой клок волос Миранды и дернула, перетащив ее назад. Миранда вскрикнула и дико полоснула по ней. Поднятая рука Евы получила кровавый порез, и Клэр отошла назад, задыхаясь, держа за волосы Миранду и стараясь держаться подальше раны.

Миранда охватила нож и отрезала клок волос на несколько сантиметров от пальцев Клер. О нет...

Миранда бросилась на нее, протянув нож, и Клэр забежала за черную тумбочку, упала на черное атласное одеяло и увидела нож, приближающийся к ней.

– Эй! – Ева вскрикнула, и Миранда, закружившись вокруг, тяжело ударила ее по лицу. Дважды. Когда Миранда пыталась ударить ее ножом, Ева ударила руку девушки об стену и вывернула ей запястье, кулак Миранды открылся и нож упал на деревянный пол.

Миранда начала плакать. Это был безнадежный, беспомощный звук, и если бы Клэр не была страшно сердита, ей на самом деле стало бы ее жалко.
– Нет, нет, я не хочу видеть его больше, я не хочу, он сказал, что остановит…

Ева схватила ее за руку, открыл двери шкафа, и затолкнула Миранду внутрь, потом поставила деревянный стул под дверную ручку, чтобы держать ее закрытой. Она была в ярости, и ей было очень, очень больно. По ее руке текла кровь – не била, но текла довольно свободно. Клэр схватила черное полотенце, которое лежало на комоде, и наложила временную перевязку, Ева моргнула, словно совсем забыла о ней и придержала ее на месте.

– Может быть, она просто под его чарами. Как ты, когда ты… – Хорошо, может быть, Клэр не была достаточно умной, чтобы довести эту мысль до конца.

– Вот почему я ударила ее, – сказала Ева. – Но я не думаю, что это так. Миранда всегда была сумасшедшей. Я просто подумала, ну, я думала, что она не сумасшедшая.

Ева выглядела лучше. Больше цвета в ее лице, все равно... а потом подумала Клэр, нет, она выглядела слишком хорошо.

Глаза Клэр обратились к разбитому окну. На улице были небольшие знаки восхода солнца над горизонтом, и небо оказалось сине-серым.

– Майкл! – Проговорила она. – О, Боже!

Она оставила Еву и побежала в прихожую. Шейн как раз выходила из своей комнаты, встряхивая правую руку. Его пальцы были кровавые.
– Где Майкл? – Закричала она.

– Внизу, – сказал он. – Что это такое?

Клер поняла, с каким-то шоком, что все еще держит несколько разорванных прядей Миранды. Она сделала гримасу и отпустила их, потом встряхнула руку, чтобы стряхнуть с себя липкие пряди.
– Ты даже не хочешь знать. Ах, Миранда заперта в шкафу у Евы, кстати.

– Ну, это награда. Извини, но я действительно не люблю этого ребенка.

– Она не растет и в моих глазах, – признала Клэр. – Ну, мы должны добраться до Майкла.

– Поверьте мне, он справится и без нас.

– Нет, – сказала она мрачно. – Солнце всходит.

Не прошло и секунды, как он понял, а потом он сделал это, и ах, мой мальчик. Он исчез, прежде чем она смогла крикнуть на него, чтобы он дождался ее.

Она достигла нижней части лестницы несколько секунд позже, и увидела его соревнующегося с Майклом, который схватил другого – по-видимому, человека – нарушителя на своем пути, проходящего через сломанные двери.

– Ты мне не нужен! – Он кричал на них обоих, и швырнул парня на полпути в штат Канзас. – Идите наверх! Шейн, покажи ей куда!

Шейн проигнорировали его, бросаясь мимо него в коридор. Охранять входную дверь. Майкл начал следовать за ним, и вошел в свет, проникающий через заднее стекло.

Он повернулся, посмотрел на него, потом молча на Клэр. Она видела неприкрытый страх в глазах.
– Нет, – сказал он. – Не сейчас!

Она не могла сказать или сделать что-нибудь, и она это знала.
– Как долго...?

Страшное выражение его лица почти ответило на вопрос, но он сказал, в любом случае.
– Пять минут. Может быть, меньше. Черт возьми!

Как будто вампиры знали, раздался стук в окно из-за шкафа блокировавшего его. Он тревожно поднялся, потом начал опрокидываться вперед. Майкл попал между ним и полом, поймал его и бросил обратно в вертикальное положение, снова подкрепляя диваном.

– Отойди! – приказал ей Майкл, и она отступила к лестнице. Она слышала, как Шейн пустил боевые действия в холл. – Клэр, ты и Ева должны найти способ барикодировать все. Не позволяйте Шейну…

Она не была уверена, что он собирался сказать, но тут он ахнул и согнулся пополам, и она знала, что он был потерян. Он выглядел бледно. Бледнее.

Туманно.

Пропал, а также затух призчный крик.

Ева остановилась рядом с ней, широко раскрыв глаза.
– Он ушел, – прошептала она, как если бы она действительно не могла в это поверить. – Он ушел от нас.

– Он ничего не мог поделать. – Клэр взяла ее за руку. – Ну, Ева, давай шкаф в коридоре. Мы должны заставить им дверь.

Ева тупо кивнула. Это было, словно весь боевой дух вышел из нее, и Клэр поняла, почему... Какая надежда у них сейчас? Майкл мог управлять вещами, но без него...?

– Помоги мне, – сказала она Еве, и она имела в виду это в прямом смысле.

Ева подарила ей маленький улыбку и сжала ее пальцы.
– Ты знаешь, я это сделаю.

Всем вместе, им удалось заблокировать входную дверь очень тщательно, заклинив шкаф на место и подкрепив его еще с двух углов. Потные, задыхавшиеся, они смотрели друг на друга.

Стало тихо. Жутко, тихо.

– Ну как? – Ева посмотрела за угол. – Я не вижу ничего...

– Можем ли мы пойти в кладовку? – спросила Клэр. – Я хочу сказать, я не слышу...

– Слишком рискованно, – сказал Шейн. Он схватил телефон с кучи мусора и начал набор на лету, а затем бросил. – Они перерезали линии.

Ева вытащила ее мобильный телефон из кобуры на поясе. Шейн схватился за него, проверил сигнал, и поднял руку показывая пять. Он уже набрал.
– Давай, – бормотал он, шагая, прислушиваясь. – Возьмите, возьмите, возьмите...

Он остановился.
– Папа? Ах, черт возьми, эта машина… Пап, слушай, если вы получите это, это Шейн, я в доме Майкла Гласса в Морганвилле, и мне нужен шок и страх, чел… прибеги. Вы знаете, почему.

Он перевернул телефон, закрыл и бросил его Еве.
– На второй этаж обе. Спрячьтесь в секретной комнате. Майкл? Ты с нами?

Клэр вздрогнула от внезапного холодного прикосновения.
– Он здесь.

– Присмотри за ними, – сказал Шейн. – У меня есть план. – Он сказал это так, словно бы сам был наполовину удивлен. – Девочки. На верхний этаж. Сейчас.

– Но…

– Идите! – Он научился приказывать от Майкла, и казалось, это сработало, потому что Клэр шла по лестнице без какого-либо сознательного решения сделать это. Холод оставался около нее, и она увидела, что Ева тоже дрожит.

Наверху было тихо, за исключением далекого стука Миранды в дверь.
– Мне не нравится это, – сказала Клэр. – Оливер знает, Майкл ничего не может сделать после рассвета, верно?

– Я не знаю, – сказала Ева, жевая нижнюю губу. Большинство ее макияжа сбежало или вытерлось, и даже губы были нормального цвета в настоящее время, в течение всего времени впервые, вспомнила Клэр. – Ты права. Это странно. Почему они просто сдались сейчас?

– Они не сдались, – сказал голос, который Клэр узнала раньше, чем поняла чей он. Дверь в спальню Майкла открылась, улыбаясь, стояла Моника Моррелл. Джина и Дженнифер были позади.

Все они в руках имели ножи, и это было чертовски страшнее, чем Миранда, независимо от того, какая сумасшедшая она ни была.

Ева вышла вперед между Клэр и Моникой и попятилась по коридору.
– Иди в свою комнату, – сказала Ева. – Запри дверь.

– Не будет вам никакой пользы, – сказала Моника, опираясь вокруг Евы. – Спроси меня, почему. Ну же спроси.

Ей не пришлось. Она слышала, как дверь за ее спиной открылась, и оглянулась назад, чтобы узнать человека в милицейской форме, вышедшего в коридор с пистолетом.

– Встречайте, мой брат, Ричард, – она захихикала. – Разве он не милый? – Он мог бы быть, но Клэр смотреть только на пистолет, который был большой, блестящий и черный. На нее никогда раньше не был направлен пистолет, и это страшило ее, таким образом, даже больше чем ножи.

– Заткнись, Моника, – сказал он, и кивнул в дальний конец зала. – Дамы. Вниз, пожалуйста. Мы не должны делать это кроваво. – Он звучал устало, словно массовое вторжение в дом было просто нечто, стоящее между ним и утренний кофе.

Клэр тронула Еву, и прошептала:
– Что нам делать? – Она спрашивала и Майкла, тоже, о том, что лучше бы сделать.

– Я думаю, мы идем по лестнице, – сказала Ева. Она звучала пораженно.

Холод охватил их сильнее, чем когда-либо.
– Гм, я думаю, что это не так, правда? – Теплый воздух затопил тело – Это да? – Еще теплый воздух. – Ты издеваешься надо мной, Майкл. Оставаться здесь? Хорошо, если ты у нас уже призрак, но как, черт возьми, двое должны бороться с тремя девочками с ножами и полицейским с пистолетом?

Ева потеряла сознание. Сделала она это так убедительно, что Клэр была точно уверенна, что она была в отключке. Моника, Джина и Дженнифер смотрела на нее, нахмурившись, и Клэр наклонился над ней, дуя в ее лицо.
– Ее поранили, – сказала она. – Она потеряла много крови. – Она надеялась, что это преувеличение, но она была, не слишком уверена, потому что черное полотенце упало с руки Евы, и оно выглядело промокшим.

– Оставьте ее, – сказал брат Моники. – Нам нужна только ты, в любом случае.

– Но, она истекает кровью! Ей требуется…

– Шевелись. – Он толкнул ее, и она чуть не столкнулась с ножом Джины. – Моника, ради бога, иди к черту, а? Я думаю, что смогу справиться с некоторыми девочками!

Моника нахмурилась.
– Оливер сказал, что мы можем ее взять, когда все кончится.

– Да, когда все кончится. Это не сейчас, так отправляйся обратно в ад!

Она выстрелила в него пальцем, потом отступила, чтобы Клэр могла пройти мимо. Клэр делала это медленно, как могла, изображая истерику и потрясение, что было слишком реальным, чтобы остановиться.

– Видишь? – сказала Моника через плечо Дженнифер. – Я говорила тебе она панк.

Клэр согнулась пополам, застонала, и совершенно сознательно вырвала на обувь Моники. Моника закричала от ужаса и ударила ее, Джина схватила ее, Дженнифер отошла, а Ричард, растерялся из-за внезапной борьбы девушек, сделал пару шагов назад, чтобы не пустить пулю не в того.

– Эй! – Голос Шейна звучал громко и сердито. Он был на лестнице, глядя через перила на них. – Хватит уже. Я отдам тебе чертову книгу. Просто оставьте их в покое.

– Нечестно, – проговорила Моника, глядя на него. Он посмотрел, принимая решение, что ударить девушку правило, только один раз. С удовольствием. – Ричард, застрели его.

– Нет, – сказал Ричард устало. – Я коп. Я стреляю, только если мне говорят стрелять, а ты мне не начальник.

– Ну, я стану. В один день.

– Тогда я буду стрелять, когда ты им будешь, – сказал он. – Шейн, верно? Встань здесь.

– Отпусти их, сначала.

– Этого не будет, так что просто давай иди сюда, прежде чем я решу, что не нуждаюсь ни в одной из них. – Ричард взвел пистолет. Шейн медленно подошел к верхней ступеньке и остановился. – Где она?

– Книга? В безопасности. И это там где ты никогда не найдешь, если меня ссадишь, Дик.

Ричард выстрелил. Все – даже Моника – закричали, и Клэр посмотрела на себя в шоке.

Он промахнулся. Возникло отверстие в двери Майкла.

Ох. Он не промахнулся.

– Малыш, – Ричард устало сказал: – Я не в настроении. Я не спал 36 часов, моя сестра – сумасшедшая…

– Эй! – Моника запротестовала.

-...и ты не мой школьный любимчик..

– Он не мой школьный любимчик, Ричард!

– Дело в том, что я здесь не ради вашего дерьма, ваших друзей, или ваших проблем, потому что для меня это не личное. Моника убьет тебя, потому что она орешек. Я убью тебя, потому что ты заставляешь меня убить тебя. Правда?

– Ну, – сказал Шейн, – это вроде личный вопрос.

Ричард, направился непосредственно на Клэр. Произошли не очень-то большие изменения, но она определенно почувствовал это, как очутилась в центре внимания, а не с краю, и она услышала, как Шейн сказать:
– Чувак, я шучу, все в порядке? Шутка!

Она не смела мигать или перемещать взгляд от пистолета. Если бы она могла прекратить глядеть на него, это не остановит его. Она знала, что это не имеет смысла, но...

Она видела, как Шейн полез за спину и вытащил книгу. Черный кожаный чехол. О нет. Он действительно собирается... он не может. Не после всего этого. Хотя у нее не было никаких ответов, как можно было этого избежать.

Шейн поднял пустую левую руку и протянул черную Библию в его правой руке.

– И это все? – спросил Ричард.

– Клянусь богом.

– Моника. Возьми.

Она пошла насупившись к Шейну.
– Ты не мой школьный любимчик, идиот.

– Отлично. Я могу умереть счастливым.

– Я застрелю следующего человека, который заговорит с моей сестрой, – сказал Ричард. – Моника?

Она открыла Библию.
– Там дыра в ней. И еще одна книга. – Она замолчала, глядя внутрь. – Боже мой. Это на самом деле… Я думала, она была дерьмовой сказкой.

– Она лучше знает. Позвольте мне взглянуть.

Моника наклонила открытую Библию к нему, и последняя слабая надежда Клер ушла, потому что да, это покрытие… гравировка символа.

Шейн это сделал. Он ее отдал.

Как-то она ожидала лучшего.

– Так. Мы расплатились, не так ли? – Шейн спросил напряженно. – Никакой стрельбы и все такое.

Ричард потянулся, взял Библию, и, перевернув ее, уложил под мышкой.
– Никакой стрельбы, – согласился он. – Я имел в виду то, что я сказал. Я только убью вас, если вы попытаетесь меня. Поэтому спасибо, мне действительно не нужна эта бумага.

Он прошел мимо Шейна к лестнице, и стал спускаться.

– Эй, подожди! – Сказал Шейн. – Не хочешь взять вашу чокнутую сестру?

Ричард остановился и вздохнул.
– Правильно. Моника? Пойдем.

– Я не хочу, – сказала она. – Оливер сказал, что я могу иметь их.

– Оливер не здесь, и я тебе говорю, что мы должны идти. Прямо сейчас. – Когда она не двинулась, он оглянулся. – Сейчас. Шевелись, если не хочешь поджариться.

Она отправила Клэр и Шейну насмешливый поцелуй.
– Да. Наслаждайтесь барбекю!

Она последовала за братом. Джина пошли следом, и только Дженнифер стояла, растерянно глядя странно беспомощная даже с ножом в руках.

Она наклонилась и положила его на пол, подняла руки и сказала:
– Моника установила огонь. Вы должны выйти, пока можете, и бежать к дьяволу. Вероятно, он не поможет, но… я сожалею.

А потом она ушла. Шейн смотрел ей вслед, а затем присел на колени рядом с Евой.
– Эй. Ты в порядке?

– Отдыхаю, – сказала Ева. – Я подумала, что если я останусь внизу, вам будет легче. – Она звучала слабо, однако. – Помоги мне.

Шейн и Клэр взяли по руке и подняли ее, она качнулась.
– Разве я поняла это правильно? Вы действительно передали ее?

– Знаете, что? Я это и сделал. И все вы, ребята, живы, так что вот. Можете ненавидеть меня. – Он хотел сказать что-то другое, но потом остановился, нахмурился и кивнул в сторону коридора.

Идет тонкая нить дыма из-под двери спальни Клэр.

– О, Боже! – Выдохнула она, и подбежал к ней; ручка было горячая. Она тут же отпустил ее и отступил. – Мы должны выбраться отсюда!

– Думаешь, они собираются нам позволить идти? – спросил Шейн. – И никоим образом я не позволю этому дому сгореть. А Майкл? Он не может уйти!

Она даже не подумала об этом, и это ей причинило боль. Майкл был в ловушке. Умрет ли он, если дом сгорит?
– Пожарная техника! – Закричала она. – Есть пожарных машин на ул…

– Да, чтобы сохранить все остальное, – сказала Ева. – Поверьте мне. Это очень простой ответ. Дом Глассов в огне, вместе со всеми своими детьми и проблемами. Никто не собирается помочь нам!

– Тогда мы должны сделать это, – сказал Шейн. – Эй, Майкл! Ты там?

– Он тут, – сказала Ева. – Мне холодно.

– Это все, что ты можете сделать?

Ева удивилась.
– Да? Нет? Ох. Может быть. Он говорит, может быть.

– Может быть, не достаточно. – Шейн открыл дверь в комнату Евы и схватил черное одеяло с постели. – Одеяла, полотенца, все, несите в ванную комнату, а затем вниз. Ну, и выпусти Миранду, правда? Мы можем ненавидеть ее позже.

Клэр пнула ногой стул в сторону из-под ручку. Дверь шкафа распахнулась, и Миранда выпала, кашляя. Она взглянула на них, и побежал к лестнице.

– Мои платья! – Ева вскрикнула и схватила двойную охапку вешалок, а затем побежала в комнату Майкла, чтобы сложить их в кучу.

– Да, хороший способ оставаться сосредоточенной, Ева! – кричал Шейн. Он пошел в ванную, и секунду спустя он вернулся, волоча за собой мокрый сверток. – Назад.

Он пнул дверь, а за ним Клэр увидела, как огонь лизал шторы, идя к потолку. Ее кровать была в огне, тоже. Казалось, что Моника начала там, так как в основном она была в огне.

– Будь осторожен! – Крикнула она, и остановился, чтобы посмотреть, как Шейн дернул занавеску вниз, бросил мокрые одеяла на кровати и начал топать пламя.

– Не стой там! – Сказал он. – Одеяла! Полотенца! Воды! Быстрее!

Она побежала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/730/3926

Переводчики: Sachar, chaterine, Ugroza, puse4ka375

Doch, karamel_ka