Готовый перевод Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава16

Весь дом выглядел обгоревшим и запах дыма врезался в нос, но в целом, могло бы быть намного хуже. В комнате Клер царил хаос, а ее кровать и шторы были уничтожены. Пол покоробился, а на потолке копоть от дыма и огня.

Но все же.

Шейн вылил воду на матрац, который и так был насквозь мокрый, и облокотился на стену с Клэр и Евой.

– Им будет интересно, почему мы не кричали и не сгорели к настоящему времени, – сказала Ева. – Я хочу сказать, это логично.

– Иди, посмотри.

– Ты посмотри. У меня была тяжелая ночь.

Клэр вздохнула, встала и подошла к неразбитому окну в дальнем конце комнаты. Она не могла ничего видеть. Нет вампиров, очевидно, так как сейчас горело в небе солнце, но ни одного человека лакея тоже.
– Может быть, они все спереди, – сказала она.

В тишине, она отчетливо услышала... звонок в дверь.

"Вы прикалываетеся надо мной,! Сказал Шейн. "Хэй, вы заказали пиццу? Отличная мысль. Я проголодался."

– Я думаю, у тебя повреждение головного мозга, – выстрелила назад Ева.

– Да, потому что я умираю от голода.

Внизу был разгром, и Шейн перестал улыбаться. Его глаза потемнели и сфокусировались.
– Я думаю, это она, – сказал он. – К сожалению. Последняя подставка Аламо.

Ева обняла его и не сказала ни слова. Клэр подошла и обняла каждого из них в свою очередь, Шейна последнего, чтобы она могла провести больше времени, делая это. Действительно не было достаточно времени, потому что она услышала шаги по лестнице, и почувствовала сильный озноб. Майкл был с ними. Может быть, это была его версия объятия.

– Оставайся сильной, – услышала она, как Ева шепнула ей на ухо. Она кивнула головой и взяла Еву за руку. Шейн вышел в переднюю, которая была… она знала теперь только то… что Шейн сделал. Он взял бейсбольную биту, извлекая ее из-под коридора, и приготовился.

– Не нужно этого, – сказал легкий прохладный голос из коридора. – Вы должно быть Шейн. Здравствуй. Меня зовут Эмили.

Клэр ахнула и заглянула из-за его широкой спины. Это был белокурый вампир из церкви, она выглядела совершенно холодной и легко стояла, сложив руки.

– Ты можешь убрать это прочь, – сказала Эмили. – Она не пригодится, уверяю.

Она повернулась и вышла за двери. Они смотрели друг на друга.

Ушла ли она? Шейн прокрался к краям двери и посмотрел, потом покачал головой. Что она делает?

Это стало очевидно после секунды, раздался слабый звук нажатия кнопки, и с другой стороны выскочила панель.

Эмили открыла потайную дверь и пошла вверх по лестнице.

– Я думаю, у вас есть вопросы, – сказала она сверху. – У меня есть несколько, как это происходит, и было бы разумно, если бы мы переговорили друг с другом. Если нет, то, конечно, вы можете идти, но я должна предупредить вас, что Оливер не счастлив. И когда Оливер несчастлив, он, как правило, довольно, по-детски нападает. Вы не такие, как они говорят,совсем еще из леса.

"Голосование," саказал Шейн. " Я за то что бы уйти."

"Остаться," сказала Ева. "Бегство не принесет нам ничего хорошего, и ты знаешь это. Мы должны хотя бы послшать что она скажет."

Они оба уставились на Клэр. "У меня есть право голоса?" спросила она удивленно.

"Почему нет? Ты платишь ренту."

"Ох." Она даже никогда не думала об этом. "Она спасла мою жизнь сегодня. Я не думаю, что она- хорошая, возможно она плохая, но она не, вы знаете, плохая. Я говорю мы должны ее выслушать."

Шейн пожал плечами. "Как угодно. Вы первые."

Эмили была устроившись на антикварном викторианском диване. В комнате были еще два других вампира в темных костюмах, стоя очень тихо в углу. Клэр проглотила слюну и боролась с желанием убежать и изменить свое решение. Эмили улыбнулась ей закрытыми губами, и элегантным жестом пригласила на стул рядом с диваном.
– Клер. Ах, и Ева, какая прелесть.

– Вы знаете меня? – Ева удивилась. Она посмотрела вокруг и на двух других вампиров.

– Конечно. Я всегда обращаю внимание на лишенную собственность. А ваши родители в частности мои фавориты.

– Да, здорово. Так кто же ты, черт возьми? – спросил Шейн, тупо, как никогда. Эмили на мгновение посмотрела на него в удивлении.

– Эмили, – сказала она, как если бы это все объясняло. – Я думала, ты знаешь символ, который носишь с самого рождения, дорогой мой.

Шейн посмотрел обозлено. Конечно.
– Я не ношу символы.

– Это правда. Ты не знаешь. – Она пожала плечами. – Но все в этом городе, в том числе те, от кого ты появился. Так или иначе, принадлежат нам, телом и душой.

Шейн, в этот раз не пытался ответить. Он просто смотрел на нее темными, злыми глазами. Ее это словно не беспокоило.

– У тебя есть вопрос, – заявила Эмили. Шейн моргнул.

– Да. Как вы сюда попали? Оливер не мог.

– Отличный вопрос, хорошо сформулирован. И если бы я была любым другим вампиром, я не была бы в состоянии сделать это. Тем не менее, этот дом – мой дом, в первую очередь. Я построила его, как и несколько других в Морганвилле. Я жила в каждом из них в свое время, и пока я нахожусь в нем, ограждение будет защищать меня от любого врага, будь то человек или вампир. Когда я отсутствую, он будет не допускать вампиров, если житель человек и, конечно, людей, если житель вампир. За исключением если дано надлежащее разрешение. – Она наклонила голову. – Я ответила на вопрос?

– Может быть. – Шейн размышлял немного, потом сказал: – Почему он не защищает Майкла?

– Он дал Оливеру разрешение на въезд, и, тем самым, снял защиту дома. Однако дом сделал все возможное, чтобы сохранить его. – Эмили развела руками. – Может быть, помогло то, что Оливер, по сути, пытался не убить его, но изменить.

"В вампира" сказала Ева.

"Да"

- Да! Я всегда хотел спросить, почему это не работает. Я имею в виду, вампиры продолжают кусаться, но ...?

Амели ничего не сказала. Она казалось задумалась, или вспоминала, или чтото еще, это было долгое и некомфортное молчание, прежде чем она сказала, "Детишки вы знаете о концепции геометрической прогрессии?"

Клер подняла голову.

– Сколько вампиров потребуется, чтобы превратить весь мир в вампиров, если это так просто? – Эмили улыбнулась, Клэр открыла рот. – Моя дорогая, я не ожидаю от вас ответа, хотя, если ты хочешь поработать с математической точки зрения, то скажи мне, когда-нибудь я бы очень хотела увидеть это. По правде говоря, мы были очень близки к людям, в юношеские годы, когда их было гораздо меньше. И было решено – как это в последнее время согласовывается между вами людьми – что, возможно, сохранения тайны мудрое решение. Таким образом, мы удалили знания о том, как создать больше вампиров, просто отказавшись учить их. В течении времени, знания были утрачены за исключением старейшин, и теперь совсем потеряны, за исключением двух мест.

– Здесь? – спросила Клэр.

– Здесь, – Эмили сказала и коснулась виска. – И здесь.

Она указала на Шейна.

– Что? – Клэр и Ева воскликнули вместе, и Клэр подумала, о, Боже мой, я поцеловала его, и он был вампиром, Шейн смотрел тоже странно. Но не растеряно, точно.

Виновато.

– Да, – сказал он и сунул руку в карман джинсов. Он вытащил небольшую книгу. На обложке – Клэр смогла прочесть, оттуда, где она сидела – было написано «Сонеты Шекспира». – Это было все, что я смог придумать.

Он наклонил ее в сторону, и страницы выскользнули из обложки. Аккуратно надрезанные по обоим краям.

– Очень умно, – сказала Эмили. – Вы дали им обложку, наполненную ненужными им словами, и сохранили себе жизнь, что имело большое значение. Но что, если я скажу вам, что обложка была важнее содержания?

Он посмотрел потрясено.
– Я должен был использовать шанс.

– Мудрое решение, – сказала она. – В самом деле, я вам скажу, что Оливера не устраивает, что он позволил – она кивнула в сторону страниц – проскользнуть им сквозь пальцы. И поэтому я считаю, что я буду вам полезной.

Его глаза загорелись, и он сказал:
– Полезной? Вроде сделки?

– Да, Шейн. Я буду торговаться за то, что ты держишь в руках, и я обещаю, что только сделка имеет значение, как то, что я единственный вампир имеющий значение. Я возьму книгу, и уничтожу последнюю письменную летопись о том, как могут быть созданы вампиры, что позволит обеспечить мое выживание среди моих врагов, которые не посмеют выступить против меня из-за страха потерять то, что знаю только я. – Она сидела спиной к подушкам, приглядываясь к нему совершенно спокойно. – А для этого, ты и все в этом доме получат защиту так долго, как только захотите. Это позволит отменить любой другой, меньший контракт, который ты сделал, например, соглашение с Оливером, через Брэндона.

"Оливер босс Брэндона?" спросила Клэри.

– Босс? – Эмили подтвердила кивком головы. – Да. Именно так. Хотя я не командую Оливером, а он не может приказывать мне. Пока он не узнает секреты, которые я держу, он не может свергнуть меня в Морганвилле, и не может создать своих собственных последователей, что бы подавить моих. Мы... неравные.

Шейн посмотрел на книгу в руках.
– И это изменило бы это.

– Да, – сказала она тихо. – Эта книга разрушила бы всех нас, в конце концов. Вампиров, а также людей. Я у вас в долгу, и я буду платить, если обстоятельства это позволят.

Шейн мыслил об этом мучительную секунду, потом посмотрел на Еву. Она кивнула головой. Клэр кивнула, когда он повернулся в ожидании ее ответа, а затем поднял книгу вверх.
– Майкл? – Спросил он. – Да или нет? – После еще одной долгой секунды, он вздохнул. – Думаю, это да. Ну, ничего, все, что достает Оливера, доброе дело, так что... – Он протянул ее Эмили.

Она не сделала ни одного движения, что бы ее взять.
– Понимание, – сказала она, и глаза ее были холодны, – что, как только это случится, то случится. Ваш дом Глассов останется, но вы будете связаны между собой. И не сможете оставить Морганвилль, после. Я не могу рисковать, что бы ваши знания избежали моего контроля.

– Да, хорошо. Если мы теперь уйдем, мы все равно будем поджарены, верно? – Шейн держал ее. – Возьми. Оливер был прав в одном: это для нас только смерть.

– Наоборот, – сказала она, и ее бледные пальцы взяли ее. – Это, по сути, спасение ваше.

Она стояла, оглядываясь, и вздохнула.
– Я скучала по этому месту, – сказала она. – И я думаю, оно также скучало по мне. Когда-нибудь я вернусь. – Она нажала скрытую защелку на ручке дивана, и без слов повернулась, чтобы уйти.

"Хей, а что насчет копов?" спросил Шейн. " И всех тех людей которые пытались убить нас сегодня"

– Они отчитываются перед Оливером. Я сделаю так, что бы они узнали, что вы больше не проблема. Однако вы не должны и далее нарушать мир. Если вы это сделаете, это будет вашей ошибкой и мне придется пересмотреть свое решение. А это было бы… печально – Она одарила его широкой улыбкой. С клыками. – До свидания, детишки. И заботьтесь о доме более тщательно в будущем.

Ее двое вампов-охранников пошли с ней. Дым и тишина. Не было слышно ни звука на лестнице после. Клэр сглотнула.
– Гм... что мы только что сделали? – Спросила она.

– Практически все, что могли, – сказал Шейн. – Я провею улицу.

В итоге они пошли все вместе, в группе – Шейн с битой, Ева с ножом Дженнифер и Клэр вооруженных со сломанной ногой стула ровной с одного конца.

В доме никого не было. Входная дверь была распахнута настежь, и на улице, полицейские машины отстранялись к обочине от большого черного Кадиллака. Лимузин тоже уезжал. Его тонированные стекла ослепительно отражали солнечный свет.

Все закончилось в считанные секунды. Ни машин, ни вампиров, никто не бродил вокруг. Ни Моника. Ни Ричард. Ни Оливер.

– Дерьмо, – сказал Шейн. Он стоял на крыльце, глядя на то, что висело рядом с дверным звонком. Это была черная лакированная доска с обозначением на ней. Этот же символ, который был на обложке книги, которую он послал Оливеру. – Означает ли это, что она написала книгу, что ли?

– Бьюсь об заклад, что она, на всякий случай, – сказала Ева. – Вы знаете, этот символ есть также и в центре города. Это символ Основателя.

"Она Основатель," сказал Шейн.

"Ну, кто-то же должен быть."

"Еех, но я думал, что этот кто-то уже мертв."

– Странно, – сказала Клэр, – я думаю, что он мертв в каком-то смысле.

Это заставило Шейнв засмеяться, и Еву тоже, а Шейн положил свои руки ей на плечи. " Ты все еще бросаешь школу?" спросил он.

"Нет, если я не могу покинуть город" Клэри осознала это в своей голове. "О боже! Я не могу покинуть город! Я никогда не смогу покинуть город? А что насчет школы? Калтех? Мои родители?"

– Проблемы завтрашнего дня, – сказал он. – Давайте просто радоваться, что будет завтра, на данный момент.

Ева закрыла переднюю дверь. Она распахнулась от ветра. " думаю нам понадобиться новая дверь."

– Я думаю, мы будем нуждаться в «Хоум Депот» . (The Home Depot – американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов.)

– Они продают акции «Хоум Депот» здесь? – спросила Клэр. Шейн и Ева посмотрели опустошенно. – Тупой вопрос. Ничего.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/730/3927

Переводчики: Sachar, chaterine, Ugroza