Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Весь дом выглядел обгоревшим и запах дыма врезался в нос, но в целом, могло бы быть намного хуже. В комнате Клер царил хаос, а ее кровать и шторы были уничтожены. Пол покоробился, а на потолке копоть от дыма и огня. Ugroza 07.03.10 в 10:29 |
|
|
Но все же. Sachar 23.04.10 в 22:46 |
||
|
Шейн вылил воду на матрац, который и так был насквозь мокрый, и облокотился на стену с Клэр и Евой. Ugroza 31.03.10 в 15:10 |
||
|
– Им будет интересно, почему мы не кричали и не сгорели к настоящему времени, – сказала Ева. – Я хочу сказать, это логично. Sachar 23.04.10 в 22:49 |
||
|
– Иди, посмотри. Sachar 23.04.10 в 22:49 |
||
|
– Ты посмотри. У меня была тяжелая ночь. Sachar 23.04.10 в 22:50 |
||
|
Клэр вздохнула, встала и подошла к неразбитому окну в дальнем конце комнаты. Она не могла ничего видеть. Нет вампиров, очевидно, так как сейчас горело в небе солнце, но ни одного человека лакея тоже. Sachar 23.04.10 в 22:54 |
||
|
В тишине, она отчетливо услышала... звонок в дверь. chaterine 22.03.10 в 17:10 |
||
|
"Вы прикалываетеся надо мной,! Сказал Шейн. "Хэй, вы заказали пиццу? Отличная мысль. Я проголодался." chaterine 22.03.10 в 17:11 |
||
|
– Я думаю, у тебя повреждение головного мозга, – выстрелила назад Ева. Sachar 23.04.10 в 22:57 |
||
|
– Да, потому что я умираю от голода. Sachar 23.04.10 в 22:58 |
||
|
Внизу был разгром, и Шейн перестал улыбаться. Его глаза потемнели и сфокусировались. Sachar 23.04.10 в 23:02 |
||
|
Ева обняла его и не сказала ни слова. Клэр подошла и обняла каждого из них в свою очередь, Шейна последнего, чтобы она могла провести больше времени, делая это. Действительно не было достаточно времени, потому что она услышала шаги по лестнице, и почувствовала сильный озноб. Майкл был с ними. Может быть, это была его версия объятия. Sachar 23.04.10 в 23:06 |
||
|
– Оставайся сильной, – услышала она, как Ева шепнула ей на ухо. Она кивнула головой и взяла Еву за руку. Шейн вышел в переднюю, которая была… она знала теперь только то… что Шейн сделал. Он взял бейсбольную биту, извлекая ее из-под коридора, и приготовился. Sachar 23.04.10 в 23:10 |
||
|
– Не нужно этого, – сказал легкий прохладный голос из коридора. – Вы должно быть Шейн. Здравствуй. Меня зовут Эмили. Sachar 23.04.10 в 23:13 |
||
|
Клэр ахнула и заглянула из-за его широкой спины. Это был белокурый вампир из церкви, она выглядела совершенно холодной и легко стояла, сложив руки. Sachar 23.04.10 в 23:16 |
||
|
– Ты можешь убрать это прочь, – сказала Эмили. – Она не пригодится, уверяю. Sachar 23.04.10 в 23:17 |
||
|
Она повернулась и вышла за двери. Они смотрели друг на друга. Sachar 23.04.10 в 23:19 |
||
|
Ушла ли она? Шейн прокрался к краям двери и посмотрел, потом покачал головой. Что она делает? Sachar 23.04.10 в 23:23 |
||
|
Это стало очевидно после секунды, раздался слабый звук нажатия кнопки, и с другой стороны выскочила панель. Sachar 23.04.10 в 23:26 |
||
|
Эмили открыла потайную дверь и пошла вверх по лестнице. Sachar 23.04.10 в 23:27 |
||
|
– Я думаю, у вас есть вопросы, – сказала она сверху. – У меня есть несколько, как это происходит, и было бы разумно, если бы мы переговорили друг с другом. Если нет, то, конечно, вы можете идти, но я должна предупредить вас, что Оливер не счастлив. И когда Оливер несчастлив, он, как правило, довольно, по-детски нападает. Вы не такие, как они говорят,совсем еще из леса. Sachar 23.04.10 в 23:34 |
||
|
"Голосование," саказал Шейн. " Я за то что бы уйти." chaterine 22.03.10 в 17:17 |
||
|
"Остаться," сказала Ева. "Бегство не принесет нам ничего хорошего, и ты знаешь это. Мы должны хотя бы послшать что она скажет." chaterine 22.03.10 в 17:18 |
||
|
Они оба уставились на Клэр. "У меня есть право голоса?" спросила она удивленно. chaterine 22.03.10 в 17:19 |
||
|
"Почему нет? Ты платишь ренту." chaterine 22.03.10 в 17:19 |
||
|
"Ох." Она даже никогда не думала об этом. "Она спасла мою жизнь сегодня. Я не думаю, что она- хорошая, возможно она плохая, но она не, вы знаете, плохая. Я говорю мы должны ее выслушать." chaterine 22.03.10 в 17:21 "Ох." Она даже никогда не думала об этом. "Она спасла мою жизнь сегодня. Я не думаю, что она- хорошая, возможно она плохая, но она не, вы знаете, плохая. Я говорю мы должны ее выслушать." chaterine 22.03.10 в 17:21 |
||
|
Шейн пожал плечами. "Как угодно. Вы первые." chaterine 22.03.10 в 17:22 |
||
|
Эмили была устроившись на антикварном викторианском диване. В комнате были еще два других вампира в темных костюмах, стоя очень тихо в углу. Клэр проглотила слюну и боролась с желанием убежать и изменить свое решение. Эмили улыбнулась ей закрытыми губами, и элегантным жестом пригласила на стул рядом с диваном. Sachar 24.04.10 в 08:18 |
||
|
– Вы знаете меня? – Ева удивилась. Она посмотрела вокруг и на двух других вампиров. Sachar 24.04.10 в 08:20 |
||
|
– Конечно. Я всегда обращаю внимание на лишенную собственность. А ваши родители в частности мои фавориты. Sachar 24.04.10 в 08:24 |
||
|
– Да, здорово. Так кто же ты, черт возьми? – спросил Шейн, тупо, как никогда. Эмили на мгновение посмотрела на него в удивлении. Sachar 24.04.10 в 08:25 |
||
|
– Эмили, – сказала она, как если бы это все объясняло. – Я думала, ты знаешь символ, который носишь с самого рождения, дорогой мой. Sachar 24.04.10 в 08:28 |
||
|
Шейн посмотрел обозлено. Конечно. Sachar 24.04.10 в 08:29 |
||
|
– Это правда. Ты не знаешь. – Она пожала плечами. – Но все в этом городе, в том числе те, от кого ты появился. Так или иначе, принадлежат нам, телом и душой. Sachar 24.04.10 в 08:34 |
||
|
Шейн, в этот раз не пытался ответить. Он просто смотрел на нее темными, злыми глазами. Ее это словно не беспокоило. Sachar 24.04.10 в 08:36 |
||
|
– У тебя есть вопрос, – заявила Эмили. Шейн моргнул. Sachar 24.04.10 в 08:37 |
||
|
– Да. Как вы сюда попали? Оливер не мог. Sachar 24.04.10 в 08:37 |
||
|
– Отличный вопрос, хорошо сформулирован. И если бы я была любым другим вампиром, я не была бы в состоянии сделать это. Тем не менее, этот дом – мой дом, в первую очередь. Я построила его, как и несколько других в Морганвилле. Я жила в каждом из них в свое время, и пока я нахожусь в нем, ограждение будет защищать меня от любого врага, будь то человек или вампир. Когда я отсутствую, он будет не допускать вампиров, если житель человек и, конечно, людей, если житель вампир. За исключением если дано надлежащее разрешение. – Она наклонила голову. – Я ответила на вопрос? Sachar 24.04.10 в 08:47 |
||
|
– Может быть. – Шейн размышлял немного, потом сказал: – Почему он не защищает Майкла? Sachar 24.04.10 в 08:49 |
||
|
– Он дал Оливеру разрешение на въезд, и, тем самым, снял защиту дома. Однако дом сделал все возможное, чтобы сохранить его. – Эмили развела руками. – Может быть, помогло то, что Оливер, по сути, пытался не убить его, но изменить. Sachar 24.04.10 в 08:52 |
||
|
"В вампира" сказала Ева. chaterine 22.03.10 в 17:26 |
||
|
"Да" chaterine 22.03.10 в 17:26 |
||
|
- Да! Я всегда хотел спросить, почему это не работает. Я имею в виду, вампиры продолжают кусаться, но ...? Ugroza 07.03.10 в 20:42 |
||
|
Амели ничего не сказала. Она казалось задумалась, или вспоминала, или чтото еще, это было долгое и некомфортное молчание, прежде чем она сказала, "Детишки вы знаете о концепции геометрической прогрессии?" chaterine 22.03.10 в 17:29 |
||
|
Клер подняла голову. chaterine 22.03.10 в 17:29 |
||
|
– Сколько вампиров потребуется, чтобы превратить весь мир в вампиров, если это так просто? – Эмили улыбнулась, Клэр открыла рот. – Моя дорогая, я не ожидаю от вас ответа, хотя, если ты хочешь поработать с математической точки зрения, то скажи мне, когда-нибудь я бы очень хотела увидеть это. По правде говоря, мы были очень близки к людям, в юношеские годы, когда их было гораздо меньше. И было решено – как это в последнее время согласовывается между вами людьми – что, возможно, сохранения тайны мудрое решение. Таким образом, мы удалили знания о том, как создать больше вампиров, просто отказавшись учить их. В течении времени, знания были утрачены за исключением старейшин, и теперь совсем потеряны, за исключением двух мест. Sachar 24.04.10 в 09:07 |
||
|
– Здесь? – спросила Клэр. Sachar 24.04.10 в 09:08 |
||
|
– Здесь, – Эмили сказала и коснулась виска. – И здесь. Sachar 24.04.10 в 09:14 |
||
|
Она указала на Шейна. Sachar 24.04.10 в 09:15 |
