Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

10:14 УТРА

НЕВАЖНО, КАК далеко назад Джордан стоял от подробностей битвы, разворачивающейся вокруг него, он чувствовал, что не может видеть картину в целом. Слишком много частей двигалось слишком быстро. Впервые со времени его возвращения из будущего он подумал, взял ли он на себя больше, чем мог бы освоить.

«Хэл, Лукас, Рената, - сказал он основным членам своего телепатического гештальта, - нам нужна информация о поступающем самолете».

«Три боевых крыла уже замечены», - сказал Хэл, юридически слепой наблюдатель. «Дюжина бомбардировщиков А-10 медленно и низко надвигается на Пьюджет-Саунд. Десять F-22 на высотном заходе с северо-востока. С юго-востока шестнадцать вертолетов Black Hawk загружены войсками. Плюс два самолета поддержки АВАКС. »

Обращая внимание на банк видеомониторов, Джордан заметил ряды танков, продвигающихся по мостам, ведущим в город Обетованный с востока. Он знал, что было принято трудное решение. «Гэри? Что там происходит?

Молодой спортивный телепат покачал головой и нахмурился. «Мы берем на себя жертвы и сдаем позиции», - сказал он.

Кайл шагнул вперед, вторгаясь в личное пространство Джордана. «Мы теряли позиции, потому что наши руки связаны», - сказал он резким гневом. «Наши люди используют несмертельную пассивную защиту. В армии есть снайперы, отбивающие наших людей на расстоянии. Если мы не начнем сопротивляться…

- Уничтожь мосты, - сказал Джордан, отсекая разглагольствования Кайла. «Оттяните наших людей, чтобы они укрылись, затем Дитер и Стефка сбросят эти танки в реку».

«Готово», сказал Кайл, отступая, чтобы передать приказ.

Несмотря на то, что система вентиляции в конференц-зале выкачивала прохладный, кондиционированный воздух на полную мощность, лицо Джордана было теплым. Он вытер ладонью пот со лба, затем глубоко вздохнул.

Эмиль, один из личных телохранителей Джордана, кивнул, слушая кого-то по телефону, затем поднял глаза и сообщил: «Усовершенствованные маяки держатся. Примерно триста морских пехотинцев застряли к западу от Тридцать шестой авеню и к северу от улицы Уэст Эмерсон.

«А как насчет северных мостов?» - спросил Джордан.

«Нет контактов в Балларде, Авроре или Фримонте», - ответил Эмиль.

Гари ворчал с голым сарказмом: «Ну, это облегчение. Полагаю, нам не о чем беспокоиться - кроме как морской бомбардировки, биологическая война и возможная ядерная атака ».

«Говори о дьявол», сказал Хэл. «Я вижу несколько военных кораблей в дальнем западном конце Пьюджет-Саунд, готовящих свои ракетные батареи. Я думаю, что на нашем пути есть целый лот-металл.

«Хорошо, - сказал Джордан, стараясь изо всех сил спроецировать спокойствие и уверенность в комнате, полной людей, ожидающих его лидерства. «Мы подготовились к этому. Предупредите всех в команде противовоздушной обороны, чтобы они были готовы ».

Телепатические отправители и помощники с мобильными телефонами отправляли предупреждения легиону часовых, размещенным на крышах и в скрытых местах по всему Городу Обетованному. Многие из часовых были электрокинетиками с талантами, варьирующимися от силовых полей до скремблирования сигналов и магнитного разрушения.

Джордан надеялся, что с помощью других гештальт-телепатов и под руководством различных ясновидящих, электрокинетические стражи в Городе Обетованном будут достаточно сильны и быстры, чтобы отразить любую ракетную атаку, но он помнил частый совет от своего в настоящее время изгнанного друга Ричарда Тайлера: Надейся на лучшее, но ожидай худшего.

Он вздохнул и пожалел, что не воспользовался военным опытом Ричарда в столь важный для Движения момент. К его огорчению, он знал, что некого винить в отсутствии Ричарда, кроме себя самого. Чтобы остановить Меченного, Джордан заставил Ричарда стать кем-то, кем он не был: убийцей. Ричарду не потребовалось много времени, чтобы расстроиться из-за этого задания и, соответственно, из-за его связи с Джорданом.

Но это было в прошлом. Джордан должен был сосредоточиться на настоящем.

Может быть, мне следует нанести упреждающий удар по ракетным крейсерам, подумал он. Не уничтожать их, а разоружить. Это может быть проще, чем перехват ракет в полете ... Он собирался отдать приказ, когда услышал, как Майя ахнула.

«Стоп!» Закричала она, прорезая тяжелую болтовню в конференц-зале. «Это все приманка!»

Предлагая всем остальным замолчать, Джордан спросил Майю: «Какая приманка, Майя?»

«Все это!» Воскликнула она. «Корабли, самолеты, солдаты. Это не атака! Она указала на потолок. «Настоящая атака идет оттуда!»

Все подняли глаза, кроме Кайла, который отвернулся, очевидно, внимательно слушая его невидимого оракула. Затем он тоже повернул взгляд вверх, обнажив на лице выражение ужаса. «Спутник!» - крикнул он. «Кэсси говорит, что это удар с орбиты, и мы - цель!»

«Эвакуировать здание!» - проревел Джордан. «Хэл, Лукас, Рената! Ты нужен мне. Он повернулся к Гэри. - Иди с Кайлом и проведи Майю в безопасное место.

Гэри кивнул и последовал за Кайлом к ​​двери, где он ждал, пока Майя догонит его. Затем он взял ее за руку и вывел ее в коридор, заполненный людьми, бегущими к лестнице.

Джордан столкнулся со своим трио гештальт-специалистов. «Есть ли шанс, что вы трое сможете остановить спутник?» - спросил он.

«Если вы сможете указать мне на него, - сказала Рената, - я могу попытаться зажарить его до того, как он выстрелит».

«Обнаружить его будет не просто», сказал Хэл, поправляя свои непрозрачные черные очки.

Сжав их плечи, Джордан сказал: «Попробуй. Быстро."

Лукас протянул руку и взялся за руки с Хэлом и Ренатой. Все трое склонили головы и сосредоточились.

«Я ищу это», сказал Хэл, его разочарование было очевидным. «Но я не знаю, с чего начать. Пространство такое огромное ... такое пустое?

«Продолжай пытаться», - убеждал его Джордан.

Покачав головой, Хэл ответил: «Извините, все выглядит одинаково. У меня нет точки отсчета, неоткуда начать.

Кайл откинулся через дверь конференц-зала и рявкнул на Джордана: «Девяносто секунд!»

Несмотря на то, что у Джордана были серьезные опасения по поводу кровожадных тенденций Кэсси, она никогда не ошибалась раньше, и он не собирался проверять ее сейчас. «Вот и все», - сказал он, подталкивая гештальт-трио впереди него к двери. "Бежать!"

10:22 УТРА

Капитан Артур Десмонд, командир атомного авианосца США. Авраам Линкольн стоял в центре смутного, но шумного Центра управления боем. Купе было залито глубоким синим светом, через который регулярно проникали блестящие дисплеи тактических мониторов, которые варьировались в оттенках от ярко-зеленого до кроваво-красного и янтарного.

Радио болтовня наполнила воздух. Это сопровождалось низким гудением персонала, мягко говорящего в их наушники.

Десмонд стоял молча, ожидая окончательного подтверждения целей корабля. На переборке, заполненной видеомониторами с плоским экраном, на центральном экране отображалось спутниковое изображение центра Сиэтла, поверх которого был наложен трехмерный каркас, созданный компьютером, и нацеливающий прицел.

Командир корабля Серена Гесс, офицер корабля, зависла над офицером связи. Однажды она кивнула, когда молодой прапорщик закончил выступление с докладом, затем пересек тесное отделение в сторону Десмонда. «Офицер службы поддержки подтверждает, что все подразделения на месте, и решение принято. Космическое командование США проверило, что спутник готов и что у нас есть контроль », - сказала она.

«Спасибо», сказал Десмонд. С пульта перед ним он снял трубку телефона, который был на готовой линии к Пентагону. «Адмирал Казанский?»

«Давай, капитан ответил начальник флота.

«ВВС подтверждают готовность в HEL, сэр. Нацельтесь перед окончательного подтверждения цели. »

«Готово», - сказал Казанский. Адмиралу потребовалось всего несколько секунд, чтобы передать запрос в Белый дом.

Следующим голосом на линии был тот, который Десмонд надеялся никогда не услышать: «Капитан, это президент. Стреляй из оружия. "

«Да, господин президент. Авраама Линкольна нет ». Десмонд повесил трубку, повернулся к своему XO и сказал:« Сделай это ».

Гесс кивнул офицеру по тактическим действиям, который поговорил с офицером по оружию, который нажал одну кнопку на своей консоли, выпустив десятисекундный импульс от высокоэнергетического лазера, установленного на секретном спутнике на орбите, высоко над планетой.

Одно сказанное слово ... одна кнопка нажата ... одна вспышка света.

И здание исчезло.

Экспресс-лифт доставил Джордана и его старших советников на первый этаж здания Кольера менее чем через тридцать секунд после того, как они покинули конференц-зал. Когда крошечная группа выбежала из здания и спустилась по лестнице на Черри-стрит, безоблачное синее небо над ним разразилось громом.

Огненный меч с небес взлетел вниз, ярче солнца, и вонзился в ядро ​​небоскреба позади них. Огонь вспыхнул из каждого окна и заполнил первый этаж. Земля сотряслась, и бетонная площадь, окружавшая здание, сломалась. Части его вздымались вверх; другие утонули.

«Бегите!» - приказал Джордан, проводя своих людей через улицу через площадь под открытым небом мэрии Сиэтла.

Тротуары были забиты пешеходами, а улицы были забиты машинами, все водители которых смотрели наверх, разинув глаза на возвышающееся над ними зрелище разрушений, были слишком потрясены, чтобы понять, что они должны укрыться, пока не стало слишком поздно. Горящий мусор падал среди шторма разбитого стекла, некоторые из которых были в огромных пластинах и осколках, которые пронзали попавших в ловушку сторонних наблюдателей.

Оглушительный взрыв сбил Джордана и его окружение на пыльный бетон и засыпал их шрапнелью. Борясь с окровавленными ладонями, чтобы встать на ноги, он услышал позади себя первые грохочущие смертельные удары обреченного небоскреба, которые начали взрываться сверху вниз.

- Идите! - рявкнул Джордан на своих людей, крича на них.

Гэри подобрал Майю и взял с собой ошеломленного подростка, продолжая бежать на юго-восток через площадь, среди сотен убегающих мирных жителей, к Джеймс-стрит. Эмиль вел незрячего Хэла, Лукас нес раненую и истекающую кровью Ренату, а Кайл встал рядом с Джорданом.

Обрушение башни Фонда Кольера ускорилось. Когда здание исчезло в себе, гора темно-серого пепла и дыма расцвела вокруг него и устремилась наружу.

Джордан понял, что не собирается делать, когда оглянулся и увидел, как черная метель обрушилась на него.

Затем что-то невидимое его быстро удержало, и он увидел, как его друзья притянулись к нему невидимой силой. Ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что это дело рук его телохранителя Эмиля, который использовал свою телекинетическую способность притягивать всех к себе.

Миниатюрный молодой человек поднял руки и высоко сжал пальцы над головой, образуя перевернутую букву V.

Когда сокрушительный поток измельченного бетона, разбитого металла, осколков стекла и удушающей пыли упал, он ударил по психокинетическому барьеру Эмиля высоко над головой и прорвался широко слева и справа от площадей на лестнице Джеймс-стрит, оставив Джордана и остальных, сгрудившихся в узкий клин безопасной земли.

Все, что Джордан чувствовал, это дым и бензин. Пыль и тончайший стеклянный порошок ужалили ему глаза, и весь мир казался приглушенным, как будто он был под водой. Его глаза наполнились слезами, чтобы очиститься, затем он моргнул от боли и оглянулся.

Тлеющая гора серого щебня возвышалась над ним. Не было ни следа ни небоскреба, который он объявил своей штаб-квартирой всего несколькими месяцами ранее, ни здания мэрии Сиэтла. Там, где несколько минут назад он видел улицы, забитые автомобилями, он видел только груды зазубренного бетона и витой стали.

Эмиль протянул руку к Джордану и помог ему встать. Вглядываясь в грязную дымку, Джордан увидел, что Кайл, Гэри, Майя, Хэл, Лукас и Рената все еще были с ним. Как и он сам, все они были выкрашены в серый цвет с пылью, взламыванием и кашлем.

Пожав руку Эмилю, Джордан сказал: «Хорошая работа». Хотя юноша еще не продемонстрировал такого же точного контроля над своим психокинезом, как Ричард Тайлер, Эмиль только что доказал, что он, безусловно, был равным Ричарду по силе.

Джордан повернулся к остальным. «Все в порядке?»

Лукас, стоящий на коленях возле окровавленной и задыхающейся Ренаты, поднял голову и ответил голосом, потрясенным горем: «Нет».

Гэри, Кайл и Майя собрались перед Джорданом.

«Я не чувствую многих умов поблизости», - сказал Гари. «Помимо нас, я бы сказал, что только пара сотен человек есть вживых».

Лицо Кайла было портретом ярости. «Там были тысячи людей», - сказал он. «А кто знает, сколько еще в мэрии, на улице и в других зданиях?» Он схватил руку Джордана. «Мы предупредили их не нападать на нас. Теперь пришло время заставить их заплатить. Одно слово от вас, и мы можем уничтожить любой город, который вы хотите: Нью-Йорк, округ Колумбия, Бостон. Просто назовите.

Джордан вырвался из рук Кайла. "У меня есть идея получше. Следуй за мной. Идя к Лукасу, Хэлу и Ренате, он продолжил. «Самая сильная сторона вооруженных сил США - это глобальная информационная сеть. Но сила может стать зависимостью, а зависимость - слабостью. Он встал на колени и взял Ренату за руку. «Прости меня, но мне нужно попросить тебя сделать еще одну вещь».

Умирающая женщина ответила через рот, запятнанный кровью и покрытый пылью: «Все, что угодно».

Он посмотрел на Кайла. «Может ли Кэсси сказать нам, какой была контрольная точка для спутника, который только что ударил по нам?»

«Хм…» сказал Кайл, немного отшатываясь от того, что его поставили на место. Он нахмурился, отвел взгляд и наполовину отвернулся от Джордана. Затем его уверенность вернулась, и он повернулся лицом к группе. «Авианосец на тихоокеанском побережье, в двадцати пяти морских милях к западу от пролива Хуан-де-Фука».

«Скажи ей, что я сказал спасибо», сказал Джордан. В своем гештальт-трио он продолжил. «Я хочу, чтобы вы трое нашли этого перевозчика. Рената, компьютеры корабля могут все еще иметь связь со спутником, который ударил нас, а через него - со всей сетью военных спутников Америки. Постарайся использовать это.

Она кивнула. "Я буду стараться."

Лукас, Хэл и Рената взялись за руки, склонили головы и закрыли глаза. Джордан, Кайл, Гэри и Майя собрались вокруг них, когда они общались.

«Я вижу корабль», сказал Хэл. Его черные очки были разбиты, обнажив невидимые глаза, смотрящие в разные стороны. «Я нашел капитана. Он в командном центре.

Рената кашлянула глотком крови и сказала: «Это место. Я перемещаюсь по его компьютерам. Она хрипела, борясь с дыханием, и ее выдох звучал влажно. «У них все еще есть связь со спутником».

«Это тот, кто напал на нас?» - спросил Джордан.

«Да», сказала она, ее голос угас. «Я до сих пор вижу цель в журнале его активности. Оружие перезаряжается.

Присев на корточки, Джордан прошептал ей на ухо: «Они связаны с какими-то другими спутниками?»

Голос Ренаты стал слабым и однообразным. «Это связано с чем-то. Я могу проследить за чем ... Цвет лился с ее лица. «Это космический командный центр США в Пентагоне».

«Это то, о чем мы говорил», - сказал Джордан. «Отсюда вы можете выбить все спутники одновременно». Женщина начала падать, и Джордан увидел, как ее руки скользят от рук Хэла и Лукаса. Он поймал ее на руках и удержал на месте. «Рената, пожалуйста, подожди. Нам нужно, чтобы ты сделал это. Только однажды."

«Слишком много», - запротестовала она, словно говорила во сне. "Слишком большой. Я не могу.

«Мы были здесь, Рената», - сказал Лукас успокаивающим голосом. «Хэл, и я могу помочь тебе. Используйте наши силы, чтобы очистить свой разум. Возьми у нас то, что тебе нужно.

Медленно и глубоко вдыхая, Рената, казалось, вернула себе немного сосредоточенности, и она кивнула. «Хорошо», сказала она. "Еще раз ..." Интенсивность ее напряжения проявила глубокие морщины на ее лбу. «Я в командной системе ... Все спутники сейчас связаны ... И я посылаю им приоритетные приказы о самоуничтожении». Она мелькнула с удивленной улыбкой. «До свидания птички.»

«Готово», сказал Хэл. «Я вижу все спутники на орбите. Их ядра перегружают и зашлаковывают внутренние компоненты. Он мрачно кивнул. «Они поджарены.»

Лукас выпустил руки Хэла и Ренаты. «Они прекратили связь», - сказал он.

Джордан обнял Ренату, жизнь которой он чувствовал, ускользая. «Ты сделала это», - сказал он. «Вы только что нанесли вред величайшим военным в мире».

«Это покажет им», - сказала она сквозь окровавленную улыбку.

Затем она отпустила последний тихий вздох и по-прежнему лежала на руках Джордана. Он осторожно положил ее тело на покрытые пеплом бетонные ступени, затем встал и повернулся к остальным. «Найдите как можно больше выживших, как только сможете, и быстро», - сказал он. «У нас мало времени. Нам нужно укрыться до прихода солдат.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402488

Переводчики: xteam777