Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

12:42 ВЕЧЕРА

МАРКО КОСНУЛСЯ И потащил значки, окна и виджеты по сенсорному экрану своего компьютера с такой силой, что он чуть не сбил его со стола. Он изо всех сил пытался не отставать от ускоряющихся каскадных сбоев городских камер наблюдения за дорожным движением, которые он использовал в отчаянных попытках найти Тома и Диану, пропавшую без вести после ссоры с отрядом усиленных солдат почти полчаса ранее.

Джед посмотрел через плечо Марко и предупредил его: «Полегче, приятель. Ты их найдешь.

«Не такими темпами», - сказал Марко, разочарованный без всякой причины разрушающейся муниципальной сетью передачи данных. «Армия разрушает все наши системы общественного наблюдения. Завтра к этому времени я даже не смогу определить, идет ли дождь, не глядя в окно ».

"Конечно, сможешь," сказал Джед. С кривой улыбкой он добавил: «Это Сиэтл. Тут почти всегда идет дождь.

Позади них мужчина сказал грубым голосом: «Ты всегда оптимистичен, Джед?»

Они развернулись. Джед начал поднимать винтовку и замер.

Деннис Риланд стоял в дверях кризисного центра, его пистолет поднялся и указал на Джеда и Марко. «Не вставай», - сказал он. «Я рад видеть, что Служба национальной безопасности оставила кого-то, кто руководил шоу здесь, в NTAC, но я надеялся, что это будет больше, чем просто вы двое». После короткой паузы он добавил: «Без обид, конечно."

«Ни один не взят», сказал Джед. «Не могли бы вы рассказать нам, как вы вошли?»

Деннис пожал плечами. «У меня все еще есть несколько секретных кодов в системе», - сказал он. Он улыбнулся Марко. «Нет, спасибо тебе». Указывая на жилет Марко, он добавил: «Достаточно снаряжения, сынок? Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь так набивал карманы такс-жилета.

«Мне нравится быть готовым, - сказал Марко.

«Очевидно. Вы, должно быть, были бойскаутом. Подняв подбородок за Джеда, Деннис сказал: «Не могли бы вы опустить винтовку? Это заставляет меня немного нервничать.

Джед сверкнул неискренней улыбкой. «И мы бы этого не хотели, не так ли?»

Мордочка пистолета появилась в темном коридоре и прижалась к задней части шеи Денниса, когда Том Болдуин ответил: «Нет, мы уверены, что это не так. Положи свое оружие на пол, Деннис. Прямо сейчас."

Бывший директор NTAC сделал, как ему сказали. Он опустил пистолет, медленно наклонился и положил его к ногам.

Том сказал: «Пни его Джеду».

Постукивая ногой, Деннис направил свое оружие по кафельному полу Джеду, который схватил его под ботинок, подняв винтовку и нацелив ее на Денниса.

«Войдите внутрь и сядьте, - сказал Том, подталкивая Денниса вперед. Том последовал за Денисом в кризисный центр. В полшага позади него находилась Диана, которая ткнула своим пистолетом в голову Деннису.

Мужчина средних лет уселся в кресло и ответил на напряженные взгляды агентов с бешеной растерянной улыбкой. «Ребята, вы не думаете, что вы слишком остро реагируете?»

Диана сказала: «Я еще не стреляла в тебя, не так ли?»

«Возможно, вы захотите услышать, что я скажу, прежде чем вышибите мне мозги."

Том убрал свое оружие и кивнул Диане, чтобы сделать то же самое. Она колебалась, пока Джед не сказал: «Все в порядке, Скурис. Я держу его на прицеле. Успокоившись, Диана убрала свой пистолет.

«Хорошо», - сказал Том Деннису. "Ты хочешь поговорить? Говори."

Улыбка поблекла на утомленных чертах Денниса. «У меня проблемы», - начал он.

Диана сказала: «И мы дерьмо, потому что ...?»

Он проигнорировал ее и поднажал. «Я дал разрешение на нестандартный исследовательский проект в Хаспелкорп. Три ученых сказали мне, что они могли бы сделать устройство для массовой нейтрализации промицина. Вскоре это превратилось в многомиллиардные инвестиции ».

«Подожди, я слышал эту историю раньше», цинично сказал Том. «А потом, что-то пошло не так ..

Нахмурившийся лоб Денниса выдал его растущее раздражение. «В какой-то момент в последние двадцать четыре часа эти трое ученых вынесли это устройство через парадную дверь сверхсекретной лаборатории. К настоящему времени оно может быть где угодно. В том числе и здесь.

«Я не хочу казаться бессердечным, - сказал Том, - но что с того? Устройство, которое может нейтрализовать промицин, может положить конец этой маленькой гражданской войне ».

Подняв брови, Деннис сказал: «Точно! Вот почему я в первую очередь поддержал их проект. Это было решение, которое я искал - способ положить конец безумному движению Коллиера, не рискуя более невинными жизнями ».

Диана имела насмешливое выражение лица. «Но зачем им его красть? Корпоративный шпионаж? Личная повестка дня?

«Я, честно говоря, не знаю», сказал Деннис. «Я пытался понять это в течение последнего часа, но любой ответ, который я могу придумать, не имеет никакого смысла».

Том шагал за Деннисом, на другой стороне ряда компьютеров. «Прежде чем мы сможем понять причину, нам нужно более внимательно посмотреть на них. Эти трое ученых - вы сказали, что они подошли к вам с проектом. Они работали на Хаспелкорп?

«Нет, они были независимыми подрядчиками. Я никогда о них не слышал, но проверка данных подтвердила их полномочия, поэтому я выслушал их мнение ».

Марко был полностью вовлечен с любопытством. «Если эти ребята являются основными игроками в исследованиях промицина, я могу узнать, кто они», - сказал он. «Как их зовут?»

«Питер Джейкс, Роберт Уэллс и Хелен Курода».

Марко озадаченно покачал головой. «Никогда не слышал о них».

Том бросил испуганный взгляд на Денниса. «Вы сказали, что их фамилии были Джейкс, Уэллс и Курода?» Деннис коротко кивнул, и Том отшатнулся в шоке. Он сказал Диане: «Это были настоящие имена трех Меченных агентов».

«Вау!» - сказал Марко. «Вы хотите сказать, что Хаспелкорп поддержал исследовательский проект Меченых?» Он уставился на Денниса. «Вы на сто процентов уверены, что знаете, что они строили?» «Конечно», сказал Деннис. «Я видел это своими глазами».

Сомнительные взгляды передавались между агентами.

Марко сказал: «Не обижайся, Деннис, но ты даже не можешь использовать компьютер».

Он защитно ответил: «Я учусь».

«Можете ли вы отличить годоскоп от полого магнетрона?»

"Конечно."

Посмотрев на него, Марко спросил: «Как?»

Деннис несколько секунд подшучивал и откалывался, а потом бормотал: «Хм… у кого-то есть полость?» «Хорошая попытка», - сказал Марко. «Расскажите мне все, что вы приобрели для Меченных: запчасти, сырье, топливо - работы».

Закатив глаза, Деннис сказал: «Ради бога, Марко! Там было так много, я не могу вспомнить все это из головы. Но пару дней назад они действительно разбили мне яйца, это была посылка из ЦЕРНа…

- Антивещество и новый трансурановый элемент?

«Да», сказал Деннис, очевидно застигнутый врасплох. "Как ...?"

Марко почувствовал прилив крови к лицу. Он посмотрел на Тома и Диану, которые тоже побледнели от невольного откровения Денниса.

«О, дерьмо», сказал Том. Он ошеломленно посмотрел на Дениса. «У вас есть идеи, что вы сделали? Кто эти люди? Или что вы просто положили в их руки?

Денис изучил их реакцию, нахмурился и ответил: «По-видимому, нет».

Диана провела рукой по волосам. «Хорошо, давайте подумаем об этом: что бы Меченые не взяли через Денниса из ЦЕРНа, это было тем, что дало правительству США повод напасть на Сиэтл. Теперь у Меченых есть антивещественная бомба. Итак, вопрос, который мы должны задать: какова их цель? »

«В лаборатории могут быть доказательства», - сказал Деннис. «Они подожгли ее, прежде чем уйти. Должно быть, они пытались что-то скрыть.

«Имеет смысл», сказал Том. «У вас есть фотографии лаборатории, внутри или снаружи?»

«На моем телефоне», сказал Деннис. «Я скачал тридцать секунд видео с безопасного канала на случай, если нам придется его анализировать».

«Хорошо», сказал Том. «Отдай это Марко.»

Сняв пиджак, он сказал: «Я собираюсь идти очень медленно». Том кивнул, чтобы он продолжил.

Деннис достал свой телефон и передал его Марко, который быстро нашел последний сохраненный видеофайл и нажал кнопку «ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ».

Изображение на экране телефона было настолько темным, что Марко едва различал какие-либо детали. «Не уверен, что смогу использовать это», - сказал он Тому. «Мне нужно увидеть немного больше того, где я нахожусь - держись…» Изображение изменилось на внешний снимок лаборатории. Он увидел дым, исходящий из полуразрушенного ветхого здания в пустыне. Он посмотрел на Денниса. "Невада?"

"Да. Хорошая догадка."

«Спасибо», сказал Марко. «Ладно, с этим я могу работать». Он позаботился о том, чтобы его собственный телефон был надежно закрыт в кармане его тактического жилета, затем встал и кивнул Тому и Диане.

«Скоро вернусь», сказал он.

Затем он пристально посмотрел на зернистое видео на ЖК-экране телефона. Его глаза видели сквозь движущееся изображение, и края его зрения были размыты, пока все, что он мог видеть, было запеченным белым песком и обесцвеченным солнечным небом пустыни ...

Марко моргнул и покосился на пустынное солнце.

Казалось, что от его взлетно-посадочной полосы у его ног исходило столько тепла, сколько от него били сверху. Сочетание прямого и отраженного солнечного света ослепляло, и болезненные колючки прокалывали его обнаженную кожу.

Вот каково это - жарить заживо, размышлял он.

Обшитая песком деревянная лачуга, которая скрывала вход в секретную лабораторию Хаспелкорп, находилась в десятках ярдов. Как и в записанном видео на телефоне Денниса, он продолжал извергать дым через ренты на крыше из ржавого гофрированного металла.

Стремясь выбраться от солнца, Марко шагнул в сторону полуразрушенного здания. Его шаги ударились о мощеную поверхность взлетно-посадочной полосы, издавая крошечный звук, который был почти потерян в обширных, одиноких пространствах глубокой пустыни. Марко было трудно двигаться так быстро в такой сухой и жестокой жаре, но он боялся, что, если он замедлит свой темп или остановится, чтобы отдохнуть, подошвы его кроссовок расплавятся под его ногами.

Он достиг лачуги. У входа на земле валялось несколько маленьких кусочков металлического мусора. Края некоторых частей были прямыми и чистыми; другие были обожжены и растаяли. Хотя он не знал, что с ними делать, он подозревал, что их стоит проанализировать позже. Он собрал кусочки, сунул их в карманы брюк, а затем перешел к лачуге.

Он попытался открыть дверь и оторвать ее от ржавых и искривленных петель. Часть стены с ним упала, превратившись в тлеющую древесину. Она разбился в пыльный черный пепел у его ног.

«Строительство по самой низкой цене», пробормотал он, хотя шутка была исключительно для его собственных ушей. Что-то в глубокой пустоте окружающего его ландшафта заставило Марко захотеть поговорить с самим собой.

Пройдя через дверь, он остановился, чтобы его глаза привыкли к теням в лачуге. Впереди огонь обнажил и уничтожил то, что выглядело как высокотехнологичные устройства безопасности, установленные внутри стены. Рядом с ними была еще одна полуразрушенная дверь, за которой находился короткий коридор.

Все внутри лачуги пахло обожженным деревом.

Марко толкнул раздвижную дверь. Он поймал что-то на глиссаде. Раздавленный шум измельчения заставил Марко заподозрить, что это был пепел или другие осколки, оставленные огнем. С усилием он протолкнул его через препятствие, полностью открыв дверь. Он был вознагражден дымом, который бил его по глазам, пока они не прослезились.

Отмахиваясь от резкого облака, Марко осторожно прошел по коридору, проверяя целостность каждой доски, прежде чем доверить ей свой вес. Несколько досок ответили на его шаги зловещим скрипом, но путь казался твердым.

Другой открытый дверной проем в конце коридора вел к шахте лифта, но лифта не было. Взглянув на край, Марко украдкой взглянул на шахту, которая погрузилась в полную темноту. По обе стороны от него находились моторные корпуса, которые, вероятно, управляли кабиной лифта, но, казалось, они были деформированы и почернели, а их кабели отсутствовали.

Осмотревшись вокруг, Марко пробормотал: «Я думаю, что некоторые ступени были бы слишком большими, чтобы их спрашивать». Он бросил еще один взгляд в бездонную пропасть. «Нет, пусть только лифт будет единственным путем к лаборатории. Что могло пойти не так?"

Он расстегнул клапан на одном из своих тактических жилетов во многих карманах. «Давайте посмотрим, кто сейчас смеется, Деннис», - сказал он, выкапывая четыре светящиеся палочки, которые были связаны вместе с запасным шнурком. Простыми изгибающими движениями он активировал гибкие пластиковые стержни. Когда химические вещества внутри них смешались, они испустили призрачный, но интенсивный белый свет. «Это подойдет», - сказал он, затем бросил их в шахту лифта.

Они упали почти прямо вниз, с тем, что казалось Марко как сюрреалистическая медлительность, но он рассчитал их падение с чуть более четырех секунд. Делая математику в своей голове, он пришел к выводу, что палки пролетели примерно на триста футов.

«Давайте посмотрим, что там внизу», - сказал он себе, доставая пару компактных, но мощных биноклей из другого выпуклого мешочка на передней части жилета. Он обернул ремешок полевых очков вокруг запястья, чтобы не уронить их, а затем лег рядом с краем шахты.

Направляя бинокль в сторону дальних светящихся палочек, он регулировал фокусировку, пока не получил четкое изображение нижней части шахты. Он был заполнен обломками лифтовой машины. Осматривая стороны, он увидел в одной стене пробел, который, как он подозревал, приведет в скрытую лабораторию.

Он представил себя на вершине ровной части разбитой лифтовой машины ...

... а потом он оказался там.

Боже, я люблю телепортироваться, подумал он с широкой улыбкой, спускаясь с разбитой лифтовой машины. Схватив светящиеся палочки, он сделал несколько осторожных шагов в лабораторию. Он кашлянул, вдыхая больше токсичного дыма. Несколько запоздало, он надеялся, что пары в лаборатории не были пронизаны смертельными химическими веществами или радиоактивными частицами. Слишком поздно, подумал он.

Двигаясь по лаборатории, он задыхался от жары и запаха бензина. Запах был самым сильным в тех местах, которые казались горячими точками пожара.

Множество точек воспламенения и наличие ускорителя: этих двух факторов было бы достаточно, для поджога, даже если ученые еще не скрылись с боеголовкой, которую они создали. Добавление к уверенности Марко в том, что лаборатория была преднамеренно разрушена, было довольно единообразным способом, которым все ее компьютеры были разбиты и сложены вместе в центре одной рабочей комнаты.

«Тонко, ребята», - произнесла Марко. «По-настоящему тонко».

Он бродил из одной комнаты в другую в поисках подсказок, какими бы банальными они ни казались.

Пламя пронзило лабораторию почти каждым клочком бумаги. Стеклянные стаканы и флаконы растаяли. Даже большая часть металла была деформирована от сильной жары.

В комнате, которая, как он догадывался, служила одной из временных комнат учёных, он увидел угол книги на столе, частично покрытом свернутым шкафчиком. Он неловко перелез через шкафчик, чтобы осмотреть книгу. Его передняя обложка была обожжена черным, а ее страницы были наполовину поглощены огнем, но задняя обложка была лишь слегка обжарена. Деликатно он открыл его, чтобы посмотреть, что это за книга.

Это был мировой атлас.

Марко вытащил книгу из-под упавшего шкафчика и увидел на столе что-то еще: маленький камень. Он протянул руку и поднял его. Это было легкое перышко. Повернув его пальцами, он увидел, что он странной формы и без косточек с маленькими полостями. Должно быть вулканический, заключил он. Интересно.

Он сунул камень в карман отдельно от металла, который он нашел за пределами хижины, и сунул сожженную книгу под мышку. Это было немного, но он подозревал, что в лаборатории нет ничего, что стоило бы найти.

«Путь домой», - сказал он, вытащив свой кошелек и открыв его, чтобы достать сфотографию теоретической комнаты NTAC.

Глядя на изображение своего дома вдали от дома, он знал, что он через мгновение будет там.

«Я не знаю, как мог сомневаться в тебе, Марко», - сказал Деннис таким нейтральным тоном, что Том знал, что это должен быть сарказм. «Вы действительно взорвали эту вещь широко открыто».

Марко сидел, сложив руки на груди, сомкнув брови с угрюмым негодованием, за столом в Теоретической комнате. Том, Джед, Диана и Деннис спустились вниз по его просьбе после того, как он вернулся из лаборатории Хаспелкорп несколькими минутами ранее.

Деннис ткнул в вулканический камень на столе Марко. «Я имею в виду, что это ключи, которые мы ждали: галька, немного металлолома и атлас, который использовался для растопки. Отличная работа. - Пятнадцать минут назад у нас ничего не было, - сказала ему Диана. «Все, что мы знали, это то, что ты обманулся, помогая трем фанатикам из будущего создать оружие судного дня. И если ты забыл, что пришел за помощью к нам. Так почему бы тебе не сделать себе одолжение и не заткнуться?

Джед добавил: «Я бы не сказал это лучше».

Том направил свои замечания Марко. «Какой анализ мы можем сделать по этому поводу?» «Пока что это не что иное, как базовые тесты», - сказал Марко. «Камень и металл, который я могу положить под микроскоп, возможно, подтвердят, из чего они сделаны. Одна вещь, которую я скажу о скале, это то, что она была не из пустыни рядом с лабораторией. Но без доступа к полному комплекту судебно-медицинской экспертизы я не могу сказать вам намного больше ».

Диана спросила: «А как же книга?»

«Общий атлас», - сказал Марко. «Опубликовано два года назад. Я проверил все страницы на предмет маркировки, заметок или оторванных фрагментов. За исключением сгоревших частей, все это там и без опознавательных знаков ».

Подняв кусок металла, Джед спросил: «Это было в огне?»

«Я так не думаю», - сказал Марко. «Тепловое повреждение только на одной стороне каждого куска, и нет никакого углеродистого остатка. Кроме того, если мое предположение верно, то эти детали, вероятно, либо из алюминия, либо из алюминиевого сплава, и в этом случае они показали бы гораздо большую деформацию, если бы находились в лаборатории, когда она была подожжена ».

«Дай мне посмотреть», - сказал Том Джеду, который вручил ему кусок легкого металла. «Это тепловое повреждение сбоку ... могло быть вызвано сваркой?»

Это привлекло внимание Марко. «Теперь, когда вы упомянули об этом, да. Именно так это и выглядит.

Том повернулся и увидел, что Деннис кивает, но Джед и Диана ждали объяснений. «Ученые не выносили эту боеголовку из пустыни на своих спинах. У них был автомобиль - может быть, самолет, вертолет или машина ».

Путаница сузила глаза Дианы. «И они приварили его к машине? Зачем?"

Деннис ответил: «Потому что транспортные средства способ доставки».

"Точно", сказал Том. «Они либо летят, либо едут к своей цели. Единственная хорошая новость в том, что их лаборатория была довольно далека от чего-либо, на что стоит напасть »

"Эй, подожди", сказал Джед. «Это меньше девяноста морских миль от Лас-Вегаса. Это довольно далеко.

«Нет, если ваша цель состоит в том, чтобы стереть с лица земли движение Джордана», - сказал Том. Его мысли были вихрем, когда он изо всех сил пытался увидеть общую картину. Он спросил Денниса: «Сколько этого нового суперэлемента вы отправили из ЦЕРНа?»

«Всего несколько унций», сказал Деннис. «Плюс немного антивещества».

«Хорошо», сказал Том. «Марко, что будет от этого?»

Марко закатил глаза. "Примерная цифра? Предполагая, что то, что Деннис сказал нам об этом, является правдивым и точным, нескольких унций будет достаточно, чтобы разбить крупный город. Эффективный радиус взрыва будет где-то между восемью и десятью милями ».

«Это означает, что им нужно всего лишь приблизиться к цели», - сказала Диана. «Они даже не должны показывать себя».

«Вы знаете, что они говорят», - ответил Марко. * «Почти только в подковах, ручных гранатах и ​​термоядерных устройствах»

Деннис сказал: «Можем ли мы сократить юмор виселицы и оставаться сосредоточенным здесь? Где бы ни находилась эта боеголовка, мы должны найти ее, прежде чем она попадет туда, куда идет »

«Он прав, - сказал Том. «Давайте заберем последние двадцать четыре часа спутниковых снимков для…» «Забудьте об этом», прервал Марко. «Спутники разбиты. Нет GPS, нет связи, нет шпионских спутников. Все данные, которые у них были, были стерты ».

Диана ответила: «А как насчет архивов в АНБ?»

«Если бы мы могли найти подход, я бы это уже сделал», - сказал Марко. «Армия обрезала наши стационарные телефоны, и они блокируют все сотовые и радиосигналы в районе Сиэтла. Прямо сейчас мы полностью отрезаны от Интернета, кабельного телевидения и национальной сети связи ».

Джед разочарованно вздохнул. «Если мы не можем проанализировать этот материал, и мы не можем перемещать или выводить какие-либо данные, что, черт возьми, мы должны делать? Сидеть здесь с большими пальцами в задницах?

Том был уверен, что знает, что Марко собирается сказать дальше. Он надеялся, что он был неправ ... но он не был.

«Мне неприятно это говорить, - признался Марко, - но я думаю, что нам нужно попросить о помощи либо Шона, либо Джордана».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402496

Переводчики: xteam777