Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ

ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ

1:53 ВЕЧЕРА

ПОСЛЕДНЕЕ, что Том хотел сделать, это вернуться и выдержать ураган перекрестного огня, обрушившийся на Сиэтл. Но там не было работающих телефонных линий или электронной почты, и сотовые телефоны не выдавали ничего, кроме статики. Он мог бы попытаться послать дымовые сигналы, если бы половина города еще не была в огне.

Так как никто больше не хотел водить машину, Том оказался за рулем одного из бронированных внедорожников NTAC. Теперь он уворачивался от огненных шаров, пуль и десятков случайных снарядов, телепатически брошенных в каждый квартал, когда он перемещался по узким жилым улицам Мадроны.

Да, это именно то, чем я хотел заниматься сегодня, размышлял он, пробираясь через слалом перевернутых автомобилей и подожженных грузовиков.

Диана ехала с дробовиком, а Деннис оказался в неловкой позе между Джедом и Марко на заднем сиденье.

«Если бы я знал, что мы идем по живописному маршруту, я бы принес свою камеру», - сказал Деннис, не прилагая усилий, чтобы скрыть свое кислое настроение.

Том откинул в сторону раздетую шелуху старого Trans Am, который блокировал дорогу, затем ответил: «Не благодари меня, Деннис, поблагодари армию. Именно они превратили автомагистраль между штатами в швейцарский сыр ».

«У нас будет больше места, когда мы свернем на Мэдисон», сказала Диана, и она была права. Спустя полминуты Том проехал на автомобиле через крутой, визжащий от колеса, высокоскоростной поворот на Ист-Мэдисон-стрит, который прижал Тома и Джеда к дверям со стороны водителя внедорожника и еще сильнее сжал Денниса между Джедом и Марко.

Последний из серии случайных выстрелов рикошетом вылетел из их заднего окна, оставляя тусклый серый потертости. «Хорошо, что в этой поездке есть пуленепробиваемое стекло, - сказал Джед, - иначе это было бы чертовски короткое путешествие».

«Оно будет достаточно коротким», - сказал Том. «Нам лучше выяснить, что мы планируем сказать Шону, прежде чем попасть туда».

Диана казалась удивленной. «Я думал, что ты и Шон были в хороших отношениях».

«Мы были, но ...» Он не знал, как закончить предложение. «Вы знаете, как обстоят дела с семьей. И то, как он делал грязную работу Майи на той встрече с Джорданом, тоже не помогло ».

Деннис наклонился вперед. "У меня есть предложение."

Увидев, как голова его бывшего босса между двумя передними сиденьями ударилась, Том почувствовал желание ударить по ноге Денниса молотком.

Подобно человеческому Whac-A-Mole, Том размышлял с улыбкой. «Давай послушаем», - сказал Том, на мгновение подавляя свой озорной порыв.

«Я знаю, это будет звучать как радикальная идея, исходящая от меня, но, возможно, мы должны сказать вашему племяннику правду».

Диана с сомнением посмотрела на Дениса. «Прежде чем я сделаю какие-либо предположения, что именно вы определяете как« правду »в этой ситуации, Деннис?»

«Мы скажем ему, что у Меченых есть бомба с антивеществом, и они собираются уничтожить Сиэтл, если его люди не помогут нам найти и остановить их».

Том покачал головой. «А когда он спросит, как« Меченые »сумели создать бомбу из антиматерии?»

«Ну, я не думаю, что нам нужно углубляться в это», - сказал Деннис.

Марко прикрыл рот кулаком и кашлянул, пробормотав: «Чушь собачья»

«Используй свою голову», сказал Джед. «Некоторые из этих людей просто чокнутые, хорошо? В ту секунду, когда вы войдете туда, они узнают, что вы сделали и почему вы это сделали, поэтому на вашем месте я бы приготовился прийти чистым ».

Деннис сердито вздохнул и откинулся назад. «Хорошо.»

Джед вслух задумался: «Что, если люди Джордана отправятся в Центр?» Диана повернулась и оглянулась на него, добавив: «Я имею в виду, что если нам придется иметь дело не только с Шоном, но и с Джорданом тоже? Это сделало бы вещи, ну ... напряженными.

«Город разлетается на куски, как мы говорим, - сказала Диана. «И вы беспокоитесь, что все может стать напряженным?»

Оглядевшись в поисках какой-то поддержки, но не найдя ее, Джед ответил, как отруганный школьник: «Вы знаете, что я имею в виду».

Настала очередь Марко и Дианы прижаться к их дверям, когда Том направил внедорожник через тяжелый, быстрый, в гору левый поворот на Двадцать третью авеню Восток. За исключением атак и объездов, оставшаяся часть их пути будет направлена ​​прямо на север, пока они не достигнут Полумесяца и не повернут к Центру 4400.

«Большой вопрос», - сказала Диана в своем обдуманном и громком разговоре ни с кем-то конкретно, - «что мы собираемся попросить людей Шона или Джордана сделать с бомбой, если они ее найдут? Мы хотим, чтобы они ее уничтожили?

Деннис сказал: «Я бы предпочел, чтобы они этого не делали».

«Да», саркастически вставил Марко. «Вы можете потерять работу, если это произойдет».

«Существует также и тот факт, что это представляет собой большое научное достижение», сказал Деннис. «Я думаю, вы и Диана могли бы по крайней мере оценить ее ценность на этом уровне. Просто уничтожить это было бы пустой тратой ».

Джед поморщился от сомнения. «Возможно, но последнее, что вам нужно, это чтобы люди Кольера взяли в руки бомбу с технологией будущего, которую даже не определит детектор излучения».

Марко ответил: «Чего бы хотел Джордан Кольер от бомбы? У него уже есть люди, которые могут уничтожать города своими промициновыми способностями ».

«Может быть, - сказал Джед, - но никогда не помешает иметь туза в рукаве». Он наклонился вперед. «Что ты думаешь, Том? Могли бы вы спать по ночам, зная, что у Кольера есть ядерное оружие?

«Я не сплю по ночам, и так», - сказал Том. «Но я не могу себе представить, что это улучшит ситуацию».

Диана протянула свои открытые ладони. "Тогда все в порядке. Мы хотим, чтобы они помогли найти бомбу, но мы хотим, чтобы вернули ее. Итак, мы сделаем это. Мы просим их дать нам информацию и дать нам остальное проработать самим ».

«Похоже, отличный план», сказал Деннис. «И что, по-вашему, они попросят взамен?» Между Дианой, Джедом и Марко раздавались легкие удивленные взгляды. Деннис продолжил: «Ты действительно думаешь, что они бросят все, сражаясь с вторжением в их новый блестящий город-государство, только чтобы помочь тебе найти одну маленькую мошенническую ядерную бомбу?»

Том сказал: «Они могут, если мы убедим их, что она уже здесь».

Деннис задумался об этом с задумчивым наклоном головы. "Может быть. Возможно, нет. Он поднял брови. «Но ты упускаешь мою мысль, Том. Если они решат искать quid pro quo в этой маленькой схеме, вы попадаете в мир дерьма. Потому что, возможно, они смогут дать вам деньги, но вы окажетесь нисчем.

«Он прав, Том», сказала Диана, выражая свое самое серьезное лицо. «Нам лучше остановиться и дать им подарочную карту Starbucks».

Том ответил: «Ладно, но не так дешево, как ты сделал для Secret Santa. Возьмите карту Applebee, пока вы там.

«Правильно», сказала Диана с насмешливой серьезностью.

«И корзину с фруктами», - добавил Марко. «Всем это нравится».

«Подожди, мы в этом участвуем?» - спросил Джед. «Потому что все, что у меня есть, - это двадцадка».

Нахмурившись от непринужденности, с которой агенты NTAC натравливали друг на друга саркастические насмешки, Деннис невозмутимо сказал: «Вот почему я скучаю по работе со всеми вами: ваш профессионализм». Бросаясь по узкой улице в потенциальной городской зоне военных действий в девяноста милях час был, пожалуй, худшим из возможных мест, чтобы потерять фокус даже на секунду, но на полминуты все, что могли сделать Том, Диана, Джед и Марко, - это смеяться.

«Хорошо», наконец сказал Том. «Поместите пробку в это. Мы почти на месте. Он повернул налево на Полумесяц, затем замедлил шаг, когда шел по извилистой дороге Центра. «Я знаю, что у нас нет джека или приседа, чтобы предложить. Думаю, нам остается только надеяться, что между мной и Шоном останется достаточно доброй воли, чтобы он помог нам.

«А если станет хуже, - сказал Джед, - хорошо, предложим им Денниса как человеческую жертву».

«Это не сработает», - сказала Диана. «Предполагается, что человеческая жертва должна быть ценным человеком».

Когда они повернули на последнем повороте по дороге, Том увидел Денниса в зеркале заднего вида, открывая рот, чтобы ответить.

Затем внедорожник остановился с оглушительным ударом, как будто Том врезался в кирпичную стену с удвоенной скоростью.

Следующим, что увидел Том, была подушка безопасности рулевой колонки, которая ударила его по лицу. После этого весь его мир стал красным и фиолетовым на несколько секунд.

Постепенно подушка безопасности прекратила гнетущее давление на его лицо и грудь, а затем сдвинулась через руль. Вокруг него все остальные подушки безопасности автомобиля сжались и обмякли, освободив ошеломленных пассажиров. Том подумал, что у кого-то из них болит голова так же сильно, как у него самого.

Передняя часть внедорожника изогнулась в форме гармошки, и все его окна были сломаны от жестокого удара.

«Всем ли больно?» - спросил Том. "Кто-нибудь в порядке?"

«Да, и нет», сказала Диана.

Никто не спросил, что случилось. В мире, где телекинез становился все более распространенным фактом жизни, о причине их катастрофически мгновенного замедления было легко догадаться.

В промежутке между пульсирующими болями в черепе, которые держали темп вместе с пульсом, Том услышал незнакомый мужской голос в голове: не двигайтесь.

Он посмотрел на Диану, затем на Марко. "Кто-нибудь еще слышал это?"

«Думаю, мы все это только что услышали», - сказал Марко. Все остальные в машине кивнули, чтобы подтвердить его гипотезу.

Оставайтесь в своем автомобиле, голос велел им. И держи руки так, чтобы мы могли их видеть. Мы вас окружили.

Диана прижала пакет с холодным гелем к своей щеке и старалась не думать об ушибе, который, вероятно, покроет правую сторону ее лица к завтрашнему утру, предполагая, что она и остальная часть Города Обетованного проживут так долго.

Группа из внедорожника сидела на одной стороне длинного стола в конференц-зале, где всего два дня назад они встретились с Джорданом и его окружением. С левой стороны от Дианы стояли Том, а справа - Марко; Джед занял место мимо Тома, а Деннис был на противоположном конце, рядом с Марко.

Все четверо мужчин держали пакеты с холодным гелем напротив различных частей их анатомии. Том прижал его к носу. Джед обледенел свою шею. Марко накинул свой гелевый пакет поверх головы, а Деннис использовал его, чтобы закрыть глаза.

Впервые с тех пор, как его перехватили в кризисном центре NTAC, Диана заметила, что Денис выглядел как странный человек, поскольку он был единственным в их группе, не экипированным пуленепробиваемым тактическим жилетом.

Дверь открылась. Шон вошел в комнату. Он выглядел изможденным. Его одежда была испачкана и сморщена, а на руках были пятна высохшей крови. Грязь и пот спутали его волосы, а его обычно яркие глаза были покрыты темными кругами, порожденными усталостью. За ним внимательно следила Хизер Тоби, которая выглядела чуть менее измотанной, чем Шон.

За ней шел Джордан Коллиер. Его одежда оставалась спектрального оттенка серого, а его волосы были покрыты бледной пылью, но его лицо и руки были достаточно ополоснуты, чтобы снова раскрыть плоть.

Сопровождающее его окружение - Гэри, Кайл, Майя и три других, чьи имена Диана так и не смогла запомнить, - очевидно, были слишком заняты, чтобы очиститься. Все они были окрашены в один и тот же пепельный оттенок с головы до ног и несли с собой едкую природу смерти от огня.

Все они, от первого до последнего, стояли на своей стороне стола. «Прости нас, если мы не сядем», - сказал Джордан. «Мы были немного заняты».

«Ну и дела, - сказал Том, - спасибо, что подобрали нас, тогда», - ответила Джордан с легкой, невеселой улыбкой. «Единственная причина, по которой вы не все сейчас мертвы, заключается в том, что Гэри заверил меня, что ваши намерения мирные».

В разговоре с Гэри Диана спросила: «Что еще ты вырвал у нас из головы? Нам нужно рассказывать, почему мы здесь?

«Все, что я знаю, это то, что вы пришли, чтобы донести нам предупреждение. Как только подушки безопасности ударили тебя, твои мысли стало трудно читать.

Марко хмыкнул. «Вероятно, потому что мы все думали об одном и том же: Ой!»

«Ради Христа, зря тратим время», - огрызнулся Деннис. Он посмотрел на Тома и Диану. "Скажи им."

Кайл угрожающе указал на Денниса. «Если бы я был тобой, я бы заткнулся до конца этой встречи». Он указал на четырех агентов NTAC. «Они немного поработали. Вы этого не сделали.

Джордан поднял руку и дал знак Кайлу отступить. Когда молодой человек сделал полшага назад, Джордан сказал команде NTAC: «Кто-нибудь, дайте мне высокие оценки - быстро, пожалуйста».

Том наклонился вперед и сложил руки на столе. «Три агента Меченых обманули Денниса, чтобы он помог им создать какую-то необнаружимую миниатюрную боеголовку из антивещества. Где-то за последние двадцать четыре часа они украли его и стали жуликами. Мы думаем, что они хотят применить оружие ».

Шон спросил: «Против Города Обетованного?»

Диана пожала плечами. «Мы не уверены. Вот почему мы здесь. Мы потеряли доступ к большинству инструментов, которые помогли бы нам отследить бомбу. Нам нужна ваша помощь, чтобы найти ее, прежде чем она сработает.

Беспокойство сжало лоб Джордана. «Вы описали оружие как« миниатюрную »боеголовку. Насколько велика угроза этой бомбы?

«Он испаряет все в радиусе восьми миль, - сказал Марко, - и ударная волна, и тепловые эффекты сотрут все на двадцать миль дальше».

«Звучит достаточно много для меня», сказал Джед.

Хизер спросила: «А как насчет осадков?»

«Это, пожалуй, единственная хорошая новость во всем этом», - сказал Марко. «Оружие из антивещества имеет почти полное преобразование вещества в энергию, поэтому остаточного излучения почти не будет».

Джордан посмотрел на Гэри, который дал один серьезный кивок подтверждения. «Все правдиво», сказал телепат.

Это вызвало у Джордана маленький смех, чьи глаза расширились, когда он покачал головой. «Я думаю, это правда, что они говорят. Нет такой плохой ситуации, чтобы ее нельзя было сделать хуже ».

«Что беспокоит меня, - сказал Том, - это то, что это не соответствует МО Меченого».

- Как так? - спросил Джордан.

«Они склонны думать больше, чем это», - сказал Том. «Может быть, они рассчитывают на то, что вы слишком отвлекаетесь на борьбу с военными, чтобы увидеть их приход, но им придется знать, что это слишком далеко. Я имею в виду, что даже если бы они вас убили, во всем мире все еще будут п-позитивные люди, которые продолжат борьбу ».

Кивнув, Джордан сказал: «Верно. Но если у каждого из нас есть своя роль в формировании будущего, возможно, избавление от одного человека в нужное время - это все, что им нужно сделать, чтобы победить ». Он вздохнул. «К сожалению, мои люди полностью заняты борьбой с этим вторжением. Пока мы не обеспечим безопасность города, мы ничего не можем сделать, чтобы помочь вам. Мне жаль."

Когда Джордан повернулся, чтобы уйти, Том сказал своему племяннику: «Как насчет тебя, Шон? Ты позволяешь Джордану говорить за тебя? Он снова здесь главный?

«Это слабый удар, дядя Томми», сказал Шон. «И нет, я все еще отвечаю за Центр. Но сейчас он и я работаем вместе, чтобы защитить город и наших людей ».

Марко поднял рюкзак и открыл верхний карман. «Пожалуйста», - умолял аналитик. «Все, что нам нужно, это кто-то, чтобы помочь нам изучить улики, которые мы уже нашли. Мы не просим вас участвовать в битве за нас, просто чтобы указать нам правильное направление.

«Извини», сказал Шон. «Может быть, когда город будет в безопасности, мы сможем что-то сделать». Он начал выводить всех остальных из зала заседаний. «Если вы хотите вернуться в NTAC, мы…» «Мы должны им помочь», - сказала Майя, останавливая выходящую группу и заставляя замолчать комнату. Все взгляды повернулись к молодому подростку, интенсивный взгляд которого еще больше нервировал его смертельно-серая пятна меловой пыли. Она столкнулась с Джорданом. «Если мы им не поможем, Движение закончится сегодня».

Агенты NTAC и Деннис встали со своих стульев и присоединились ко всем остальным в скоплении вокруг Майи.

Джордан опустился на одно колено перед ней и положил руки ей на плечи. «Что ты видишь, Майя? Чем закончится Движение?

С ледяной завершенностью слов, сказанных в могильном тоне, Майя сказала: «Мир становится серым и умирает».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402498

Переводчики: xteam777