Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: СОРОКОВАЯ

СОРОКОВАЯ

3:29 ВЕЧЕРА

СЕРДЦЕ ДИАНЫ РАЗОГНАЛОСЬ, словно двигатель альпийско-белого высокопроизводительного мотоцикла BMW, стоящего между ее ногами. Она была позади формирования, позади Тома и Джеда, которые были установлены, соответственно, на синем спортивном байке Suzuki и черном уличном цикле суперспорта Yamaha. Их двигатели гремели, глубоко и громко, с каждым оборотом их дросселей, гремевших в бетонных окрестностях подземного гаража Центра.

Перед Томом в нескольких ярдах стояла Кендалл Грейвс. Стройная, нахально и красочно одетый подросток казался более сосредоточенным и серьезным теперь, когда наступил момент действия. Она отдала честь двумя пальцами Тому.

Он кивнул в ответ, затем повернулся лицом к Джеду и Диане. «Вот и все», - сказал он. "Все готово?"

Джед мелькнул большим пальцем вверх и надел шлем; когда он опустил его на место, он ударил дулом автомата, привязанного к его спине. Диана опустила подбородок, чтобы подтвердить, что она готова, и надела свой собственный шлем.

Сразу же ее защитный головной убор заглушил рев мотоциклетных моторов до умеренного гула. Его поляризованный щиток устранял резкие зеленые блики от ярких люминесцентных ламп гаражей, а также уменьшал количество выхлопных газов, вызывающих головную боль в их двигателях, и всепроникающий запах плесени, распространяющийся на влажном цементе.

Кендалл стояла, расставив ноги и широко подняв руки над головой, превращаясь в человека Х. Кусок золотого света сформировался перед ее пупком и расширился наружу, как радужная оболочка камеры, открывающаяся по спирали.

Через несколько секунд она стала достаточно большой, чтобы Диана могла видеть сквозь нее, как будто это было просто открытое окно. С другой стороны была извилистая двухполосная дорога, граничащая с хвойными соснами и труднопроходимыми пейзажами. Небо над дорогой имело темно-серый оттенок потускневшей жести. Синий автомобиль для отдыха катился к ним по другую сторону двойной желтой линии, затем исчез из поля зрения.

Когда портал был открыт достаточно широко, чтобы трио и их мотоциклы могли проехать, Том поднял руку, сделал вращательное движение, означавшее «выйти» и указал вперед. Он наклонился вперед и вниз за ветровым стеклом велосипеда, включил спортивный мотоцикл Yamaha и включил скорость.

Двигатель Suzuki сильно зарычал, когда Джед двинулся вперед, следуя за Томом.

Диана сжала велосипедную муфту, шагнула вниз, чтобы включить ее, и включила газ. Её БМВ прыгнул вперед, устойчивая вибрация его двигателя пульсировала с растущей силой.

Ей казалось, что они едут к экрану кинофильма, но потом они катятся по нему - и вдруг воздух изменился. Он был тяжелым с запахом дождя и ароматом сосны, и на несколько градусов теплее.

В зеркале бокового обзора Диана увидела, как портал закрутился. Теперь мы сами напомнили себе.

План состоял в том, чтобы один из ясновидящих Джордана - возможно, Хэл или, может быть, Льюис Мезиров - контролировал прогресс трех агентов NTAC в остановке внедорожника. Как только агенты будут контролировать бомбу, Кендалл откроет другой портал и отправит Марко разоружить его.

Мы надеемся, размышляла Диана.

Быстро приближаясь, трио согнуло в изгиб в прямом направлении. Далеко впереди был перекресток, который вел к Гранд Луп Роуд. Том поднял кулак, что было сигналом к ​​остановке, и помахал Джеду и Диане на правое плечо. Они остановились параллельно друг другу.

Том поднял козырек, поэтому Джед и Диана сделали то же самое. «Это точка пересечения», - сказал он, взглянув на Т-образный перекресток в ста ярдах впереди. «Быстрая проверка радио».

Три агента вытащили компактные рации из своих тактических жилетов и проверили их, чтобы убедиться, что они работают, теперь, когда у них не было сигналов о военных помехах, которые отключали всю радиосвязь внутри Сиэтла.

«Проверка, проверка», сказал Том, и его голос отчетливо прозвучал на радио Джеда и Дианы. «Хорошо», сказал он, убирая рацию. «Диана, сидите здесь, за этими деревьями, и наблюдайте за белым внедорожником. Когда он пройдет мимо, дайте нам сигнал. Джед, ты едешь налево на перекрестке, я еду направо. Мы настроимся на поле перекрестного огня. Убери водителя грузовика, если сможешь. В противном случае бейте по его шинам.

«Понял», сказал Джед и хлопнул козырьком вниз.

Глядя на Диану, Том спросил: «Вопросы?»

«Нет», сказала она, сохраняя смелое лицо. "Давай сделаем это."

«Хорошо», сказал Том. «Удачи и хорошей охоты. Последний обратно в Сиэтл покупает первый раунд.

Он опустил козырек, низко пригнулся и ускорился на мотоцикле, Джед едва отставал от него на пару секунд.

Диана свернула с главной дороги на грязную тропу, ведущую вглубь соснового леса. Когда она оказалась достаточно далеко, чтобы не быть видимой для движения на главной дороге, она повернула назад и встала на место, чтобы в любой момент выйти в положение преследования. Она задавалась вопросом, что будет первым: белый внедорожник или шторм, который грозит разорвать небо.

Она проверила свои часы. Если наблюдения и расчеты были правильными, Джейкс прибудет в течение получаса.

Было только 3:31 вечера. Тихоокеанское время, но уже казалось, что это был самый длинный день в жизни Дианы. Она проснулась, ожидая еще один четверг в офисе. Вместо этого она была вынуждена бежать и бороться за свою жизнь в зоне военных действий. Теперь она была в сотнях миль от Сиэтла, сидела на мотоцикле посреди национального парка Йеллоустоун и лежала в засаде за фанатиком с фетишем конца света.

Она хотела проглотить и подавить беспокойство, зажившее в ней, но ее рот был сухим. Нечего нервничать, сказала она себе, надеясь сарказмом смягчить свои страхи. В конце концов, это только мы, трое, стоящие между человечеством и полным исчезновением. Что может пойти не так?

3:57 ВЕЧЕРА

Джейкс наблюдал, как желтая линия расплывается в его сторону, когда он шел по одинокой полосе с двумя полосами движения по Вест-Энтранс-роуд. Он был менее чем в миле от поворота на Гранд-Луп-роуд, что означало, что его путешествие подходит к концу менее чем через сорок минут.

Столкнувшись с неизбежным концом своей миссии и своего существования, он оказался в философском состоянии.

Его не беспокоило, что смерть так близко. С первого момента, когда он принял свое назначение, он знал, что никогда не сможет вернуться в будущее, которое он оставил. Независимо от того, преуспел он или потерпел неудачу, он обрек себя на смерть в прошлом. Это сделало многие другие варианты намного проще.

Он взглянул на небо и подумал, сможет ли штормогон выполнить обещание дождя до или после того, как он достигнет своей цели. Стоит определенная визуальная поэзия, чтобы стоять под дождем, когда мой грузовик погружается в озеро, подумал он с выражением легкого веселья. Как в кино.

Он еще многое не понимал в своей миссии или о том, как его хозяева иногда меняли свои определения успеха. Большинство запросов, которые он делал перед отправкой обратно, были проигнорированы или приукрашены уклонениями.

Одна загадка, которая все еще мучала его, даже когда он приблизился к тому, чтобы сделать его неуместным, заключалась в парадоксе причинности, присущем его миссии. Его начальство настаивало на том, что причиной его миссии было не допустить, чтобы группа ученых-отступников изменила прошлое, создав промициновое движение и, таким образом, дестабилизировав последний оплот его времени в человеческой цивилизации.

Но как могло продвинуться движение промицинов, если бы я и мои сверстники все еще могли найти ответ на него? он задавался вопросом. Разве изменение прошлого не сотрет мир, который мы знали? Он размышлял о том, что его лидеры обманывают его. Может быть, истинная цель моей миссии скрыта от меня?

Чем больше он думал о путешествии во времени, тем меньше в этом было смысла. Наблюдая за тем, как по обеим сторонам его внедорожника расплывался лес, он пытался отпустить все свои вопросы, но они продолжали преследовать его мысли и требовать ответов. Если мне это удастся, и я уничтожу движение Джордана Коллиера, буду ли я создавать будущее, которое я оставил? Или это будущее исчезло в тот момент, когда 4400 появились на берегу Хайленд-Бич?

Он вспомнил гипотезу, согласно которой разветвление временных результатов создало новые квантовые вселенные.Если это так, заключил он, то будущее, которое я знал, никогда не было в опасности. Он просто продолжил бы свой курс, его прошлое не изменилось, в то время как усилия ренегатов переписать историю не принесли бы ничего, кроме создания осколков времени с разными результатами. Ну и что? Какая разница, будут ли параллельные вселенные следовать по разным путям? Зачем им просить нас погрузиться в наниты и взломать время, если бы не было реальной угрозы нашей власти?

Естественно, были конкурирующие постулаты. Одной из них была гипотеза «доминирующей вероятности», которая гласила, что если вероятность того или иного исхода станет подавляющей, то квантовые реальности, которые он поддерживает, в конечном итоге сотрут менее вероятные вселенные из существования. Если эта догадка окажется верной, то это может объяснить, почему его хозяева сочли необходимым расходовать ресурсы, энергию и персонал на многочисленные попытки защитить свою предпочтительную версию истории.

Дорожный знак на обочине сообщил ему, что он приближается к повороту на Гранд Луп Роуд. Начался дождь.

Нет смысла зацикливаться на этом сейчас, решил Джейкс. Это не так, как если бы я разгадал века противоречивой временной логики сейчас и когда я достигну озера.

Заказ есть заказам, напомнил он себе. Его миссия состояла в том, чтобы любыми средствами помешать распространению движения Джордана Коллиера. План, который он, Уэллс и Курода привели в действие, казался идеально подходящим для этой цели; тот факт, что это также превратило бы мир в очень близкое подобие бесплодного шара, из которого они вышли, было просто бонусом.

Джейкс вёл внедорожник через легкий поворот направо на Гранд Луп Роуд. Он представил себе шок на лице Кольера, когда конец света застанет его врасплох. Это заставило его улыбнуться.

Паук на лобовом стекле внедорожника с трещинами, пылевидным стеклом ужалил лицо Джейкса, а пуля большого калибра оторвала часть его левого плеча, разбрызгивая кровь через заднее сиденье.

Его крики боли смешались с визгами шин машин, когда он дико покатился назад и вперед по дороге.

Он боролся за восстановление контроля над внедорожником. Пули пронзили его окна и двери.

Кровь текла по его онемевшей левой руке, пропитывая его рубашку.

Его тошнило и кружило голову, он нажал ногу на педаль газа и изо всех сил и пытался что-то разглядеть сквозь сломанное белое лобовое стекло.

Из-за порыва ветра, рева поврежденного двигателя внедорожника и его собственных затрудненных вздохов он услышал еще больше выстрелов.

Затем последовал грохот мотоциклов, быстро приближающихся к нему сзади

Дыры появились в его крыше. Окна взорвались осколками. Патроны перфорировали пассажирское сиденье.

Случайный выстрел ворвался в его сторону. Он чувствовал, как огненный стержень глубоко вонзился в его кишки, болел и горел внутри.

Затем глубокий гул сотряс его автомобиль, и колесо начало бороться с ним, сопротивляясь его усилиям, чтобы держаться подальше от медленно движущихся машин на дороге впереди.

Потерял шину, рассуждал Джейкс. Быть по сему.

Он начал поворачиваться, широко влево и вправо, и хотя он чувствовал, что постепенно умирает, он смеялся. Война закончилась, и тот, кто его нашел, опоздал, чтобы остановить ее. Он был в эффективной целевой зоне для боеголовки; хотя берег озера был определен как оптимальное место детонации, этого пустынного участка дороги было бы более чем достаточно.

Джейкс знал, что переключение мертвецов, связывающее его с боеголовкой, завершит миссию, даже если он сам не сможет. Его не беспокоило, что он не доживет до конца. Одна смерть была так же хороша, как и другая.

Он протаранил универсал со своего пути и держал педаль газа прижатой к полу, когда в его внедорожник полетело больше пуль.

Это будет последней милей его путешествия, и он был полон решимости наслаждаться поездкой, пока она длилась.

Диана держала дроссельную заслонку своего мотоцикла широко открытой, когда она летела по извилистой дороге, медленно набирая обороты до Тома и Джеда.

Они были более чем в пятидесяти ярдах от него, преследуя белый внедорожник, который они пронизывали пулями из своих штурмовых винтовок. Теперь им приходилось полагаться на свои «Глоки», но даже полуавтоматический пистолет было трудно целить и стрелять, одновременно толкая спортивный мотоцикл до предела в скоростной гонке с высокой степенью риска.

На Диану стучал ветер, и это звучало, как гром гремел над ее шлемом. Дождь швырнул ее по скользкой дороге.

Впереди внедорожник свернул из стороны в сторону, не давая Тому и Джеду вытянуть вперед по обе стороны от него. Хотя одна из его шин была повреждена огнем винтовки, а Джейкс был ранен, он все еще имел хотя бы частичный контроль над машиной.

Застряв на задних флангах, Джед выпустил еще несколько выстрелов, которые рикошетом отскочили от задней двери и бампера внедорожника. У правого Джеда была проблема с прицеливанием его оружия левой рукой - необходимость, обусловленная тем, что на правой рукоятке был расположен дроссель мотоцикла.

Тому, который обычно держал свое оружие правой рукой, несмотря на то, что был левшой, было легче стрелять в левшу. С двух выстрелов он расстрелял заднее стекло внедорожника.

Внедорожник и два мотоцикла размахнулись по кривой дороге. Пока Джейкс мчался вперед, Джед и Том затормозили.

Другой путь был массивным транспортным средством, почти шире, чем его полоса движения. Он повернул к плечу, чтобы избежать безумно извилистого внедорожника, который едва не попал в лобовое столкновение. Р.В. начал опрокидываться на бок, поднимаясь по склону возле дороги, а затем врезался в сосновую рощу. Два человека - водитель-мужчина и женщина-пассажир - прорвались сквозь лобовое стекло и упали, как тряпичные куклы, на пыльную землю.

Не далеко впереди дорога была занята движением. Это была смесь внедорожников, маленьких автомобилей, универсалов и пикапов. Большинство из них были загружены снаряжением для кемпинга, а некоторые перевозили каноэ или небольшие лодки на прицепах.

Вот дерьмо, подумала Диана, представляя худшее.

Её циклический спидометр показывал девяносто пять миль в час.

Она знала, что это должно было стать ужасным.

Джейкс въехал в машину и вышел из нее. Он протаранил универсал, увенчанный дорожным снаряжением, с дороги и заставил встречный пикап свернуть в лобовое столкновение с крошечной гибридной машиной, которая треснула, как яйцо.

В течение нескольких секунд дорога представляла собой смертельный лабиринт разбитого стекла и битого металла, изогнутых транспортных средств и кровавых тел. Том и Джед все, что могли сделать, чтобы преодолеть препятствия, не нанося больше урона и не нанося вреда ни одному из мирных жителей.

Диана свернула на правое плечо и помчалась вокруг места происшествия, стараясь не отставать от погони.

Поврежденный белый Pathfinder продолжал беспорядочно плестись по дороге со скоростью почти девяноста миль в час. Впереди еще больше машин, не подозревающих об опасности, идущей им навстречу.

Затем внедорожник выправил свой курс.

Джед широко повернул влево и разогнал свой мотоцикл до максимальной скорости. Пересекая центральную линию, он потянулся к двери Джейкса и попытался удержать левую цель правой рукой.

Джейкс дернул внедорожник влево и врезался в Джеда на следующую полосу движения - на дорожку машины, которая пыталась развернуться вокруг него. Велосипед Джеда развернулся и упал на бок. Затем машина врезалась в него.

Удар сбил Джеда с мотоцикла, который был изуродован под шинами машин. Даже когда машина бросилась в деревья, чтобы не переехать Джеда, следующая машина не смогла вовремя остановиться. Джед исчез под колесами, когда мимо прошли Том и Диана.

Том махнул Диане взмахом своего Глока, что он собирается сделать следующую атаку на левую сторону Джейкса, и Диана поняла, что ее роль состояла в том, чтобы одновременно атаковать справа от внедорожника. Она достала пистолет, кивнула в знак признательности и повернула вправо, открывая дроссель.

Какая-то часть разума Дианы, находившаяся за годы обучения в NTAC, знала, что она должна быть напугана - но, когда дорога сорвана в бешеном размытии, и ветер дует ей в грудь, все, о чем она могла думать, - это убивать.

Мурлыканье мотора БМВ пронзило все ее тело, но в ее руке был твердый пистолет.

Впереди были машины, больше невинных жертв. Диана не собиралась позволять Джейку заходить так далеко. Слишком многие уже умерли за дело этого безумца.

Здесь заканчиваем, пообещала она.

Сквозь пустые оконные рамы внедорожника она увидела, как Том кивает.

Они сделали свой ход.

Вместе они мчались вперед, двигаясь синхронно. Когда она прицеливалась через пассажирское окно внедорожника, Том направил свой «Глок» на Джейкса со стороны водителя.

Они стреляли в унисон.

Джейкс дернулся, когда пули попали ему в голову и шею.

Он нажал на тормоз и повернул налево.

Мотоцикл Тома врезался в боковую часть внедорожника, когда он вращался. Быстрое торможение внедорожника привело к хаосу. Он развалился на части, обрушившись на асфальт, пролил стекло, разбитый пластик и металлический мусор.

Диана боролась за то, чтобы обогнать катящуюся позади нее катастрофу, но обнаружила, что дорога впереди заблокирована медленным движением. Она наступила на заднюю педаль тормоза, но на этой скорости все, что она могла сделать, это тормозить и тащиться через тротуар на своем мотоцикле.

Разбитый Pathfinder все еще катился к ней.

Она не могла видеть Тома или его мотоцикл.

Впереди нее, по царапинам ее тела, буксируемым по грязи и асфальту, она услышала глухой металлический стук сталкивающихся машин. Крики, крики, и слезы.

Но последней вещью, которую увидела Диана, было дымящееся пятно разбитого белого внедорожника, которое находилось перед ней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402505

Переводчики: xteam777