The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: СОРОКОВАЯ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
СОРОКОВАЯ xteam777 15.01.19 в 22:26 |
|
|
3:29 ВЕЧЕРА xteam777 15.01.19 в 22:26 |
||
|
СЕРДЦЕ ДИАНЫ РАЗОГНАЛОСЬ, словно двигатель альпийско-белого высокопроизводительного мотоцикла BMW, стоящего между ее ногами. Она была позади формирования, позади Тома и Джеда, которые были установлены, соответственно, на синем спортивном байке Suzuki и черном уличном цикле суперспорта Yamaha. Их двигатели гремели, глубоко и громко, с каждым оборотом их дросселей, гремевших в бетонных окрестностях подземного гаража Центра. xteam777 15.01.19 в 22:26 |
||
|
Перед Томом в нескольких ярдах стояла Кендалл Грейвс. Стройная, нахально и красочно одетый подросток казался более сосредоточенным и серьезным теперь, когда наступил момент действия. Она отдала честь двумя пальцами Тому. xteam777 15.01.19 в 22:27 |
||
|
Он кивнул в ответ, затем повернулся лицом к Джеду и Диане. «Вот и все», - сказал он. "Все готово?" xteam777 15.01.19 в 22:27 |
||
|
Джед мелькнул большим пальцем вверх и надел шлем; когда он опустил его на место, он ударил дулом автомата, привязанного к его спине. Диана опустила подбородок, чтобы подтвердить, что она готова, и надела свой собственный шлем. xteam777 15.01.19 в 22:28 |
||
|
Сразу же ее защитный головной убор заглушил рев мотоциклетных моторов до умеренного гула. Его поляризованный щиток устранял резкие зеленые блики от ярких люминесцентных ламп гаражей, а также уменьшал количество выхлопных газов, вызывающих головную боль в их двигателях, и всепроникающий запах плесени, распространяющийся на влажном цементе. xteam777 15.01.19 в 22:28 |
||
|
Кендалл стояла, расставив ноги и широко подняв руки над головой, превращаясь в человека Х. Кусок золотого света сформировался перед ее пупком и расширился наружу, как радужная оболочка камеры, открывающаяся по спирали. xteam777 15.01.19 в 22:28 |
||
|
Через несколько секунд она стала достаточно большой, чтобы Диана могла видеть сквозь нее, как будто это было просто открытое окно. С другой стороны была извилистая двухполосная дорога, граничащая с хвойными соснами и труднопроходимыми пейзажами. Небо над дорогой имело темно-серый оттенок потускневшей жести. Синий автомобиль для отдыха катился к ним по другую сторону двойной желтой линии, затем исчез из поля зрения. xteam777 15.01.19 в 22:29 |
||
|
Когда портал был открыт достаточно широко, чтобы трио и их мотоциклы могли проехать, Том поднял руку, сделал вращательное движение, означавшее «выйти» и указал вперед. Он наклонился вперед и вниз за ветровым стеклом велосипеда, включил спортивный мотоцикл Yamaha и включил скорость. xteam777 15.01.19 в 22:29 |
||
|
Двигатель Suzuki сильно зарычал, когда Джед двинулся вперед, следуя за Томом. xteam777 15.01.19 в 22:29 |
||
|
Диана сжала велосипедную муфту, шагнула вниз, чтобы включить ее, и включила газ. Её БМВ прыгнул вперед, устойчивая вибрация его двигателя пульсировала с растущей силой. xteam777 15.01.19 в 22:29 |
||
|
Ей казалось, что они едут к экрану кинофильма, но потом они катятся по нему - и вдруг воздух изменился. Он был тяжелым с запахом дождя и ароматом сосны, и на несколько градусов теплее. xteam777 15.01.19 в 22:30 |
||
|
В зеркале бокового обзора Диана увидела, как портал закрутился. Теперь мы сами напомнили себе. xteam777 15.01.19 в 22:30 |
||
|
План состоял в том, чтобы один из ясновидящих Джордана - возможно, Хэл или, может быть, Льюис Мезиров - контролировал прогресс трех агентов NTAC в остановке внедорожника. Как только агенты будут контролировать бомбу, Кендалл откроет другой портал и отправит Марко разоружить его. xteam777 15.01.19 в 22:30 |
||
|
Мы надеемся, размышляла Диана. xteam777 15.01.19 в 22:30 |
||
|
Быстро приближаясь, трио согнуло в изгиб в прямом направлении. Далеко впереди был перекресток, который вел к Гранд Луп Роуд. Том поднял кулак, что было сигналом к остановке, и помахал Джеду и Диане на правое плечо. Они остановились параллельно друг другу. xteam777 15.01.19 в 22:31 |
||
|
Том поднял козырек, поэтому Джед и Диана сделали то же самое. «Это точка пересечения», - сказал он, взглянув на Т-образный перекресток в ста ярдах впереди. «Быстрая проверка радио». xteam777 15.01.19 в 22:31 |
||
|
Три агента вытащили компактные рации из своих тактических жилетов и проверили их, чтобы убедиться, что они работают, теперь, когда у них не было сигналов о военных помехах, которые отключали всю радиосвязь внутри Сиэтла. xteam777 15.01.19 в 22:31 |
||
|
«Проверка, проверка», сказал Том, и его голос отчетливо прозвучал на радио Джеда и Дианы. «Хорошо», сказал он, убирая рацию. «Диана, сидите здесь, за этими деревьями, и наблюдайте за белым внедорожником. Когда он пройдет мимо, дайте нам сигнал. Джед, ты едешь налево на перекрестке, я еду направо. Мы настроимся на поле перекрестного огня. Убери водителя грузовика, если сможешь. В противном случае бейте по его шинам. xteam777 15.01.19 в 22:33 |
||
|
«Понял», сказал Джед и хлопнул козырьком вниз. xteam777 15.01.19 в 22:33 |
||
|
Глядя на Диану, Том спросил: «Вопросы?» xteam777 15.01.19 в 22:33 |
||
|
«Нет», сказала она, сохраняя смелое лицо. "Давай сделаем это." xteam777 15.01.19 в 22:33 |
||
|
«Хорошо», сказал Том. «Удачи и хорошей охоты. Последний обратно в Сиэтл покупает первый раунд. xteam777 15.01.19 в 22:33 |
||
|
Он опустил козырек, низко пригнулся и ускорился на мотоцикле, Джед едва отставал от него на пару секунд. xteam777 15.01.19 в 22:33 |
||
|
Диана свернула с главной дороги на грязную тропу, ведущую вглубь соснового леса. Когда она оказалась достаточно далеко, чтобы не быть видимой для движения на главной дороге, она повернула назад и встала на место, чтобы в любой момент выйти в положение преследования. Она задавалась вопросом, что будет первым: белый внедорожник или шторм, который грозит разорвать небо. xteam777 15.01.19 в 22:34 |
||
|
Она проверила свои часы. Если наблюдения и расчеты были правильными, Джейкс прибудет в течение получаса. xteam777 15.01.19 в 22:34 |
||
|
Было только 3:31 вечера. Тихоокеанское время, но уже казалось, что это был самый длинный день в жизни Дианы. Она проснулась, ожидая еще один четверг в офисе. Вместо этого она была вынуждена бежать и бороться за свою жизнь в зоне военных действий. Теперь она была в сотнях миль от Сиэтла, сидела на мотоцикле посреди национального парка Йеллоустоун и лежала в засаде за фанатиком с фетишем конца света. xteam777 15.01.19 в 22:35 |
||
|
Она хотела проглотить и подавить беспокойство, зажившее в ней, но ее рот был сухим. Нечего нервничать, сказала она себе, надеясь сарказмом смягчить свои страхи. В конце концов, это только мы, трое, стоящие между человечеством и полным исчезновением. Что может пойти не так? xteam777 15.01.19 в 22:36 |
||
|
3:57 ВЕЧЕРА xteam777 15.01.19 в 22:36 |
||
|
Джейкс наблюдал, как желтая линия расплывается в его сторону, когда он шел по одинокой полосе с двумя полосами движения по Вест-Энтранс-роуд. Он был менее чем в миле от поворота на Гранд-Луп-роуд, что означало, что его путешествие подходит к концу менее чем через сорок минут. xteam777 15.01.19 в 22:36 |
||
|
Столкнувшись с неизбежным концом своей миссии и своего существования, он оказался в философском состоянии. xteam777 15.01.19 в 22:36 |
||
|
Его не беспокоило, что смерть так близко. С первого момента, когда он принял свое назначение, он знал, что никогда не сможет вернуться в будущее, которое он оставил. Независимо от того, преуспел он или потерпел неудачу, он обрек себя на смерть в прошлом. Это сделало многие другие варианты намного проще. xteam777 15.01.19 в 22:37 |
||
|
Он взглянул на небо и подумал, сможет ли штормогон выполнить обещание дождя до или после того, как он достигнет своей цели. Стоит определенная визуальная поэзия, чтобы стоять под дождем, когда мой грузовик погружается в озеро, подумал он с выражением легкого веселья. Как в кино. xteam777 15.01.19 в 22:37 |
||
|
Он еще многое не понимал в своей миссии или о том, как его хозяева иногда меняли свои определения успеха. Большинство запросов, которые он делал перед отправкой обратно, были проигнорированы или приукрашены уклонениями. xteam777 15.01.19 в 22:37 |
||
|
Одна загадка, которая все еще мучала его, даже когда он приблизился к тому, чтобы сделать его неуместным, заключалась в парадоксе причинности, присущем его миссии. Его начальство настаивало на том, что причиной его миссии было не допустить, чтобы группа ученых-отступников изменила прошлое, создав промициновое движение и, таким образом, дестабилизировав последний оплот его времени в человеческой цивилизации. xteam777 15.01.19 в 22:38 |
||
|
Но как могло продвинуться движение промицинов, если бы я и мои сверстники все еще могли найти ответ на него? он задавался вопросом. Разве изменение прошлого не сотрет мир, который мы знали? Он размышлял о том, что его лидеры обманывают его. Может быть, истинная цель моей миссии скрыта от меня? xteam777 15.01.19 в 22:38 |
||
|
Чем больше он думал о путешествии во времени, тем меньше в этом было смысла. Наблюдая за тем, как по обеим сторонам его внедорожника расплывался лес, он пытался отпустить все свои вопросы, но они продолжали преследовать его мысли и требовать ответов. Если мне это удастся, и я уничтожу движение Джордана Коллиера, буду ли я создавать будущее, которое я оставил? Или это будущее исчезло в тот момент, когда 4400 появились на берегу Хайленд-Бич? xteam777 15.01.19 в 22:39 |
||
|
Он вспомнил гипотезу, согласно которой разветвление временных результатов создало новые квантовые вселенные.Если это так, заключил он, то будущее, которое я знал, никогда не было в опасности. Он просто продолжил бы свой курс, его прошлое не изменилось, в то время как усилия ренегатов переписать историю не принесли бы ничего, кроме создания осколков времени с разными результатами. Ну и что? Какая разница, будут ли параллельные вселенные следовать по разным путям? Зачем им просить нас погрузиться в наниты и взломать время, если бы не было реальной угрозы нашей власти? xteam777 15.01.19 в 22:39 |
||
|
Естественно, были конкурирующие постулаты. Одной из них была гипотеза «доминирующей вероятности», которая гласила, что если вероятность того или иного исхода станет подавляющей, то квантовые реальности, которые он поддерживает, в конечном итоге сотрут менее вероятные вселенные из существования. Если эта догадка окажется верной, то это может объяснить, почему его хозяева сочли необходимым расходовать ресурсы, энергию и персонал на многочисленные попытки защитить свою предпочтительную версию истории. xteam777 15.01.19 в 22:43 |
||
|
Дорожный знак на обочине сообщил ему, что он приближается к повороту на Гранд Луп Роуд. Начался дождь. xteam777 15.01.19 в 22:43 |
||
|
Нет смысла зацикливаться на этом сейчас, решил Джейкс. Это не так, как если бы я разгадал века противоречивой временной логики сейчас и когда я достигну озера. xteam777 15.01.19 в 22:43 |
||
|
Заказ есть заказам, напомнил он себе. Его миссия состояла в том, чтобы любыми средствами помешать распространению движения Джордана Коллиера. План, который он, Уэллс и Курода привели в действие, казался идеально подходящим для этой цели; тот факт, что это также превратило бы мир в очень близкое подобие бесплодного шара, из которого они вышли, было просто бонусом. xteam777 15.01.19 в 22:44 |
||
|
Джейкс вёл внедорожник через легкий поворот направо на Гранд Луп Роуд. Он представил себе шок на лице Кольера, когда конец света застанет его врасплох. Это заставило его улыбнуться. xteam777 15.01.19 в 22:44 |
||
|
Паук на лобовом стекле внедорожника с трещинами, пылевидным стеклом ужалил лицо Джейкса, а пуля большого калибра оторвала часть его левого плеча, разбрызгивая кровь через заднее сиденье. xteam777 15.01.19 в 22:44 |
||
|
Его крики боли смешались с визгами шин машин, когда он дико покатился назад и вперед по дороге. xteam777 15.01.19 в 22:44 |
||
|
Он боролся за восстановление контроля над внедорожником. Пули пронзили его окна и двери. xteam777 15.01.19 в 22:44 |
||
|
Кровь текла по его онемевшей левой руке, пропитывая его рубашку. xteam777 15.01.19 в 22:45 |
||
|
Его тошнило и кружило голову, он нажал ногу на педаль газа и изо всех сил и пытался что-то разглядеть сквозь сломанное белое лобовое стекло. xteam777 16.01.19 в 07:06 |
||
|
Из-за порыва ветра, рева поврежденного двигателя внедорожника и его собственных затрудненных вздохов он услышал еще больше выстрелов. xteam777 16.01.19 в 07:07 |
