Готовый перевод The 4400: Promises Broken / 4400: Несбывшиеся надежды: СОРОК ПЕРВАЯ

СОРОК ПЕРВАЯ

3:57 ВЕЧЕРА

ПЕРВОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЖОРДАНА КОЛЛИЕРА о том, что Центр 4400 был взломан и подвергся нападению, был слышен как выстрел из винтовки в коридоре за пределами представительского люкса.

«Отступать!» - крикнул Марко, один из немногих людей в здании с оружием в руках. Он закрыл главный вход и указал на выход в задней части конференц-зала. «В укрытие! Бегом!"

Гэри и Кайл провели отступление, провожая Майю в коридор, который вел к нескольким офисам и туалетам. Поскольку все больше людей следовало за ними, Марко изо всех сил пытался толкнуть стол переговоров на бок. Джордан бросился к Марко, чтобы помочь ему, и Льюис Мезиров присоединился к ним.

Работая вместе, они постучали по его краю длинным толстым столом из твердой древесины. Марко нырнул за него и снял штурмовую винтовку со спины. Джордану и Льюису он сказал: «Беги! И держись! »Затем он загрунтовал свое оружие и направил его обратно на свою импровизированную баррикаду, когда была взломана запертая дверь.

Льюис был на пятках Джордана, когда они побежали к выходу. Яростный шум заикания расколол воздух. Что-то теплое и мокрое осыпало шею Джордана.

Он бросился за угол и оглянулся на Льюиса.

Ясновидца средних лет там не было.

Украдкой взглянув из-за угла, Джордан увидел Льюиса лицом вниз на забрызганном кровью полу. Джордан провел ладонью по шее. Когда он посмотрел на свою руку, она была залита свежей кровью.

Пули разорвали след на стене перед ним. Он низко пригнулся и выскочил из двери по коридору.

Взрыв разорвал комнату заседаний. Огонь и мусор прорвались через дверь в задний коридор.

Оплакивая жертву агента NTAC, который остался позади, Джордан врезался через противопожарную дверь в аварийную лестничную клетку - только чтобы столкнуться с Марко Пачеллой, который был потерт, но определенно жив.

«Плохие парни, два полета вниз», - сказал Марко, поправляя очки, на которых теперь была одна потрескавшаяся линза. - Поднимайся наверх, я тебя прикрою. Джордан кивнул молодому телепорту, затем поднялся на следующий этаж, пока Марко отступал вверх по лестнице позади него, его винтовка прижалась к его плечу.

Когда они достигли следующей посадки, Марко спросил: «Вы случайно не видели, куда Деннис Риланд пошел, не так ли?»

«Извините, нет», - сказал Джордан, открывая дверь на верхний уровень Центра, в котором находился кабинет главного исполнительного директора. Он отошел в сторону и позволил Марко разведать путь впереди.

Помахав Джордану через дверь, Марко сказал: «Не беспокойся об этом. Я уверен, что он появится », - добавил он с презрительной гримасой:« Он всегда так делает ».

Шон поморщился от грохота автоматического оружия. Он едва мог видеть тусклые фигуры, движущиеся сквозь туман, который обжигал его горло и жег глаза, пока они не напились слезами.

Люди в агонии кричали, бегали во всех направлениях, заползали под мебель, чтобы спрятаться. Его юный друг Чонграк дернулся в объятиях алых усиков электричества. Тристина, одна из телохранителей Джордана, содрогнулась от ужасных кровавых порезов, открывшихся у нее в горле, животе и спине, как будто ее обнажило огромное невидимое лезвие.

Полагаясь на свою память, Шон вскарабкался на четвереньках через лабиринт кабины, пока не достиг коридора, в котором не было слезоточивого газа. Его легкие были полны огня. Мучительный кашель пронзил его, когда он побежал к самому близкому выходу.

Когда он бежал, он боролся, чтобы проникнуть сквозь ядовитый дым в офисы и залы заседаний, которые выстроились в коридоре. Он знал, что должен укрыться и остаться там, но он должен был знать: «Шон!»

Хизер вскочила на ноги из-за ксерокса в маленькой прихожей справа от него. Она подбежала к нему и украсила его лицо поцелуями, благодарными и испуганными.

«Слава Богу», - сказал он. «Давай, мы должны идти!»

Взяв ее за руку, он повел ее неуклюже, сутуло забегая за угол, по сумасшедшему броску через вестибюль на лифте на верхнем этаже, в фойе своего представительского люкса.

Звук, похожий на отбойный молоток по хрусталю, сотряс зубы Шона и превратил стену из стеклянных панелей в ковер из опасных зазубренных осколков, покрывающих пол приемной.

Он потянул Хизер, чтобы прикрыть стол его помощника. Удары и рикошеты сорвали осколки со стола и стены.

Между очередями выстрелов Шон услышал пронзительный, девичий визг ужаса с другой стороны зоны приема. Он и Хизер повернули головы и увидели Майю, лежащую за концом кожаного дивана, спиной к стене.

Хизер закричала: «Майя! Ложись!

Еще одна пуля разорвала угол стола перед лицом Хизер, и она вздрогнула в объятиях Шона. Она бросила яростный взгляд на Шона. «Что случилось с Гари и Кайлом? Они должны были защитить ее!

«Я не знаю», - запротестовал Шон, подняв голос над грохотом пуль, раздирающих стол позади них.

Взглянув взад-вперед от Майи к Шон, Хизер крикнула: «Мы должны ей помочь! Сделай что-нибудь!"

«Я не могу!» - сказал он. «Я пытаюсь почувствовать их жизненные силы, но что-то блокирует меня - одна из них. Это должен быть лидер, Мороз.

Он упал назад, и ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что кто-то телекинетически левитировал стол, который он и Хизер использовали для укрытия.

«Беги!» - закричал Шон, ныряя в дверной проем в административный офис за стойкой администратора. Он тяжело приземлился на острый как бритва беспорядок битого стекла и боролся, чтобы защитить свои руки и лицо от повреждений.

Зубчатые куски порезали и прокололи предплечья Шона и его спину, когда он перекатился по разрывающемуся осколку. Только когда он перестал двигаться, он увидел, что Хизер не было с ним.

Он оглянулся назад, когда Хизер отчаянно, спотыкаясь, побежала к дрожащей Майе. Что-то невидимое разрубило Хизер. Массивная рана рассекла все ее тело, раздвинув ее от подбородка до пупка.

Она упала, истекая кровью, и Шон не достиг ее.

Майя испустила крик ужаса.

Шон выпустил крик ярости.

Он ничего не мог сделать, кроме как смотреть, как Хизер умирает.

Джед Гаррити моргнул, когда машина ударила, ударив его и его мотоцикл по мокром от дождя тротуаре Гранд-Луп-роуд. Он ожидал попробовать свою кровь в любую секунду.

Но в то мгновение он закончил моргать, чтобы увидеть не дорогу, не мотоцикл или его разбитое тело ... но коридор, усеянный разбитым стеклом и потрепанными кожухами раковин, и скрытый под дымкой рассеивающего слезоточивого газа и густого газа. Ему потребовалась секунда, чтобы распознать интерьер верхнего этажа Центра 4400. Затем его уши зафиксировали заикание стрельбы из оружия и звуки паники.

Он обернулся и увидел четверых мужчин, все смотрели в сторону представительского номера. Это были солдаты, одетые в черно-серый городской камуфляж, с противогазом, наушниками ночного видения, бронежилетом и военным оружием.

В дальнем конце коридора Джед услышал крик Хизер Тоби: «Майя! Ложись!

Солдаты сменялись, подавляя огонь в направлении голоса Хизер, и он услышал крик Майи.

Один из солдат протянул руку и, небрежным жестом, телекинетически отбросил в сторону толстый деревянный стол, за которым прятались Хизер и Шон Фаррелл.

Шон мудро прыгнул, чтобы найти большее укрытие.

Хизер выбежала через поле огня солдат.

Другой солдат сделал рубящее движение рукой, и жестокая рана разрубило Хизер в кровавую кучу.

Телекинетика откинула диван, обнажив Майю.

Джед шагнул вперед, обхватил рукой горло солдата в тылу отряда, схватил его за подбородок и резко повернул голову.

Никто из других солдат не услышал, как у этого человека сломалась шея.

Когда тело выскользнуло из рук Джеда, он вытащил ручное оружие человека из кобуры и выстрелил. Сначала он убрал псионического слешера, затем телекинетика.

Последний солдат нырнул в офис и перепрыгнул через стол, чтобы прикрыться, на полшага впереди полуавтоматического обстрела Джеда.

Проходя мимо офиса, Джед опустошил свой магазин, положив огонь, держа солдата в страхе.

Пистолет щелкнул пустым. Джед отбросил его. Он отстегнул штурмовую винтовку от своей спины и держал ее направленной назад на позицию последнего солдата, когда он двигался в сторону Майи.

«Майя», сказал он, взяв ее за руку. «Это я, Джед из NTAC. Будь позади меня, милая, Г11 защитит тебя. Он помог ей подняться и кивнул к дверному проему, через который бежал Шон. «Таким образом». Девушка отступила позади него, когда Джед охранял ее, только теперь вспоминая клятву, которую он дал Диане часами ранее. «Что бы ни случилось, - сказал он, - я верну тебя - и Майю».

Пришло время Джеду выполнить свое обещание.

«Никогда не говорите, что я не человек слова», - подумал он, следуя за Майей, потому что он понял, что это тупик.

Кайл бежал так сильно и так слепо, что потерял след от всего остального. Все, что он мог видеть, - это следующий шаг впереди себя, следующий лестничный пролет, следующая дверь, следующее место укрытия. Джордан сказал бежать, поэтому он бежал.

Он думал, что Гэри, Майя и другие были прямо за ним, но только после того, как он пробежал через дверь кабинета Шона и увидел, что бежать было некуда, он оглянулся и понял, что он был в одиночестве.

Крики борьбы и бегства дошли до него, приглушенные, но не заглушенные стенами кабинета. Он услышал звуки стрельбы, затем приближались шаги.

Он укрылся за толстым мягким стулом в углу комнаты и нащупал полуавтоматический пистолет, который ему дали во время подготовки средств защиты Центра.

Кэсси сунула голову через плечо. «Перемести большой палец, прежде чем отодвинуть курок», - сказала она. «И потише, иначе ты порвешь, когда выстрелишь».

Он нахмурился на ее всезнающий тон, но сделал, как она сказала. Все еще борясь с оружием, он спросил: «И что теперь?»

«Убери предохранитель», - сказала она. Указав на маленький рычаг на левой стороне оружия, она добавила: «Там».

Отключив предохранитель большим пальцем, Кайл вытянул руку и нацелился на стул. Кэсси сделала насмешливый цык. Ты выставил свою голову», сказала она. «Опустись целься в сторону. И используйт левую руку, чтобы поддержать свою правую. Это поможет нацелиться.

Посмотрев через плечо, он огрызнулся: «Ты хочешь сделать это?»

«Если бы я могла», - отрезала она.

Он услышал шаги прямо за дверью. Она открылась длинным скрипом скулящих сухих петель.

Кайл увидел, как морда штурмовой винтовки вошла в комнату. Его палец напрягся на спусковом крючке пистолета. Он задержал дыхание, чтобы успокоить руку.

Затем Кэсси прошептала: «Не стреляй», и она осторожно положила свою руку на руку Кайла и опустила его, когда пистолет был направлен на пол.

Марко Пачелла вошел в поле зрения, затем резко повернул в сторону Кайла.

Подняв руки в знак капитуляции, Кайл крикнул: «Не стреляй! Это я!"

Агент NTAC опустил винтовку и кивнул кому-то позади него. «Ясно», сказал он.

Джордан последовал за Марко в кабинет и сделал двойной взволнованный взгляд на Кайла. «Что случилось с Гари и Майей?»

«Мы расстались», сказал Кайл. Он спросил Марко: «Почему ты не с Кендалл?»

«Я прикрывал отступление», - запротестовал Марко.

Все они отшатнулись от возобновившихся выстрелов из винтовки прямо за главной дверью офиса. Марко махнул Кайлу в ответ. - Садись за стул. Затем он потянул Джордана за собой за стол. «Ложись», сказал он, опустившись на корточки и нацелившись на рабочий стол у двери. Джордан исчез из поля зрения рядом с ним.

Дверь во внешний кабинет распахнулась, и Марко снова отразил свою цель. Майя ворвалась в комнату, за ней последовал Шон, а затем агент NTAC Джед Гаррити, который поддержал свою винтовку, учитывая то, что кто-то может появиться позади них.

«Держись подальше от двери», сказал Джед, встав на колени и толкнув дверь в большую часть пути. Он оставил ее открытой достаточно, чтобы пробиться сквозь трещину. «Я бросил троих из четырех враждебных в коридоре, но хорошая ставка на номер четыре, призывая подкрепление». Взглянув назад, он сказал Джордану: «Если у вас есть какая-то кавалерия, чтобы позвонить, сейчас самое время».

Марко встал, быстро подошел к Джеду и сказал: «Если я смогу осмотреть зал, я смогу заскочить за ними, как только они окажутся на месте, настроив перекрестный огонь».

«Рискованно», сказал Джед. «Но стоит попробовать». Он повернул налево, чтобы Марко посмотрел через едва открытую дверь и разведал коридор за внешним офисом.

Пока два агента NTAC шептали друг другу свои планы, Кайл слышал удушье, приглушенные рыдания позади него. Шон присел за столом с лицом в руках, его грудь вздымалась от горя. Кайл подошел к своему двоюродному брату, встал на колени и сжал его плечи. «Шон? В чем дело? Что случилось?"

«Хезер», - задыхался Шон, его лицо все еще было скрыто в ладонях. "Они просто ... она ..." Он глубоко вздохнул, но затем, казалось, не мог продолжать.

Кэсси опустилась на колени рядом с Шоном и посмотрела на Кайла. «Он любит ее», - сказала она. «Он думает, что она мертва, но это не так - во всяком случае, пока.» С острым взглядом на Кайла она добавила: «Скажи ему!»

«Шон», - сказал он, наклоняясь ближе к нему. "Послушай меня. Кэсси, моя сила, она говорит мне, что Хизер жива. Еще есть время ее спасти.

С тревогой оглядываясь назад, Джед сказал резким шепотом: «Вы с ума сошли? Он не может пойти туда!

Кэсси взялась за шею Кайла. Ее прикосновение было твердым, но также странно утешительным. Она прошептала ему на ухо, и он повторил ее слова другим. «Солдат, который маскировал всех остальных, мертв, - сказал Кайл. «Джед убрал его. Наши люди могут видеть других сейчас. Мы можем дать отпор.

Все остальные обрабатывали новости, когда Шон замолчал и встал. Он вытер слезы с лица. Его покрасневшие глаза приобрели жесткое качество, когда он поднял правую руку.

«Я чувствую ее жизненную силу», - сказал он. Его голос дрожал, когда он добавил: «Он быстро угасает». Придя в себя, он закрыл глаза, поднял левую руку и сосредоточился. «Я тоже чувствую солдат. Они поднимаются по дальней лестнице. Они будут здесь через десять секунд. Когда он открыл глаза, они почувствовали холод, которого Кайл никогда раньше не видел в своей кузине. «Майя, - сказал Шон тоном, который не стал бы спорить, - иди в ванную и запри дверь. Кайл, Джордан, укройся. Джед и Марко охраняйте дверь, пока я не вернусь.

Шон подошел к двери, когда Майя выбежала в ванную и заперлась внутри. Агенты NTAC блокировали выход. «Нет», сказал Джед Шону. «Вы не можете выйти без оружия».

«Я не безоружен», сказал Шон. «И Хизер нуждается во мне».

Он встал между Джедом и Марко, которые отступили и пропустили Шона. Кайл смотрел, как его кузен шагает в дверь.

«У нас твоя спина будет навиду», сказал Джед и кивнул Марко, чтобы он последовал за ним, когда вышел за Шоном.

Когда Марко вышел и закрыл дверь, он сказал Кайлу и Джордану: «Ну, прямо сейчас. Оставайся внизу.

- Чур, - сказал Джордан, вытаскивая стул и втыкаясь в пространство под столом. Кайл быстро перешагнул через кабинет и нырнул за тяжелый стул.

Кэсси кавалерийски погналась за ним и откинулась на спинку кресла. «Это твой шанс», - сказала она.

Он прошептал в ответ: «Шанс на что?»

«Убить Джордана. Нет свидетелей. Вы можете сказать, что один из усиленных солдат зашел, застрелил мессию Промицина в упор и выскочил. Никто не узнает.

Если бы его еще не загнали в угол, он бы отпрянул. «Нет, ты сумасшедшая! Гэри читатель разума! Он знал бы. Кивнув в ванной, - и Майя тоже.

«Гэри больше не нужен Движению», - ответила Кэсси. «И Майя расходная.»

С другой стороны двери офиса прогремела стрельба. Затем последовало несколько леденящих кровь гортанных воплей страдания.

«Нет», сказал Кайл. «Я таким не занимаюсь!»

Она схватила его за волосы и вытащила. "Ты должен! Черт возьми, Кайл, вставай и будь мужчиной! Стреляй!»

Он вывернулся из ее рук. "В самом деле? Нажатие на курок сделает меня мужчиной? Хорошо, тогда Он повернул пистолет к лицу и сунул дуло в рот.

Кэсси закатила глаза и вздохнула с отвращением. «Теперь ты просто глуп, Кайл».

Шон вышел из кабинета в вестибюль лифта. Хизер лежала на полу справа, в окружении разбитого стекла и крошечных осколков, выброшенных со стола и стен.

Позади он услышал, как Марко прошептал напряженным шепотом: «Шон! Вернись!"

Он проигнорировал его. В комнате в левой части зала, ведущей от Хизер, был жив один человек. Еще больше поднималось по лестнице в дальнем конце этого прохода. Все бегали с агрессивной энергией и адреналином.

Хотя Шон не мог видеть ни одного из них, он чувствовал их жизненные сущности с такой ясностью, что знал, где находится каждый из них. Он чувствовал каждый их шаг, ощущал их дыхание, слышал их сердцебиение, как будто они были его собственными.

Они были за углом. Ожидание.

«Я знаю, что вы здесь», сказал Шон, бросая им вызов.

Один мужчина повернул за угол с поднятой рукой, с гранатой в руке.

Шон поднял левую руку и остановил солдатское сердце.

Мужчина ахнул, дернулся и упал на колени.

Он бросил гранату. Она покатилась позади него.

Кто-то крикнул: «Огонь в дыре!»

Солдаты вскарабкались за угол, бросаясь на своего упавшего товарища в безумной рывке подальше от живой гранаты. Они побежали почти на полпути по коридору в сторону Шона, прежде чем взорвалась граната, заполнив зал позади них огнем и дымом. Несколько солдат споткнулись и упали.

Двое впереди подняли винтовки, чтобы прицелиться в Шона.

Они застыли до того, как закончили движение.

Все пятеро мужчин в коридоре содрогнулись и стали цианотичными. Через несколько секунд они стояли на коленях, каждый из них испытывал такую боль, которую он не чувствовал когда-либо раньше.

В кабинете слева последний мужчина попытался ударить. Он выдохнул и повернулся, шагнув к дверному проему с оружием в руке…

- и упал на колени, когда Шон остановил легкие от расширения, чтобы сделать еще один вдох.

Стоя над Хизер, Шон держал шесть человеческих жизней в левой руке. Он опустился на колени рядом со своей смертельно раненой любовью и почувствовал, что ее жизнь ускользает. Ее последняя искра нейроэлектричества умирала в тканях ее мозга. Ее легкие были полны собственной крови. Ее органы были уничтожены телекинетическим нападением.

Шон положил правую руку ей на лоб. Он вспомнил ощущение, полученное несколькими часами ранее, от исцеления человека за пределами Центра без необходимости прикасаться к нему. Смысл этого момента был сразу понятен Шону. Если его сила выросла до уровня, на котором он мог исцелять, не вступая в контакт, то обратное также было верно: он мог убивать, не вступая в контакт.

Своей левой рукой он забрал жизнь у шести человек, которые пришли в его дом, чтобы убивать.

Правой рукой он отдал эту жизненную энергию Хизер. Он исправил повреждения в ее теле, очистил ее легкие и пополнил жизненно важные искры, которые танцевали между ее синапсами. На одном дыхании и сердцебиении он оттащил ее от края темной границы смерти.

Через несколько ярдов шесть человек погибли, чтобы сделать возможным это чудо, но Шон не чувствовала ни грамма вины, ни минуты сожаления.

Хизерс выгнула спину, когда она сделала резкий и глубокий вздох, своего рода жадный вздох, который может собрать только воскресший. Ее глаза открылись, сначала в шоке, потом в страхе, потом наконец в облегчении. Она села и обняла своего спасителя. «Шон!»

Он обнял ее и заплакал от благодарности, уверенный, что сделал правильный выбор. Чтобы спасти Хизер, ему потребовалось шесть жизней, или шестьдесят, или шестьсот, или шесть тысяч. Он ничего не пожалел бы, чтобы защитить ее.

Ничего.

«Здание в безопасности», сказал Джед Джордану. «И у нас есть чистая зона, по крайней мере, в одной миле от центра»

Джордан кивнул. «Хорошо», сказал он. «Коммуникация?»

«Как добраться», сказал Марко. «Твои люди убрали системы глушения военных, поэтому радиотелефоны с короткой дистанцией звучат громко и четко».

Больше советников Джордана попали в личный кабинет. Это напомнило ему время всего лишь несколько лет назад, когда комната была его убежищем, прежде чем его очевидное убийство покинуло Центр и его несметные обязанности перед Шоном.

«Хорошие новости», сказал Эмиль. "НАС. силы разгромлены по всему городу. Мадронас очищен, и морские пехотинцы используют поле для гольфа Broadmoor, чтобы эвакуировать своих людей на Блэк Хокс ».

Лукас добавил: «Хорошо, чтобы Маяк Хилл был чистым к закату, и войска, которые прибыли из Форт-Лоутона, возвратились».

«Отлично», сказал Джордан. Он посмотрел на Кайла. «Какой-нибудь совет от Кэсси о том, каким должен быть наш следующий ход?»

Кайл устало потер свои виски. «Нет», сказал он.

За пределами офиса Шон служил другим жертвам битвы внутри Центра. В передней части очереди находился Гэри, жертва нескольких выстрелов, который был найден без сознания одним этажом ниже, через несколько минут после того, как Шон убил войска возле своего офиса. Телепат проснулся в состоянии паники и закричал: «Где Майя?»

«Все хорошо, - сказал Шон, удерживая мускулистого экс-спортсмена нежной рукой на его груди. «С ней все в порядке». Он указал в кабинет, где Майя стояла рядом с Джорданом. Девушка помахала Гари, который расслабился и откинулся назад.

Марко повернулся и посмотрел на Джеда с насмешливым выражением лица. "Подожди секунду. Что ты здесь делаешь? Вы были в Йеллоустоне с Томом и Дианой.

«Меня сбила машина», сказал Джед. "Как насчет тебя? Разве ты не должен был разоружить бомбу?

Тревога расширила глаза Марко. Он посмотрел на Джордана. «Кто следит за миссией в Йеллоустоне?»

«Это был Льюис, - сказал Джордан, - но он ..»

Выглядит тревожное замешательство, путешествующее от человека к человеку. Стало мучительно ясно, что во время атаки на Центр необходимость контроля за действиями NTAC по прекращению действия бомбы-антиматерии упала с радара.

«Вот чего я боялся», - сказал Марко.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73043/402506

Переводчики: xteam777