The Truants / Прогулы: Глава третья

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.
	Варрисден быстро повернулся к Памеле. Lugneta 02.09.20 в 14:21 0
	«Вы никогда о них не упоминали.» Lugneta 02.09.20 в 14:22 0
	«Нет», - ответила она с улыбкой. «Но в моем молчании нет никакой тайны. Я не упоминала о них просто потому, что за два года совершенно потеряла их из виду. Я часто встречалась с ними и бывала у них дома.» Lugneta 03.09.20 в 11:03 0
	«Там?», - спросил Варрисден, кивнув в сторону освещённого окна. Lugneta 03.09.20 в 11:04 0
	«Нет, в доме Милли и Мистера Стреттона на Динери-стрит. Они оставили его два года назад, когда умерла старая леди Стреттон. Я думала, они уехали жить в деревню.» Lugneta 03.09.20 в 11:06 0
	«А они все это время жили здесь», - воскликнул Уоррисден. Он говорил о себе правду. События и люди, с которыми он хоть немного соприкасался, всегда интересовали и забавляли его. Ему доставляло удовольствие собирать свои наблюдения до тех пор, пока он не составлял в уме небольшую биографию каждого человека, с которым был знаком. И не было ни одного интересного случая в его поле зрения, у которого он не нашёл бы причину, а также всегда внимательно следил за его последствиями. Lugneta 03.09.20 в 11:28 0
	«Разве ты не видишь, насколько это странная история?», - продолжил он. «После смерти Леди Стреттон они отказались от своего дома и переехали жить к сэру Джону. Это вполне естественно. Сэр Джон - старик. Но они живут в таком уединении, что даже их друзья думают, что они удалились в деревню.» Lugneta 03.09.20 в 13:58 0
	« Да, это странно», - согласилась Памела. И добавила: «Я была подружкой невесты Милли Стреттон». Lugneta 03.09.20 в 13:59 0
	По просьбе Варрисдена она рассказала ему всё, что знала о паре, которая жила в тёмном доме и вела себя как прогульщики. Милли Стреттон была дочерью судьи на Цейлоне, который, когда Милли исполнилось семнадцать лет, женился во второй раз. Мачехе недоставало благоразумия; с самого начала она провозгласила, что обладает полной и неоспоримой властью; она не прилагала никаких усилий, чтобы завоевать расположение своей падчерицы. Хотя для этого понадобилось бы совсем немного усилий, потому что Милли от природы была ласковой. Девушка, не отличавшаяся особой глубиной чувств, она легко реагировала на проявление доброты. Lugneta 03.09.20 в 14:03 0	+1
	Ей было не трудно завести близких друзей, но и не трудно их потерять. К тому же она принадлежала к типу подражателей. Она забирала мысли и даже язык у тех, кто в данный момент находился рядом с ней. Таким образом, у её мачехи была самая лёгкая задача, но отсутствие необходимого такта не позволило её выполнить. Она требовала повиновения, а взамен предлагала терпимость. Таким образом, дом в Коломбо стал для Милли скорее крышей, чем домом, и через год после этого бракосочетания она, взяв и несколько тысяч фунтов, завещанных ей матерью, отправилась в Лондон. Поводом для отъезда послужило приглашение Миссис Чарльз Роусон, подруги её матери, но Милли твёрдо решила, что возвращение на Цейлон ей не грозит. Каким-то образом ей удастся обзавестись собственным домом в Англии. Lugneta 03.09.20 в 14:10 0
	Ее путь сразу же стал легким. Она была красива какой-то детской прелестью, не доставляла хлопот, была свежа, изящно одевалась, прекрасно вписывалась в окружающую обстановку, сразу усвоила образ мыслей и выражения своих новых собеседников. Одним словом, с удивительной восприимчивостью, свойственной ей, она очень быстро оказалась своей в доме миссис Роусон. Она стала любимицей не только благодаря своему скромному дружелюбию, но и благодаря своей внешности. Миссис Роусон, возраст которой приближался к среднему, но любовь к развлечениям не угасала, радовалась, что у нее есть такая привлекательная компаньонка. Милли, в свою очередь, была очень рада, что о ней заботятся. Из туманной облачности она попала в яркий и удивительный мир. Remarka 09.10.23 в 13:36 0
	Именно в это время Памела Мардейл впервые встретила Миллисент Стреттон, или, вернее сказать, Миллисент Ранделл, поскольку в то время ее фамилия была Ранделл. Они подружились, хотя в их характерах было мало общего. Возможно, именно различие между ними и стало причиной их дружбы. Несомненно, Милли скорее опиралась на свою подругу, восхищалась ее силой, делала ее хранительницей своих секретов, а поскольку ответных откровений не следовало, то считала, что никаких секретов у Памелы не было. Именно тогда Милли сблизилась с леди Стреттон. Remarka 09.10.23 в 14:24 0
	Леди Стреттон, высокая пожилая женщина с головой гренадера, являла собой сэра Энтони Абсолюта. Ни одна женщина не была столь же добродушна, не сворачивая при том с намеченного пути, который у леди Стреттон, как правило, имелся. Remarka 09.10.23 в 14:31 0	+1
	"Леди Стреттон видела, что Милли слишком ведома," - продолжила Памела. "А посему она подумала, что та будет подходящей женой для Тони, ее сына, который тогда был младшим офицером в Колдстриме. Поэтому она сделала все, что могла, чтобы свести их вместе. Она пригласила Милли к себе домой в Шотландию, в дом, который у Леди Миллингам теперь есть, и мистер Стреттон влюбился. Он очевидно очень увлекся Милли, и Милли в свою очередь полюбила его также, как все остальные. Они были женаты. Леди Стреттон сняла им дом рядом с Парк Лэйн, о котором я тебе говорила, и хорошо позаботилась о том, чтобы им было комфортно. Понимаешь, они были игрушками для нее. Это все, что я знаю. Удовлетворен?" Shumway 17.10.20 в 14:19 0	+1
	Она откинулась в кресле, улыбаясь в серьезное лицо Варрисдена. Shumway 17.10.20 в 14:21 0
	"А что на счет старика, сэра Джона Стреттона?" - спросил он. Shumway 17.10.20 в 14:21 0
	"Никогда его не встречала," - ответила Памела. "Он никогда не появлялся на приемах, а я никогда не бывала у него." Shumway 17.10.20 в 14:23 0
	Пока она заканчивала предложение, какой-то мужчина посмотрел на балкон и, заметив их, ретировался. Памела вскочила из кресла, а Варисден в порыве укола внезапной ревности обернулся и посмотрел в комнату. Мужчине было далеко за 50, дородного телосложения, с глубоко озабоченным лицом, на котором не было и тени удовольствия. Это был тот мужчина, что был вместе с Памелой, когда Варисден приехал. Варисден повернулся обратно к девушке с улыбкой облегчения. Shumway 17.10.20 в 14:43 0
	"Так ты занята?" Shumway 17.10.20 в 14:44 0
	"На этот танец да, мистером Маджем", и она указала на отступающего мужчину. "Но мы встретимся снова, в Ньюмаркете при любых обстоятельствах. Может и в Шотландии тоже." Shumway 17.10.20 в 14:53 0	+1
	Она протянула руку Варисдену, и как только он ее взял, ее голос упал до мольбы. Shumway 17.10.20 в 14:56 0
	"Пожалуйста, не уходи снова, не предупредив вначале меня, не обсудив сперва все, чтобы я могла знать, где ты из месяца в месяц. Пожалуйста, пообещай!" Shumway 17.10.20 в 14:58 0
	Варрисден дал ей слово и пошел прочь от дома с ее просьбой, звучащей в ушах. Сам звук ее голоса был слышим ему, и он никогда не сомневался в искренности его мольбы. Но если она так верила в то, что имела, почему она довольствовалась только этим и ничем больше, спрашивал он себя. Почему не претендовала на большее, отдав чуть больше взамен? Почему остановилась на дружбе, всего лишь на заставе великой дороги вместо того, чтобы пройти врата и двинуться дальше по назначенному пути. Он не знал, что однажды она уже преодолела эту заставу, и что если она и отказывалась отважиться на этот путь снова, то лишь потому, что, зная себя, не смела. Shumway 17.10.20 в 15:42 0	+1
	В районе канала Беркли Стрит Варрисдена выдернуло из этих размышлений. Мимо него прозвенела карета, и в свете лампы, висевшей внутри, он заметил прогульщиков. Они держали путь к темному дому на площади, и сидели бок о бок в тишине и с озабоченными лицами. Мысли Варрисдена вернулись к тому, что Памела сказала ему сегодня ночью. Она рассказала ему часть их истории, но не интересную и ошеломляющую часть. Ее она и правда не могла поведать, потому что не знала сэра Джона Стреттона, а извращенный и грубый характер старика сам по себе объяснял это. Shumway 17.10.20 в 16:16 0	+1
	Это по его вине прогульщики оставили веселый домик на Динери Стрит и стали жить на площади Беркли. Старик был скрягой, которому при жизни жены было запрещено потакать своим инстинктам. После ее смерти он внес тем более существенные изменения. Содрал то небольшое пособие, на которое молодая пара умудрялась содержать двух лошадей и небольшую карету. Shumway 17.10.20 в 16:53 0
	"Почему я должен жить один?" говорил старик. "Я стар, Тони, и мне нужна забота. Дом большой, слишком большой для меня, а слуги изводятся смущением из-за недостатка работы." Слуг было действительно больше чем нужно. Они были единственной роскошью, которую сэр Джон позволял себе. Их ливреи выцвели, сами они были нахальными и неухоженными, но они были. Были в большой и пустой столовой во время обеда, в холле, когда сэр Джон обыкновенно возвращался домой Shumway 17.10.20 в 18:10 0	+3
	днем. Ибо старик выходил из дома каждый день, как только часы били три. Он возвращался каждый вечер в половине седьмого. Он ушел один, он вернулся один, и он так и не сходил в свой клуб. Он сел на автобус на углу Беркли Стрит и проехал на восток вплоть до Ладгейт Хилл. Там он выпил в баре и, выйдя, ударился на север к Холборну, где повернул на запад, и пройдя до гостиницы на углу Тоттенхем Корт Роуд, зашел на час в частный бар. Там он сел на другой атобус и наконец добрался домой, где швейцар торжественно встретил его в холле. В этот дом он привел Тони и его жену. Shumway 17.10.20 в 18:44 0	+1
	"Можете выбрать свои собственные комнаты, Тони" - сказал он великодушно. "Что это? Деньги? Но зачем? Довольно скоро они у тебя будут." Shumway 17.10.20 в 18:54 0
	Тони Стреттон предположил, что это маловероятно для любого человека, пусть и сколь угодно осторожного, сохранить свои комиссионные в Колдстриме без пособия. Сэр Джон, долговязый сухой мужчина с высоким лысым лбом и чопорным пуританским лицом, посмотрел на своего сына с выражением праведной суровости. Shumway 18.10.20 в 11:19 0





	Он заложил правила, которым несчастная пара должна была обязательно подчиняться. Каждый день они должны были ужинать с ним и сидеть с ним каждый вечер, пока он не уходил спать. Как следствие, они растеряли друзей, и с каждым месяцем изолировались все полнее. Само унизительное положение, в котором они находились, заставляло их все сильнее и сильнее погружаться в уединение. Когда они гуляли днем, то держались подальше от Парка; когда прогуливали по вечерам в Савое, то выбирали столик в темном углу. Вот это была настоящая история прогульщиков, чьим судьбам предстояло так тесно сплестись с судьбами Варрисдена и Памелы. Ибо эта жизнь в темном доме не продлилась долго. Даже когда Варрисден прошел мимо них на Беркли Стрит, Тони Стреттон все твердил и твердил в своем спящем разуме: Shumway 18.10.20 в 14:30 0	+1
	"Так не может продолжаться. Не может!" Shumway 18.10.20 в 14:30 0