Готовый перевод The Core (The Demon Cycle, #5) / Война с демонами 5 - Ядро: Глава 32 - Снежная буря и землетрясение

Рагена снова выдернули из темноты, но в этот раз с лёгкой встряской. Он открыл глаза, чтобы увидеть Элиссу, купающуюся в рассветных лучах. Он улыбнулся, несмотря на удары колокола в голове.

– Как долго я спал?

– Всю ночь, любовь моя. – Элисса протянула руку и погладила его бороду. – Я хотела бы, чтобы ты ещё немного отдохнул, но нас вызвали ко двору.

Мышцы Рагена всё ещё были деревянными, и болели, но ему удалось скатиться с кровати, и пошатываясь встать на ноги. Он по-прежнему носил мятую безрукавку, и кожаную подкладку из-под доспехов, провонявшую потом и кровью.

– У меня есть время, принять ванну?

– Я боюсь, у нас не осталось воды, – сказала Элисса. – Харденцы объели всю нашу кладовую, до гола, и высушили колодцы.

– Больше некуда было идти, Лисс.

Элисса положила свою мягкую ладонь ему на щёку, поцеловав его.
– Конечно, нет. Ты всё сделал правильно, но мы не сможем спасти всех этих людей, без сторонней помощи.

– Мы сможем пережить ещё одну ночь, если придётся, – сказал Раген, – даже если у нас не будет еды, воды и ванн.

Элисса кивнула, указывая на небольшой поднос около двери.
– Маргрит отложила немного для нас. Поешь.

Раген поставил поднос перед собой, выпивая воду прямо из кувшина, и запихивая хлеб в рот. Он повернулся к Элиссе, когда она направилсь к двери.
– Куда ты идешь?

– Юкор приказал, чтобы Совет Матерей собрался отдельно от его двора, – сказала Элисса, – чтобы мы не оказались пойманы вместе в ловушку, с наступлением темноты.

– Где? – Спросил Раген.

– Поместье графа Брайяна.

***

Дерек ждал на внутреннем дворе Юкора с Малькумом, когда Раген и Йон прибыли.

– Они даже не впускают меня, чтобы я с ней увиделся, – ворчал Дерек. – С моей собственной женой! С моим собственным сыном! Брайян заперся крепче, чем мать Джоун свою задницу.

Раген и Малькум оглянулись по сторонам, но казалось, что никто не услышал этих слов. Раген наклонился, пока Йон и Малькум закрыли их от посторонних глаз.
– Говори тише. Я знаю, что ты волнуешься за свою семью. Я чувствовал бы то же самое на твоём месте. Но прямо сейчас мы ничего не сможем с этим поделать. Стены поместья Брайяна, одни из самых мощных в Милне. Стейси в безопасности, и Элисса направляется туда на встречу с Советом Матерей. Она найдет Стейси, и проследит, чтобы с ними всё было хорошо.

Дерек нахмурился, но закрыл рот, и сухо кивнул. Раген хлопнул ему по плечу.

Как ни странно, но Юкор оставил тронный зал почти пустым, пригласив лишь самых влиятельных лордов и гильдмастеров, для организации небольшого совета.

– Неограф, – проворчал герцог, когда Раген, и Дерек заняли свои места. – Ты мог бы попросить своего … помощника подождать снаружи.

– Я назначил назначил Дерека моим заместителем, – сказал Раген. – С сегодняшнего дня, он будет координировать работу метчиков по всему городу. Было бы лучше, если бы он получал ваши команды напрямую.

– Подожди ка минутку! – Судорожно проговорил Винсин. – Ты не можешь …

– Могу и делаю. – Раген достал свиток, заполненный подписями. – Так как ты отказался созывать собрание гильдии, мастера проголосовали без тебя. Меня восстановили в должности гильдмастера гильдии Метчиков.

Винсин обернулся к Юкору.
– Ваше высочество! Этот человек должен стоять в кандалах, а не командовать обороной! Охранники говорят, что чуть не пустил подземников в ворота прошлым вечером!

– А где ты был вчера вечером? – Спросил Раген. – Заперся в своём поместье, пока я сражался с демонами на улице?

– Достаточно! – Юкор треснул кулаком по подлокотнику. – Гильдия сказала своё слово, Винсин. Я боле не хочу видеть, как дёргается твоя жирная, козлиная бородка, только, если твой гильдмастер не прикажет тебе.

Лицо Винсина вытянулось. Раген знал, что ему стоит насладиться этим мгновением, но не стал пользоваться этой привилегией. Им нужно было, чтобы все метчики в городе объединились, если они хотят выжить.

– И всё же в словах Винсина есть толика смысла, Раген, – сказал Юкор. – Твой героизм поставил нас всех под угрозу прошлой ночью, ради горстки крестьян.

– Семьсот душ, включая Метчиков, Вестников и Горных Копий из войска вашего высочества, – сказал Раген. – И какое это имеет значение, если демоны прошли по канализации?

Граф Брайян открыл рот, но Юкор махнул рукой, заставив его замолчать.
– Это проблема нового дня, как ты говоришь. Этот Ущерб … продолжится сегодня вечером?

– По меньшей мере, – кивнул Раген. – Мозговые демоны могут подняться только во время новолуния, но их генералы, мимикы, не связаны подобными ограничениями. Они нападут там, где слабее всего, и продолжать разрушать нашу обороноспособность. Даже Милн не падёт на это новолуние, то мы можем не дожить до следующего.

Юкор сел обратно, сцепив руки.
– Мы можем снова перекрыть канализацию? Не дать им вновь воспользоваться ей, чтобы проникнуть в город?

– В центральной части города, возможно, – сказал Брайян. – Но на это уйдёт драгоценный порох, который мы используем для наших орудий.

– Взрывы ослабят метки на стенах и фундаментах зданий, – сказал Раген, – и в любом случае это не сработает. Скальные демоны может быть и не могут пройти по этим тоннелям, но глиняные и каменные могут. Они пророют тоннели через щебень, как мыши полёвки в саду.

– Что же тогда делать? – Потребовал Юкор. – Мы не можем просто так оставить им прямой доступ в город.

– Конечно, нет, – согласился Раген. – Нам нужно будет отправить людей вниз, чтобы усилить стены новыми метками. Я уже послал запросы в мастерские, на создание трафаретов, и приказал собрать каждую каплю краски в городе. У нас есть немного хора, собранных из тел демонов, прежде чем солнце сожгло их. Это должно помочь укрепить метки, и усилить печать.

– Этого будет достаточно? – Спросил Юкор.

Раген пожал плечами.
– Метчики, которые запечатывали тоннели, делали свою работу хорошо. Будем надеяться, что нам удастся укрепить слабые места, и запечатать новые прорехи. Большее беспокойство заключается в другом, пусты ли эти тоннели.

Юкор побледнел.
– Что ты имеешь в виду, говоря слово пусты?

– Многие из канализационных путей, не видели дневного света уже более ста лет, – сказал Раген. – Кто может сказать, сколько времени демоны планировали это нападение, и ушли ли они обратно в Недра, или же задержались под поверхностью?

– Ночь, – мрачно проговорил Юкор. – Если там кто-то остался …

– Мы можем попробовать использовать зеркала, – сказал Малькум.

– А? – Переспросил Юкор.

– Старая уловка вестников, – пояснил Раген. – Отражать свет по тоннелям.

– Для этого потребуется каждое зеркало в городе, – сказал Брайян.

– И даже больше, – сказал Раген. – Также, нам понадобятся Горные Копья, чтобы организовать охрану метчиков.

– Эти люди нужны мне, чтобы удерживать стену, – сказал Юкор.

– Они удерживали стену вчера вечером, – сказал Раген, – но на улицах бесчинствовали демоны. Нам придётся эвакуировать, как можно больше людей. Не только в центральную часть города, но и в поместье, с самыми крепкими стенами. Сюда. Мой дом. Крепости графа Брайяна и графини Триши. Библиотека.

– Я быстрее прыгну в Недра, чем впущу нищих за свои стены и в свою библиотеку, неограф, – сказал Юкор.

– Мы можем запереть двери Библиотеки, ваше святейшество, – сказал Роннелл. – Каменные Стражи не пустят подземников на вершину. Если же они прорвутся, то мы можем укрыться в Соборе. Если нам всё же придётся бежать в Библиотеку …, – он пожал плечами. – То следы жирных рук на страницах будут наименьшей из наших проблем.

– Численность наших жителей насчитывает почти шестьдесят тысяч, ваше высочество, – надавил Раген, когда Юкор не ответил. – Здоровые, будут вооружаться тем, что есть под рукой. Нет никаких причин, не пускать остальных переждать ночь в безопасности за стенами.

– Хорошо, хорошо. – Юкор повернулся к своему пажу. – Отправь посланника к Джоун. Пусть организует эвакуацию из нижнего города. Все, у кого стены усилены собственными метками, пусть держаться столько, сколько смогут. Никаких исключений.

– Ваше высочество … – начал Брайян.

Юкор с сердитым взглядом повернулся в его сторону.
– Ты хотел сказать “да”, граф, не так ли?

Брайян немного отступил и моргнул, но он быстро пришёл в себя и поклонился.
– Конечно, ваше высочество. Будет исполнено.

– Я не сдам эти стены без битвы, – сказал Юкор. – Моя семья охраняла этот город от подземников триста лет. И я не уступлю его ни одной луне.

***

– Это безобразие, – ворчала Триша, когда их вагон поднялся на большой холм через столицу Золотого графства. Наверху, за широкой пропастью, стояло поместье графа Брайяна. – Мои стены так же сильны, как и у Брайяна. Какое право имеет Джоун …

– Какое это имеет значение, мать? – Сорвалась Элисса. – Сейчас не время для политики.

Взгляд Триши посуровел.
– Не заставляй меня пожалеть, что я назвала тебя своей наследницей, девочка. Время для политики можно найти всегда, особенно в самые трудные времена.

– Тогда давайте начнем с того, что они освободят мать Стейси и её сына, – сказала Элисса. – Они должны жить с Дереком за моими стенами.

– Твои стены едва держались вчера вечером, судя по всему. – Триша указала на массивные стены, окружающие поместье Брайяна, с мощными метками, высеченными прямо в скале. Единственным способом попасть туда, был мост, опоры которого образовывали мощное ограждение. – Сейчас, здесь им безопаснее всего.

– Я молюсь, чтобы ты оказалась права, – сказала Элисса. – Ваши метчики …

– Трижды проверили канализацию, и разрисовали метками весь мой двор и прекрасный сад, – вмешалась Триша.

– Его красота ещё вернётся, – сказала Элисса, – как только вы проложите гравийные дорожки, через полянки, чтобы сформировать великую метку.

– Они уже не станут прежними, – отвергла её слова Триша. – В этом городе и так уже предостаточно камня. Сад был моим последним спасением.

– Все мы чем-то жертвуем в этой войне. – Элисса взглянула в бездну, пока они пересекали мост.

Ворота поместья были открыты, и слуги, в ливрее графа Брайяна, встретили их во внутреннем дворе. Тришу и Элиссу немедленно сопроводили в зал заседаний, где ожидали другие матери.

Мать Джоун и мать Сера вышли вперёд, чтобы поприветствовать их, но Элисса заметила Стейси в комнате, и проскользнула мимо других женщин, чтобы перехватить её. Это был вызов, скорее всего, эти трое старших женщин заставят её заплатить за это, но она была готова на это пойти, чтобы только поймать одну молодую женщину.

– Элисса! – Воскликнула Стейси, бросившись в её объятья.

– Рада тебя видеть, дорогая, – сказала Элисса, крепко прижимая её к себе. В былые деньки, когда Дерек работал в магазине меток Коба, они часто виделись. Даже несмотря на то, что она находилась в немилости у своей матери, состояния Элиссы было достаточно чтобы эти две женщины проводили время вместе, как равные, не вызывая недовольства. – С тобой хорошо обходятся? Дерек вне себя от беспокойства.

Стейси вздохнула.
– Они относятся ко мне так же, как прежде, но теперь мне запрещено пересекать мост.

– А ты хотела бы уйти? – Спросила Элисса. – Взять молодого Джефа, и переехать жить к Дереку?

– О, мать Элисса, ты же знаешь, – с грустью проговорила Стейси. – Это всё, что я когда-либо хотела, если бы только отец и кузен Брайян позволили бы мне сделать это.

– Я знаю дорогая, но мне нужно было услышать, как ты скажешь это вслух. – Элисса сжала её плечо, заметив мать Серу, быстрым шагом скользящую к ним, с Джоун и Тришей сзади. – Теперь мы можем всё изменить. Дерек был назначен заместителем гильдмастера в дополнение к его месту на Бирже Меток.

– Я не поверила его словам, когда Дерек сказал мне, что Арлен Тюк оставил ему своё место, – сказала Стейси. – Этот человек всегда присматривал за нами, и всё, за несколько громовых палок.

– Верность Арлена, это не что-то, что можно купить, – сказала Элисса. – Вы заслужили это. – Сера уже почти достигла их. – Ты можешь покляться, что хочешь уехать отсюда, перед всем советом, и своей тётей? Они использовали тебя в качестве проверки власти Рагена, и не отпустят легко.

– Я буду кричать из башен, если потребуется, – сказала Стейси, но её голос спал до шёпота, поскольку ее королевский кузен приехал в пределах слышимости.

– Вот ты где, уважаемая, – сказала мать Сера, положив крепкую ладонь на плечо Стейси. – Может быть тебе лучше вернуться в свои покои. Совет Матерей вот-вот начнёт собрание.

Элисса оскалилась, но это была лишь её самая невинная улыбка.
– Мать Стейси, дочь барона, и имеет право голоса при совете. – Она говорила не очень громко, но достаточно, чтобы остальные женщины услышали.

– Разумеется, она может остаться, – быстро вмешалась Триша. – Сегодня важно услышать каждый голос.

Глаз Серы дёрнулся, её поймали в капкан, и она знала это. Это место могло быть её домом, но возглавляла совет Триша. Элисса знала, что стоило воспользоваться этим преимуществом, но придержала Стейси поближе к себе, когда весь совет был собран, и заседание началось.

Шли часы, а они всё подсчитывали потери, минувшей ночью, и разбирались с вопросами эвакуации и снабжения продовольствием. Они распределяли деньги и ресурсы без обыной злобы и споров. Подписывали приказы, разрешая гильдиям выдавать кредиты и занимать средства без каких-либо процентов. Непрекращающийся поток посланников приходил и уходил через мост.

Солнце уже почти опустилось, когда Элисса наконец встала из-за кучи бумаг. Она сгорбила свою спину, из-за напряжения, и положила на неё руку, чтобы ослабить боль. Без сомнения, дороги скоро перекроют. Если она всё ещё хочет вернуться в поместье, то лучше сделать это поскорее. Она встала на ноги, но споткнулась, и потеряв равновесие, растянулась на полу.

Сначала она подумала, что слишком сильно отсидела себе ноги, но потом она увидела женщин, лежащих на полу комнаты. Стены грохотали, и в воздухе раздался рёв.

– Что … ?! – Речь Элиссы захлебнулась, когда она видела, что Триша лежит на полу, не двигаясь, а по её голове стекает кровь. – Мама!

Она бросилась к Трише, доставая свой серебрянный стилус, но, пока солнце светило в окна, она ничего не могла сделать. – Кто-нибудь позовите трацницу! Графине Утреннего графства нужна помощь!

Баронесса Кейт, выглянула из окна, и закричала.
– Мост разрушен!

Эти слова потонули в общей суматохе, пока Элисса приподнимала голову своей матери, чтобы немного очистить проход воздуха. Она приложила платок к кровоточащей ране на виске своей матери. Пульс Триши был медленным и неустойчивым, но всё же он был.

– Мама! – кричала она. – Мама, ты слышишь меня?

Единственным ответом Триши, был стон, и никто не мог сказать, было ли это реакцией на слова, или же от прикосновения к её ране. Сера пригласила свою личную травницу, в то время как её ученицы осматривали других матерей.

– Она мертва? – Спросила Сера.

Элисса впивалась в неё взглядом, когда травница прикоснулась к запястью Триши.
– Жива, но не думаю, что она вернётся к управлению советом в ближайшее время.

– Тогда я займу этот пост, – сказала Сера.

Элисса подняла подбородок.
– Я наследница Триши.

Сера фыркнула.
– Может быть и так, дитя, но ты уже почти в месяц не входишь в состав Совета. У тебя здесь нет власти.

Элисса хотела поспорить, но Сера была права. Она не выиграет от этой борьбы никакой пользы.

***

– Немного ниже, спокойней. – Раген следил, как Йон и Кэл наклоняют тяжёлое посеребренное зеркало, чтобы направить солнечный свет в воронку обрушившегося грунта, где другая команда поймала луч зеркалом, и отразила дальше.

– Выглядит неплохо! – Крикнул Дерек.

– Начинаем, – сказал Раген группе рабочих, ожидающих с зеркалами. Они нервно посмотрели на друг друга, а затем начали спускаться в яму, поднимая зеркала, чтобы поймать свет и отправить лучи в тоннель. Когда ничего не произошло, послали ещё больше мужчин, добавляя свет. После, отправились метчики со своим снаряжением, чтобы начать работу.

А потом раздались крики.

Рабочие просто сбросили вниз тяжёлые зеркала, и выбрались наружу, оставив тех, кто остался в тоннеле, в темноте.

Раген, не колеблясь ни мгновения, прыгнул в яму, приземляясь на кусок щебня около зеркала. Оно имело богато украшенную латунную раму, которая защитила зеркало, когда рабочие сбросили его вниз, но оно весило больше двухсот фунтов, и Рагену пришлось попотеть, чтобы поднять его в одиночку.

Кэл и Лари Лесорубы спрыгнули к нему, схватившись за раму, и легко приподнимая его, чтобы ещё раз поймать свет.

Тоннель был завален телами, истекающими кровью в зловонной воде. Одного зажал в когтях демон, который загорелся, когда свет ударил в тоннель. Раздались вопли, когда другие демоны бежали от света, и некоторым рабочим удалось сбежать.

– Чёртовы подземники, – выругался Раген. Они давно нашли и запечатали тоннели, которыми демоны пользовались, чтобы миновать стены, но по-видимому многие демоны никогда не покидали город, а очистить от них длинные темные тоннели, было непосильной задачей, даже когда загорался дневной свет.

– Гильдмастер! – Послышался голос сверху, как раз, когда команда начала спуск в тоннель, чтобы поднять выживших и тела убитых.

Раген поднялся из тоннеля, поймав Йона за руку. Гигантский лесоруб легко вытащил его из ямы, около края которой его уже ждал посланник.

– Гильдмастер! – Плакал мальчик.

– Что случилось? – Адреналин, наполнявший его несколько мгновений назад, уже испарялся, обрушивая на плечи Рагена больший груз усталости, чем ранее. Он не думал, что сможет выдержать ещё более плохие новости.

***

– В ловушке? – Требовательно спросил Дерек. – Что во имя темноты ночи, это значит?

– Похоже, что демоны подкопали подпорки моста, – сказал Раген.

Дерек ударил по тяжёлому столу кулаком, но если удар и причинил ему боль, то он этого не показал.
– Проклятые Недра! Я должен был выбить двери в этом доме!

– И оставить их беззащитными перед нашествием демонов? – спросил Раген. – Они не стали бы выводить из строя мост, если бы думали, что смогут с лёгкостью пробить стены. Они хотят отрезать нас от лидеров среди матерей.

– Возможно, – признал Дерек. – Или возможно они хотят штурмовать это место сегодня вечером, и пытаются отрезать их от подмоги.

Раген скрипнул зубами. Подобные мысли пробегали и в его голове, но он должен был сохранять спокойствие, сейчас, более чем когда-либо. Скоро наступит ночь, и если демоны смогут попасть в Золотое графство, пока солнце ещё светит, то нигде не безопасно.

– Разве мы не можем, я не знаю, бросить им верёвку, или что-то подобное? – Спросил Йон.

– Если у тебя есть под рукой красийский скорпион, то может быть, – сказал Раген. – Даже ты не сможешь перебросить верёвку через ту бездну, а даже если сможешь, что тогда? Попросишь старух карабкаться по ней четверть мили, голыми руками?

– Думаю, нет, – угрюмо признал Йон. – Но всё же нельзя просто так сидеть здесь.

Раген долгое время молчал. Эвакуация лишь увеличила число душ, прячущихся за его стенами, и их одеяла были отбелены и окрашены, чтобы укрепить великую метку, пока они толпились на земле. Теперь он был Рассветным неографом, не вестником Рагеном, не гильдмастеров Метчиков. Он отвечал за этих людей.

Но демонам поймали Элиссу в ловушку.

– Нет, – согласился он наконец. – Мы не можем просто сидеть здесь.

***

– Это были демоны? – Спросила графиня Сера, когда они смотрели вниз со смотровой площадки на обломки моста. Облако пыли всё ещё оседало на бесчисленные тонны разрушенного камня.

– Сегодня много людей сновали по этому мосту туда и обратно, – сказала Элисса, – но я не думаю, что мы можем принимать это, как совпадение, с новолунием на носу. Мы должны рассчитывать, что явятся за нами сегодня вечером. Каким-то образом они прознали, что мы встречаемся здесь. Они хотят избавиться от наших лидеров, чтобы ослабить сопротивление.

Мать Джоун побледнела.
– Его высочество …

– Скорее всего в ужасной опасности, – прервала её Элисса. – Но сейчас у нас самих есть проблемы.
Тришу переместили в палату без света, где Элисса могла лечить её рану, но оставалась лежать без сознания, и не было никаких признаков очнётся она или нет, и когда это произойдёт. Она помнила слова госпожи Анет. Магии самой по себе не всегда хватает.

Она повернулась к графине Сере, скрипнув зубами, когда она подобрала юбки, и сделала реверанс.
– Мать. Я приношу извинения, что оспаривала ваше лидерство. Это ваш дом, и совет, до тех пор, пока моя мать не поправится. Но умоляю вас, позволить мне взять под контроль ваших метчиков, и подготовиться к обороне. Ваш домашний персонал несомненно квалифицирован, но у меня есть боевой опыт, с которым они не сравнятся.

Сера взглянула на Джоун, казалось, что эти женщины обговаривают что-то, одним взглядом. После нескольких мгновений, что казались вечностью, Сера обернулась к ней, и коротко кивнула.
– Что мы можем сделать?

– Соберите слуг и любых членов совета, которые помнят уроки меточного мастерства со школы матерей, – сказала Элисса. – Нам понадобятся чернила, краска, каждый лоскут белой ткани в поместье, и что-либо, что можно использовать в качестве оружия. Мётлы, печные кочерги, скалки, всё, что вы сможете найти.
Пока она говорила, её глаза бегали по настенным меткам. Крепость стояла высоко над сетью меток, и потребовались дополнительные ветряные метки, чтобы не дать демонам напасть на крепость ночью. Идея начала формироваться у неё в голове, ужасная, но, вероятно, эффективная.

– Чем мётлы могут помочь против демонов? – Спросила Джоун.

– Обратная связь магии, укрепляет предметы, – сказала Элисса. – Обычная метла сломается, если вы попробуете ударить ей кого-нибудь, но с ударными метками по всей длине, она будет столь же сильна, как сталь, когда метки зарядятся магией. С помощью этого, а также проникающих меток, можно достаточно долго сдерживать демонов.

– Ты думаешь, что матерям придётся сражаться врукопашную? – Недоверчиво спросила Сера.

– Будем надеяться, что до этого не дойдёт, – сказала Элисса, – но эта нить надежды слаба. Если они прорвутся через внешнюю линию обороны, то у нас не останется времени на притворство, что женщины не могут использовать собственные руки, чтобы спасти свою жизнь. А теперь, может кто-нибудь отвести меня в подвал?

***

Элисса облокотилась на стену поместья Золотого графства, чтобы взглянуть на чистый закат. Мать Сера, Стейси и Джоун стояли рядом с ней.

В меточном свете она видела, как демоны роятся на дне пропасти, где тень была настолько глубока, что туда никогда не проникал свет. Они выходили из трещин в земле вокруг разрушенных опор моста.

– Они были в городе, даже днём. – Эта мысль заставила грудь Элиссы напрячься, и ей пришлось потрудиться, чтобы восстановить дыхание.

– Ночь, – прошептала Стейси.

– Если твой приёмный сын действительно Избавитель, Элисса, – проговорила Сера, – то самое время для него, чтобы появиться.

– Я была бы рада ошибаться относительно него, – согласилась Джоун.

– Я бы на это не рассчитывала, – сказала Элисса.

Тем не менее подземники продолжали появляться из трещин, и десятки превращались в сотни, пока дно пропасти не заполнилось полностью. Демоны роились база на утесе, но отвесная стена скалы был усилена метками, которые вспыхивали и отбрасывали их назад.

Последними, кто вышел из тоннелей, были полдюжины скальный демонов. Они не стали тратить время впустую, схватив огромные куски разрушенного моста, и швыряя их в утёс. Они разбивались о скалу, ослабляя метки, и демоны снова бросались на них, но в этот раз на камне остались царапины, прежде чем их отбрасывало обратно.

– Мы должны остановить этих скальных демонов, – сказала Элисса, обернувшись к страже, подготавливающих ближайшую к ним тяжёлую пушку, которыми так гордились Брайян и Юкор. – Вы можете выстрелить в них?

– Прошу прощения, мать, но нет, – ответил один из охранников. – Орудия предназначены, чтобы вести огонь через пропасть, а не в неё. Они сорвутся со стены, если мы попытаемся прицелиться настолько низко.

Элисса посмотрела меченые железные шары, шестнадцати фунтов весом, сложенные стенкой около пороховой бочки. Она подняла один из них, и посмотрела на скального демона внизу. Затем Элисса сделала несколько шагов назад, а после, разбежавшись, сбросила его вниз.

Она смотрела, как шар падает вниз, набирая скорость, и пропадая из поля зрения, и врезаясь в ряды демонов. Она видела, когда снаряд достиг дна, когда его метки активировались, и он разбросал группу полевых демонов. Он с большим отрывом не достиг цели, но тем не менее, Элисса была удовлетворена результатом.

Она посмотрела на стражника.
– Гравитация не должна быть нашим врагом.

Он кашлянул.
– Да, мать. Мы передадим ваши слова.

– Ничто не сможет остановить этих скальных демонов. – В голосе Джоун послышалось что-то новое. Страх. Отчаяние. Элисса посмотрела на них, и увидела то же самое на лице матери Серы. Стейси. Стражников на стене.

Элисса достала серебряный стилус из кармана, оборачивая цепь у основания, вокруг запястья.
– Я разберусь со скальными демонами. – Её слова прозвучали достаточно громко, чтобы могли услышать несколько орудийных расчётов.

Взгляды всех присутствовавших были прикованы к ней, пока Элисса рисовала серию серебристых меток, зависших в воздухе. Когда последний символ был закончен, она активировала их, направляя силу на пару скальных демонов.

Сила меток летела словно лезвие, разрастаясь, и становясь всё ярче, по мере полёта, пока не прошила демонов, разрушив камень позади них. Их броня разрушилась, и два скальных демона упали замертво.

– Создатель! – Ахнула Сера.

Радость Элиссы была недолгой, когда волна головокружения прошла через неё. Она использовала слишком силы, чтобы удостовериться, что демоны будут убиты первым ударом. Она зашаталась, но Стейси поймала её за пояс, твёрдо поставив на ноги.

– С тобой всё хорошо? – Осторожно спросила Стейси.

– Всё в порядке. – Головокружение уже прошло. К счастью, казалось, это заметила только Стейси. Остальные на стене, ошеломлённо уставились на неё.

Кто-то указывал на неё, и что-то кричал, и Элисса поняла, что новость об этом быстро разлетится. Но, хотя надежда, которой они могли поднять дух стражникам, стоила этого риска, она не могла долго продолжать подобный бой.

– Возвращайтесь на свои места! – Она нарисовала метку, чтобы усилить свой голос, и мужчины зашевелились, обратив свои взгляды вниз, с новой энергией снимая тяжёлые железные шары, и сбрасывая их на демонов.

– Матери, – обратилась Элисса к Джоун и Сере. – Вы достаточно насмотрелись со стены. Я думаю лучше всего вам вернуться внутрь.

Женщины колебались мгновение, но потом Сера встряхнула голову, и кивнула
– Разумеется. Идём, Стейси. – Она повернулась, чтобы уходить.

Элисса поймала Стейси за руку.
– Я боюсь, мне понадобится помощь молодой матери.

Сера, похоже, хотела что-то возразить, но недавно увиденное, то, как Элисса разорвала двух скальных демонов силой своего стилуса, помешало ей. Джоун взяла её за руку, и обе женщины быстро спустились со стены.

Стейси снова подошла к краю.
– Я не знаю, стоит ли тебя благодарить, мать.

– Мне не нужна благодарность. – Элисса достала второй стилус, более простой, чем её собственный, но не менее сильный. Теперь у гильдии Метчиков был пример стилуса, и они уже испытали их силу в Харденс Гроув. – Мне нужна твоя помощь. Ты единственный человек в этом поместье, которому я полностью доверяю.

Стейси начала протягивать руку к стилусу, но потом отдёрнула ей, потерев пальцы.
– Много времени прошло, с тех пор, как я работала в мастерской Коба.

– Я уверена, что ты быстро вспомнишь основы, дорогая. – Элисса вложила стилус в руку Стейси, встретившись с ней взглядом. – Все в этой крепости умрут, если мы не остановим тех скальных демонов. Ты нужна мне. Ты нужна матерям. Ты нужна своему сыну.

Стейси кивнула.
– Хорошо, мать. Как она работает?

Элисса быстро показала ей, как рисовать метку, наполнять её энергией, и как подобрать поток силы.
– Попробуйте что-нибудь простое.

– Ударная метка? – Спросила Стейси, наблюдая за горным демоном, светящимся в меточном свете.

– Думаю не стоит, пока у тебя недостаточно практики. – Элисса посмотрела на ближайшего стражника, когда он поднял пушечное ядро над головой, и сбросил вниз. Она выбрала самого ближайшего к нему скального демона, и нарисовала магнитную метку.

Они потеряли снаряд из виду, но затем он вспыхнул магией, выдернувшей его с естественной траектории, чтобы направить демону в грудь. Скальник шатаясь отошёл назад, живой, но не невредимый.

Стейси кивнула, рисуя собственную магнитную метку. Она слишком сильно наполнила её силой, и полдюжины пушечных ядер, вдоль стены были притянуты к одному единственному демону, заколотив его до смерти. Элисса приготовилась поймать молодую женщину, но, казалось, заклинание никак не отразилось на ней.

– Ох, если бы мне снова было двадцать пять. – Вздохнула Элисса.

– Вы что-то сказали, мать? – Спросила Стейси.

– Ничего. Пойдём со мной, дорогая.

Они шли вдоль стены, направляя снаряды стражников, но место каждого убитого ими скального демона, вставали несколько других. Мало-помалу, подземники делали успехи, медленно поднимаясь по утёсу. Вскоре они доберутся до стен крепости, и тогда сеть меток окажется под угрозой.

– Ветряные демоны! – Закричал один из наблюдателей.

Демоны пикировали с неба, неся в своих лапах куски камней, чтобы дождём обрушить их на обороняющихся. Некоторые были раздавлены, или сброшены со стены. Те, кому повезло больше остальных, свалились с высоты двадцати футов, чтобы приземлиться на твердые булыжники внутреннего двора. Остальные, падали к демонам в лапы.

Эти смерти были случайностью, отметила Элисса.
– Создатель. Они целятся метки! Стреляйте в них!

Воины подняли горные копья, и огненное оружие разразилось выстрелами, разрывая ветряных демонов на части. Подземники, мгновение назад парящие с лёгкостью и изяществом, и внезапно, ослабляли хватку и дёргались, преждевременно сбрасывая свой груз, а другие теряли высоту, и врезались в меточную сеть крепости.

Всего за несколько часов до этого, ветряные метки сформировали бы барьер, который удерживал бы ветряного демона в воздухе, пока солнце не сожгёт его труп. Выжившие демоны были сбиты с толку, и возмущались от причинённой им боли, но относительно невредимые.

Учитывая это, Элисса добавила режущие метки в сеть. И теперь, когда ветряные демоны врезались в барьер, то их разрезало на куски. Ихор, кожистые кусочки крыльев, и всё ещё дёргающиеся кусочки плоти сыпались во внутренний двор, заставляя великую метку, нарисованную на булыжниках, мерцать.

Демон заметил Элиссу, и отклонился от курся, чтобы сосредоточиться на ней, сжав тяжёлый камень в лапах. Она подняла свой стилус, и нарисовала ударную метку, сохраняя её маленькой, размером с навершие молотка. Удар разорвал тонкий плечевой сустав левого крыла подземника, и ветряной демон, потеряв контроль над полётом, начал падать, неловко размахивая, остатками крыльев, прежде чем сеть меток разорвала его.

Гвардия выбежала во внутренний двор с мечеными алебардами, чтобы добить всё, что ещё шевелится. За ними следовали метчики, которые равномерно раскладывали остатки вдоль великой метки, приводя её в действие, собирая хора для своих меток. Это была ужасная работа для мужчин и женщин, которые использовали чернила и инструменты для резки плоти, вдыхая в себя кислую вонь рвоты, смешанную со зловонием ихора демонов в воздухе. Элисса смочила шарф, и обернула им нос и рот, но её живот всё равно мутило.

Ведра кишок демона и ихора были собраны и перенесены в подвал, чтобы усилить метки канализации. Если демоны были в состоянии вывести из строя подпорки моста, то скорее всего они уже проникли в тоннели под крепостью, пытаясь прорваться.

Прогресс демонов на стене скалы, был, если не быстрым, то устойчивым. Даже могучие скальные демоны не могли бросить камень на всю высоту пропасти. Они начали карабкаться, отрывая куски от скалы одной рукой, и бросая их вверх. Это была ещё более медленная работа, но всё равно, это был лишь вопрос времени, когда они достигнут вершины утёса, и начнут штурмовать стены.

Элисса обернулась к орудийному расчёту, и посмотрела на их быстро уменьшающийся запас боеприпасов.
– Сбросье пороховую бочку со стены.

– Огненный порошок так не работает, мать, – указал ей один из стражников. – Просто потратим запас.

Элисса подняла свой стилус.
– Я думаю, что смогу кое-что сделать с этим.

Стражник усмехнулся, а затем он и его люди приподняли бочку и с усилием сбросили вниз. Элисса смотрела, как она падает, а после нарисовала огненную метку, как раз перед тем, как она достигла дна. Бочонок взорвался, срывая демонов со стены, и сбрасывая вниз. Подземники могли оправиться от подобных повреждений, но Элисса сомневалась, что даже им удастся пережить падение с такой высоты.

Защитники взбодрились, посмев вновь понядеяться на успех, но затем раздался грохот, как от землетрясения, и часть внутреннего двора раскололась. Демоны, неспособные добраться до стены, прорыли под ней тоннель. Великая метка раскололась, разделив двор на огромные участки, и её сила начала моргать.

“Разлом!” Элисса почувствовала, как стена под ней затряслась, когда фундамент начал рушиться. Солдаты и метчики рванулись к лестнице, но было ли это случайностью, или же злым роком, Элисса и Стейси стояли далеко от выхода, когда их часть стены начала крениться в бездну.

Элисса замерла, но Стейси подняла голову, рисуя перед ними ветряную метку, когда она схватила Элиссу, и спрыгнула с ней со стены во внутренний двор.

Метка Стейси активировалась, смягчая падение, но тем не менее они тяжело ударились о булыжники, выбив дыхание из груди. К утру Элисса вся будет покрыта синяками, если проживёт так долго.

Она потеряла бы свой стилус при падении, если бы не цепь на её запястье. Она снова схватила его, и втянула немного магии, восстанавливая силы.

Двое скальных демонов вылезали из разломанного участка стены. За ними же следовали не полевые, или огненные демоны, которых ждала Элисса, а те, о которых она слышала только в историях.

Снежные демоны, с белой чешуёй, сверкающей в меточном свете, приносящие с собой снежную вьюгу. Элисса подняла свой стилус, чтобы нарисовать огненную метку, но демоны проигнорировали её и других обороняющихся, разбежавшись вперёд, и плюясь ледяными плевками на неповреждённые участки стены. Камень побледнел, покрывшись инеем, как раз, когда Элисса начала сжигать демонов заживо.

Солдаты, вооружившись огненным оружием, организовали огневой рубеж, и многие снежные демоны, с визгом, падали на землю, но ущерб уже был нанесён. Каменные демоны проигнорировали, как огненное оружие, так и огненные метки, направившись прямо к стене, и начали разбивать замороженный камень ударами, от которых тряслась вся крепость.

Снежные бури и землетрясения, сказал Арлен. Его слова оказались пророческими, когда у неё на глазах каменные демоны, пробили стены, открывая путь во внутренний двор для порождений ночи. Подземники завопили, когда начали карабкаться из пропасти.

– Отступаем в поместье! – Элисса с помощью магии усилила свой голос, но ей не стоило об этом беспокоиться. Несколько солдат, которым всё же удалось перезарядить оружие, выстрелили, и бросились в паническое бегство через внутренний двор, чтобы забежать в дом.

Вокруг воцарился такой хаос, которого Элисса, никогда не видела, демоны повсюду бросались на бегущих мужчин и женщин.

– Придерживайтесь великой метки! – Прогремел голос Элиссы. Действительно, метка всё ещё пылала на некоторых участках двора, и демоны, преследующих тех, кто достиг их, был отброшены назад.

Элиссе и Стейси не так повезло, приземлившись на повреждённый участок.

Стейси уловила движение краем глаза, и повернулась, как раз вовремя, чтобы нарисовать ударную метку, и сбить ветряного демона, который влетел через прореху в сети меток. Это произошло за мгновение до того, как остальные воспользовались этим преимуществом.

Группа снежных демонов в унисон повернули головы, и их чёрные глаза остановились на Элиссе. Она бросила в их сторону огненную метку, но они отпрыгнули в разные стороны.

– Бежим! – Элисса приподняла свои юбки, свободной рукой, и они вместе со Стейси побежали к дверям поместья. Демоны были быстрее, но у них на пути образовалась морозная метка, которая сбила их с дороги. Выглядело так, будто им удастся добраться до дома, когда каменный демон преградил им путь.

Они подняли свои стилусы, но в этот момент один из снежных демонов, преследующих их, плюнул морозным плевком, попав Элиссе на ноги. Она закричала, упав на мостовую, и её конечности загорелись от боли, сильнее, чем она когда-либо испытывала.

– Элисса! – Закричала Стейси.

– Беги! – Элисса приподнялась на одной руке, поднимая свой стилус, чтобы нарисовать дрожащую огненную метку, которая опалила её собственное лицо, в то время, как сожгла морозных демонов.

– Как во имя ночи я могу! – Стейси придержала каменного демона быстрой меткой защиты, и поднырнула к ней, чтобы перебросить свободную руку Элиссы себе через плечо. Она поднялась, и сумела поставить Элиссу на ноги. Одна из ног Элиссы горела, но всё ещё удерживала её вес. Другая онемела, и работала немногим лучше хромоты.

Они споткнулись, упав на участок великой метки, но каменный демон поднял ближайший валун, и бросил в них. Стейси повернулась, поспешно отталкивая Элиссу, но она была недостаточно быстра, чтобы остановить снаряд. Он врезался ей в грудь, отбрасывая её и Элиссу наземь.

– Стейси! – Элисса нарисовала ударную метку, используя большую часть оставшейся у неё магии, чтобы активировать её. Каменного демон опрокинуло на спину, и по его броне пошла паутина трещин.

Элисса прощупала пульс. Половина груди женщины была вдавлена внутрь, а её лицо покраснело от крови.

Повсюду вокруг слышались крики, мужчины, женщины и демоны, умирали, но многие раненые подземники уже приходили в себя. Они царапали границу великой метки, выискивая прорехи в защите, и оставли серебрянный след от когтей. Неподалёку, Элисса увидела, как другой каменный демон взял валун, и прицелился в неё.

Демоны по всему двору поворачивались к ней. Она чувствовала на себе взгляды сотни глаз, и знала, что мозговик поблизости.

С мучительным воплем, Элисса поднялась на ноги. Одна нога дрожала, а другая была не более, чем балластом. Она бросила ударную метку в сторону каменного демона, чтобы выбить у него из руки снаряд, и захромала к дверям поместья.

Пара стражей догнали её, поднырнув под её плечи, и сразу подняв с земли, побежав к дому.

Демоны бросились к ним, но сила великой метки только росла, наполняя метки на стенах поместья силой. Теперь они ярко пылали, вытягивая магию из роящихся вокруг демонов. Скальный демон бросил кусок каменной кладки в дом, но метки вспыхнули, и он разрушился, оставив стену невредимой.

Сила великой метки достигла критического уровня, с таким количеством демонов, закрывая области, накладывающиеся друг на друга, вокруг поместья. Демоны пытались пробиться через неё, но это только барьер сильнее. Их отбрасывало, прижимая к барьеру, делая похожими на детей, прижимающих лица к стеклу, когда стражники начали стрелять с пушек и огненных ружей, с крыши поместья, превращая всё во внутреннем дворе в кровавую кашу.

– Быстрее! – Сама мать Сера стояла у двери, зажав копьё в одной рук, и протягивая другую Элиссе. Её втянули внутрь, и двери позади, захлопнулись.

Элисса смутно понимала, что кто-то тащит её на диван. Её завернули в одеяла, положив перед ревущим огнем, но, она не переставала дрожать, и рыдать. Образ вдавленной груди Стейси, застыл у неё перед глазами.

Кто-то сунул ей в руки чашку, и она рефлекторно выпила её, игнорируя обжигающий горло кипяток. Она трясясь лежала там, пока травница снимала с неё платье, но она уже ничего не чувствовала.

– Ночь, – ахнула Травница.

А затем чай подействовал, и Элисса закрыла глаза, приветствуя забвение.

***

Когда Элисса проснулась, вокруг всё ещё стояла ночь. Она обливалась потом, голова раскалывалась, а горло пересохло. Каждое движение приносило острую боль. Бой снаруж всё продолжалася.

– Который час?

– Она очнулась! – Закричал кто-то. – Приведите мать Джоун!

Элисса встряхнула голову, попытавшись присесть, но ей это не удалось. Она опиралась о ручку дивана, пока ей наконец не удалось поднять голову, когда травница подошла к ней.
– Полегче, графиня.

Графиня? Это слово словно ударило её. Её мать мертва?

Джоун появилась мгновение спустя.
– Элисса. Хвала Создателю. – Мать Сера, стоящая у неё за спиной, выглядя менее довольной. А почему она должна радоваться? Элисса забрала у неё Стейси, и теперь эта молодая женщина мертва.

– Где моя мать? – Спросила Элисса.

– Она жива, – успокоила её Джоун. – Но она ещё не очнулась. Травницы проверяют её каждый час, и они говорят, что, когда она очнётся, то это будет уже не та женщина, которую мы помним. Пока она не выздоровеет, ты, графиня Рассветного графства.

– А демоны?

– Заперты великой меткой, а остатки моей стражи загоняют их в угол, по крайней мере сейчас, – сказал Джоун. – Но под поместьем слышатся звуки, словно там роют подкоп, и мы не знаем, что с этим делать.

– Мне нужно лично это увидеть. – Элисса снова попыталась сесть, и ей вновь это не удалось. – Госпожа травница … я не чувствую своих ног.

Пустой взгляд травницы говорил сам за себя, и Элисса судорожно начала сдёргивать одеяла, чтобы увидеть свои ноги.

– Графиня! – Травница протянула руки, чтобы остановить её, но Элисса резко дёрнула рукой, наконец открывая их полностью. Они дёргались, когда она вздрагивала, но всё же она не чувствовала их. Кожа на них побледнела, и была испещрена пятнами серого, и ярко-белого цвета.

Элисса почувствовала, как слёзы наворачиваются у неё на глаза, и скрипнув зубами, сдержала их.
– Ты можешь что-нибудь с этим сделать?

Снова пустой взгляд, но Элисса твёрдо встретилась с ним. Наконец, травница вскинула руки.
– Плоть замёрзла, графиня. Она мертва. Со временем, вы возможно частично исцелитесь, но я не думаю, что вы когда-либо ещё сможете ходить.

Элисса пошарила руками по телу, поняв, что её собственная одежда пропала.
– Где мой стилус?

– Ты сейчас не в том состоянии … – начала Джоун.

– Дайте его мне, – не выдержала Элисса. – Если вы не хотите, чтобы подземники заполонили ваш подвал.

Джоун выглядела огорчённой, сунув руку в карман своего платья, чтобы достать вещь, обёрнутую в шёлковый платок. Она обращалась с ним, словно с горячей железной кастрюлей.

Элисса выхватила эту вещичку из её рук, разворачивая, и доставая на свет стилус. Его заряд был почти истощётн, но она взмолилась, чтобы его оказалось достаточно, когда скользнула пальцами по метам, чтобы втянуть из него магию в себя.

Она ахнула, когда магия пронзила её. Боль в голове отступила, и она впервые за несколько часов почувствовала, как у неё прояснилась голова. Элисса вернула себе немного силы. Она пододвинулась, чтобы подобрать ноги, но они не слушались её, так, как должны, запутываясь друг в дружке, и оставляя её неловко скрученной.

– Графиня … – попыталась предупредить её травница. Элисса проигнорировала её слова, перехватив стилус, и рисуя метку непосредственно на ногах, наполняя их всей магией, что осталась в резервуаре.

Метки вспыхнули, и к ней вернулась некоторая чувствительность, а белые, и серые пятна немного отступили, но это было ничто, по сравнению с полным исцелением, что она использовала в прошлом.

Но, как и с раной Уорона, иногда одной только магии было недостаточно.

Элисса отбросила в сторону эту мысль, вновь попытавшись встать на ноги. Ей удалось сдвинуть правую ноги, но левая, всё ещё висела полумёртвым грузом, и она не смогла полностью удержаться на неё. Элисса несколько мгновений балансировала на одной дрожащей ноге, а затем упала обратно.

– Не стойте, как пни, – резко выхватила она. – Кто-нибудь, принесите мне трость.

***

Элисса чувствовала, как её нервы сжимаются каждый раз, когда она слышала грохот. Пыль слетала с дрожащих стен и потолка, наполняя воздух густым зловонием ихора.

Метчики Элиссы уже нарисовали на полу великую метку, и оставалось лишь зарядить её силой подземников. Элисса снова заполнила резервуар своего стилуса подобным образом. Мать Джоун поддерживала её за руку, когда она смотрела на стену, держа хора наготове.

Это был старый, перекрытый вход в канализацию, где прорыв казался невозможным. Демоны не могли приблизиться к мощному барьеру, но звуки рытья всё продолжались.

А затем, внезапно, всё стихло. Элисса задержала дыхание, когда стена побледнела, покрывшись инеем. Послышался высокий, скулящий звук, когда влага внутри затвердела, а затем, волна от ударной метки отбросила их обратно. У Элиссы подкосились ноги, и она упала на каменный пол, ушибив бедра. Стена была пробита, и через куски камня вышел … Дерек.

– Я прошёл! – Дерек осмотрел комнату, осветив её. – Я вижу Элиссу! Она жива!

Раген пронёсся мимо, отпихнув смущенных метчиков в сторону, когда он упал на колени около неё.
– Лисса, с тобой всё хорошо?

Она хотела сказать ему правду, но, казалось, в момент ничего не имело значения. Она обняла его, и крепко прижала к себе.
– Я в порядке. Как добрались сюда?

– Так же, как это сделали подщемники. Через канализацию. – Раген кивнул в сторону Йона и Уорона, который вышли следом за ними, в сопровождении отряда Горных Копий. – Огненное оружие оказалось довольно эффективным в узких тоннелях.

Дерек подошёл к матери Сере, стоящей около Джоун.
– Где Стейси? – Он резко шагнул к ней. – Где мой сын?

– Ты не … – начала Сера, но Дерек поднял свой стилус, направив его ей прямо на нос.

– Ты больше не будешь прикрываться своим титулом, графиня, – проговорил сквозь зубы Дерек. – Не сегодня вечером. Ты отведёшь меня к моей жене. Немедленно.

– Или что? – Сорвалась Джоун. – Ты убьешь графиню Голд на глазах у всех?

Дерек махнул в её сторону стилусом.
– Не надо проверять меня, старуха.

– Стейси мертва, – спокойно сказала Сера. – Убита каменным демоном.

Дерек отшатнулся назад, и его лицо скривилось от боли. Но потом он рванулся вперёд, держа палочку хора перед собой.
– Это всё из-за вас!

Мать Сера споткнулась пятясь назад, и упала на пол, пока Дерек шёл к ней.
– Нет. Из-за неё. – Она указала на Элиссу. – Мать Элисса потянула её сражаться с демонами на стену, хотя её лучше было остаться внутри поместья с другими матерями, в безопасности.

Взгляд Дерека метнулся к Элиссе, и она не могла соврать ему.
– Стейси спасла бесчисленное количество жизней сегодня вечером.

Дерек охнул, а затем зажмурился, и покачал головой, отбрасывая дурные мысли, и обернулся обратно к Сере, направив на неё стилус.
– Её бы здесь не было, если бы вы не взяли её в заложники. А теперь, отведи меня к моему сыну.

– Я этого не сделаю, пока ты …

Дерек нарисовал быструю метку, и каменный пол около графини раскололся. Она резко подскочила на ноги.

– Йон, сходишь с ним? – Попросил Раген. – Убедись, что Дерек …

– … не наделает глупостей, – закончил за него Йон. – Хорошо.

– Я ещё увижу этого идиота в кандалах, – зло проговорила мать Джоун, когда они ушли.

– У вас есть проблемы поважнее, чем мужчина, который просто потерял свою жену, желающий убедиться, что его единственный ребёнок в безопасности, – сказал Раген.

– Замок Юкора в огне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73142/409785

Переводчики: ComradCat