Готовый перевод Darkest Before Dawn / Предрассветная тьма: Глава 40

Ава

День 263 - дома

Я швыряю помаду на комод и смотрюсь в зеркало. Конечно, я хорошо выгляжу. Нет, не выгляжу.

Мой телефон гудит: пришло сообщение. Я игнорирую его. Скорее всего, это Мег сообщает, что она уже едет. Я не хочу никуда ехать, но я сказала ей, что поеду, и теперь искренне сожалею об этом решении. Я плюхаюсь на диван и жду ее, пытаясь понять, как мне выбраться из этого дерьма.

Люди не понимают этого; они не в состоянии понять. Я устала слушать людей, которые говорят мне оставить все как есть, что я сильный человек, что со временем все станет лучше. Честно говоря, я думаю, что со временем стало только хуже. Мы все притворяемся, что одиночество излечивается, когда мы окружаем себя другими. Это красивая долбаная ложь, потому что правда уродлива.

Мы всегда одиноки.

Никто не может пробраться в ваш разум, никто не должен носить вашу душу, носить ваши шрамы. А когда тебе грустно, все хмурятся, потому что это вежливо, даже если их души способны улыбаться, если они сами себе это позволили. Для всех остальных мы должны притворяться чем-то, что напоминает идеал о том, какой должна быть жизнь, а когда мы этого не делаем, на нас вешают ярлык: подавленный.

Иногда я в порядке, а иногда все мое существо источает страх и беспокойство. Иногда я просыпаюсь в поту, мое сердце вырывается из груди, и я отчаянно ищу тело Макса рядом с моим. Затем меня поглощает страх, потому что его там нет. Когда незнакомцы подходят слишком близко ко мне, я чувствую, что вот-вот выпрыгну из своей кожи. Парень смотрит на меня не так, - или, в зависимости от дня, вообще смотрит на меня, - и моя первая реакция - пуститься бежать в противоположном направлении.

Жизнь лепит и формирует человека, и как только что-то откололось от вашей души, вы не можете вернуть это обратно. И, возможно, именно поэтому я люблю его так сильно, он был там, когда я сломалась, он понимает, потому что у него есть монстры, с которыми могут играть мои демоны, и дело в том, что личность, которая находится у меня внутри - она не может играть с ангелами потому что рай и ад не сочетаются.

Громкий стук в дверь пугает меня, я всем телом вздрагиваю тревожной судорогой. Мое сердце учащается и адреналин от внезапного шока вызывает головокружение. Еще один громкий стук. Я неохотно сползаю с дивана и смотрю в дверной глазок. Снаружи стоит Мэг с улыбкой, приклеенной на наштукатуренном лице. На ней короткая черная юбка, которая означает студенческую вечеринку. Я закатываю глаза, прежде чем открыть дверь.

- О, ты выглядишь симпатично, - говорит она, окинув меня быстрым взглядом. - Готова? Я сказала Таре, что заскочу и заберу ее.

- Ага. - Я хватаю сумку с края стола у двери, и мы направляемся к переулку.

- Ава, ты в порядке? - спрашивает она, когда мы выходим на парковку.

- Да. - Она смотрит на меня понимающим взглядом, когда черный внедорожник останавливается по другую сторону ее Мустанга. Я на мгновение замерзаю, но она продолжает идти. Я на мгновение замираю, но она продолжает идти.

- Что? - Она смотрит через плечо, когда доходит до задней части своей машины. - Почему ты остановилась посреди улицы?

- Я... э-э... - Я снова иду, решив не объяснять, что я не хочу подходить так близко к машине, потому что я в ужасе, что меня вытащат внутрь. - Я просто думала, что забыла свои ключи. - Я поднимаю их. - Вот они. - Я улыбаюсь и протягиваю руку к пассажирской двери, когда она садится на водительское сиденье.

И только я пристегнула ремень безопасности, звонит ее телефон.

- Алло? Вот дерьмо. Да ... о, да, звучит хорошо, подожди секунду. - Мег смотрит на меня, поворачивая машину задним ходом. - Полицейские кампуса закрыли вечеринку. Забрали пиво. Девон сказала, что вместо этого мы могли бы посмотреть фильм. Ты как?

- Конечно. - Я предпочту пойти в кино, посидеть в темноте, и мне не придется ни с кем разговаривать, так что мне это абсолютно подходит.

Мое сердце сходит с ума. Меня трясет. Пот градом. Я продолжаю смотреть на людей в кинотеатре. Жду.

Чего?

Чего-то.

Кого-то.

Я уговорила всех сесть в заднем ряду, потому что, по крайней мере, так никого позади нас не будет. Фильм идет, но я не могу сказать вам, о чем он, черт возьми, потому что все, что я могу сделать, это попытаться дышать, попытаться сказать себе, что все в порядке. Я в порядке. Я в безопасности…

Человек, сидящий передо мной, резко встает, подушка сиденья откидывается назад, и я подпрыгиваю. Мэг смотрит на меня.

Сглатывая, я не свожу глаз с киноэкрана. Я хочу, чтобы этот проклятый фильм закончился. Я хочу выйти из этого гребаного кинотеатра. Экран темнеет, и все, что вы можете услышать, - это тяжелое дыхание актрисы из фильма, ее шаги, когда она бежит по темному дому, затем дверь распахивается, и экран становится ярким. Раздается крик, и это все, что я могу понять. Я выскакиваю из кресла, бегу вниз по лестнице и выбегаю из театра с комом в горле. Через несколько секунд дверь в зрительный зал распахивается, и торопливо выходит Мэг, осматриваясь в поисках меня.

- Какого черта, Ава? - спрашивает она с вытянутым от беспокойства лицом.

Я сразу же опускаю глаза в пол, потому что мне стыдно. Я ничего не контролирую. Беспокойство. Страх. Тот факт, что я хотела бы быть кем-то другим, кроме себя. - Я просто, мм, я просто… это было слишком, я думаю. Фильм, ну, знаешь? Он мрачный, и все эти люди, и парень перед нами просто вскочил, и меня это напугало, и я не знаю, я просто. Я просто. Я не могу ... - Я не могу отдышаться. В груди так сильно сжалось, что кажется, что мои легкие в любой момент перестанут работать.

Мег обвивает меня своими маленькими руками. - О, Ава. Прости. Мне так жаль, - шепчет она мне на волосы. - Мне бы хотелось понять. Жаль, что я ничего не могу для тебя исправить.

Но ты не можешь исправить что-то вроде этого. Нечего исправлять. Я не сломанная кукла. Части меня, которые пропали и изуродованы, нельзя осторожно пришить. Никто не понимает этого. И зная это, я чувствую себя еще более одинокой, чем когда я была в том подвале.

Кажется, после того, как я выжила, свобода - это мой ад.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73190/422551

Переводчики: eugenia1124