Darkest Before Dawn / Предрассветная тьма: Глава 40
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ава eugenia1124 02.07.19 в 15:11 |
|
|
День 263 - дома eugenia1124 02.07.19 в 15:11 |
||
|
Я швыряю помаду на комод и смотрюсь в зеркало. Конечно, я хорошо выгляжу. Нет, не выгляжу. eugenia1124 12.07.19 в 11:11 |
||
|
Мой телефон гудит: пришло сообщение. Я игнорирую его. Скорее всего, это Мег сообщает, что она уже едет. Я не хочу никуда ехать, но я сказала ей, что поеду, и теперь искренне сожалею об этом решении. Я плюхаюсь на диван и жду ее, пытаясь понять, как мне выбраться из этого дерьма. eugenia1124 12.07.19 в 11:15 |
||
|
Люди не понимают этого; они не в состоянии понять. Я устала слушать людей, которые говорят мне оставить все как есть, что я сильный человек, что со временем все станет лучше. Честно говоря, я думаю, что со временем стало только хуже. Мы все притворяемся, что одиночество излечивается, когда мы окружаем себя другими. Это красивая долбаная ложь, потому что правда уродлива. eugenia1124 12.07.19 в 11:21 |
||
|
Мы всегда одиноки. eugenia1124 12.07.19 в 11:07 |
||
|
Никто не может пробраться в ваш разум, никто не должен носить вашу душу, носить ваши шрамы. А когда тебе грустно, все хмурятся, потому что это вежливо, даже если их души способны улыбаться, если они сами себе это позволили. Для всех остальных мы должны притворяться чем-то, что напоминает идеал о том, какой должна быть жизнь, а когда мы этого не делаем, на нас вешают ярлык: подавленный. eugenia1124 12.07.19 в 11:31 |
||
|
Иногда я в порядке, а иногда все мое существо источает страх и беспокойство. Иногда я просыпаюсь в поту, мое сердце вырывается из груди, и я отчаянно ищу тело Макса рядом с моим. Затем меня поглощает страх, потому что его там нет. Когда незнакомцы подходят слишком близко ко мне, я чувствую, что вот-вот выпрыгну из своей кожи. Парень смотрит на меня не так, - или, в зависимости от дня, вообще смотрит на меня, - и моя первая реакция - пуститься бежать в противоположном направлении. eugenia1124 12.07.19 в 11:55 |
||
|
Жизнь лепит и формирует человека, и как только что-то откололось от вашей души, вы не можете вернуть это обратно. И, возможно, именно поэтому я люблю его так сильно, он был там, когда я сломалась, он понимает, потому что у него есть монстры, с которыми могут играть мои демоны, и дело в том, что личность, которая находится у меня внутри - она не может играть с ангелами потому что рай и ад не сочетаются. eugenia1124 12.07.19 в 12:01 |
||
|
Громкий стук в дверь пугает меня, я всем телом вздрагиваю тревожной судорогой. Мое сердце учащается и адреналин от внезапного шока вызывает головокружение. Еще один громкий стук. Я неохотно сползаю с дивана и смотрю в дверной глазок. Снаружи стоит Мэг с улыбкой, приклеенной на наштукатуренном лице. На ней короткая черная юбка, которая означает студенческую вечеринку. Я закатываю глаза, прежде чем открыть дверь. eugenia1124 12.07.19 в 12:54 |
||
|
- О, ты выглядишь симпатично, - говорит она, окинув меня быстрым взглядом. - Готова? Я сказала Таре, что заскочу и заберу ее. eugenia1124 12.07.19 в 12:58 |
||
|
- Ага. - Я хватаю сумку с края стола у двери, и мы направляемся к переулку. eugenia1124 12.07.19 в 13:00 |
||
|
- Ава, ты в порядке? - спрашивает она, когда мы выходим на парковку. eugenia1124 12.07.19 в 11:08 |
||
|
- Да. - Она смотрит на меня понимающим взглядом, когда черный внедорожник останавливается по другую сторону ее Мустанга. Я на мгновение замерзаю, но она продолжает идти. Я на мгновение замираю, но она продолжает идти. eugenia1124 12.07.19 в 13:10 |
||
|
- Что? - Она смотрит через плечо, когда доходит до задней части своей машины. - Почему ты остановилась посреди улицы? eugenia1124 12.07.19 в 13:12 |
||
|
- Я... э-э... - Я снова иду, решив не объяснять, что я не хочу подходить так близко к машине, потому что я в ужасе, что меня вытащат внутрь. - Я просто думала, что забыла свои ключи. - Я поднимаю их. - Вот они. - Я улыбаюсь и протягиваю руку к пассажирской двери, когда она садится на водительское сиденье. eugenia1124 12.07.19 в 13:16 |
||
|
И только я пристегнула ремень безопасности, звонит ее телефон. eugenia1124 12.07.19 в 13:17 |
||
|
- Алло? Вот дерьмо. Да ... о, да, звучит хорошо, подожди секунду. - Мег смотрит на меня, поворачивая машину задним ходом. - Полицейские кампуса закрыли вечеринку. Забрали пиво. Девон сказала, что вместо этого мы могли бы посмотреть фильм. Ты как? eugenia1124 12.07.19 в 13:19 |
||
|
- Конечно. - Я предпочту пойти в кино, посидеть в темноте, и мне не придется ни с кем разговаривать, так что мне это абсолютно подходит. eugenia1124 12.07.19 в 13:22 |
||
|
Мое сердце сходит с ума. Меня трясет. Пот градом. Я продолжаю смотреть на людей в кинотеатре. Жду. eugenia1124 12.07.19 в 13:36 |
||
|
Чего? eugenia1124 12.07.19 в 13:37 |
||
|
Чего-то. eugenia1124 12.07.19 в 13:38 |
||
|
Кого-то. eugenia1124 12.07.19 в 13:38 |
||
|
Я уговорила всех сесть в заднем ряду, потому что, по крайней мере, так никого позади нас не будет. Фильм идет, но я не могу сказать вам, о чем он, черт возьми, потому что все, что я могу сделать, это попытаться дышать, попытаться сказать себе, что все в порядке. Я в порядке. Я в безопасности… eugenia1124 12.07.19 в 14:01 |
||
|
Человек, сидящий передо мной, резко встает, подушка сиденья откидывается назад, и я подпрыгиваю. Мэг смотрит на меня. eugenia1124 12.07.19 в 13:40 |
||
|
Сглатывая, я не свожу глаз с киноэкрана. Я хочу, чтобы этот проклятый фильм закончился. Я хочу выйти из этого гребаного кинотеатра. Экран темнеет, и все, что вы можете услышать, - это тяжелое дыхание актрисы из фильма, ее шаги, когда она бежит по темному дому, затем дверь распахивается, и экран становится ярким. Раздается крик, и это все, что я могу понять. Я выскакиваю из кресла, бегу вниз по лестнице и выбегаю из театра с комом в горле. Через несколько секунд дверь в зрительный зал распахивается, и торопливо выходит Мэг, осматриваясь в поисках меня. eugenia1124 12.07.19 в 14:12 |
||
|
- Какого черта, Ава? - спрашивает она с вытянутым от беспокойства лицом. eugenia1124 12.07.19 в 11:09 |
||
|
Я сразу же опускаю глаза в пол, потому что мне стыдно. Я ничего не контролирую. Беспокойство. Страх. Тот факт, что я хотела бы быть кем-то другим, кроме себя. - Я просто, мм, я просто… это было слишком, я думаю. Фильм, ну, знаешь? Он мрачный, и все эти люди, и парень перед нами просто вскочил, и меня это напугало, и я не знаю, я просто. Я просто. Я не могу ... - Я не могу отдышаться. В груди так сильно сжалось, что кажется, что мои легкие в любой момент перестанут работать. eugenia1124 12.07.19 в 14:21 |
||
|
Мег обвивает меня своими маленькими руками. - О, Ава. Прости. Мне так жаль, - шепчет она мне на волосы. - Мне бы хотелось понять. Жаль, что я ничего не могу для тебя исправить. eugenia1124 12.07.19 в 14:26 |
||
|
Но ты не можешь исправить что-то вроде этого. Нечего исправлять. Я не сломанная кукла. Части меня, которые пропали и изуродованы, нельзя осторожно пришить. Никто не понимает этого. И зная это, я чувствую себя еще более одинокой, чем когда я была в том подвале. eugenia1124 12.07.19 в 14:31 |
||
|
Кажется, после того, как я выжила, свобода - это мой ад. eugenia1124 12.07.19 в 14:27 |
