Готовый перевод Brandon Sanderson - Oathbringer / Брендон Сандерсон - Носитель Присяги / Носитель Клятв: 24 - Men of Blood and Sorrow (Dalinar)

Не сомневаюсь, что вы намного умней, чем я. Я могу только рассказать то, что было, то, что было сделано мной, чтобы вы затем могли сделать вывод из всего этого.

Из "Носителя Присяги". Предисловие.

Далинар вспоминал.

Ее звали Иви. Она была высокой и стройной, с бледно-желтыми волосами - не такими золотыми, как у Ириали, но поразительными сами по себе.

Она была скромной. Застенчивой, как и ее брат, но все же поступили смело, покинув родину. Они принесли Доспехи Осколков, и...

И это все, что ему удалось вспомнить за последние несколько дней. Остальное по-прежнему оставалось размытым. Да, он помнил их с Иви первую встречу, неловкие ухаживания за ней, в конечном итоге, оба они знали - того требовала политическая необходимость, что в свою очередь и стало причиной их брака.

Он не мог вспомнить любовь, но помнил влечение.

От воспоминаний возникало все больше вопросов, словно вылезшие из своих щелей кремлецы после дождя. Он игнорировал их, стоя на плато с прямой спиной рядом со стражниками перед Уритиру, страдая от сильного западного ветра. Это широкое плато занимала свалка древесины и часть это места, вероятно, станет лесопилкой.

Позади него конец веревки качался на ветру, постукивая о залежи древесины снова и снова. Парочка спренов ветра протанцевала мимо, принимая форму крошечных человечков.

"Почему я вспоминаю Иви именно сейчас?" - гадал Далинар. -"И почему восстановились только первые воспоминания о проведенном вместе времени?"

Он всегда вспоминал те тяжелые времена наступившие после смерти Иви, которые довели его до пьянства и беспомощности в ту ночь, когда Сет, убийца в белом, убил его брата. Он полагал, что отправился к Смотрящей в ночи чтобы освободиться от боли утраты Иви, и спрен отобрала его воспоминания в качестве оплаты. Он не знал этого наверняка, но был уверен в своей правоте.

Сделки, заключенные со Смотрящей в ночи, были необратимы. Все без исключения, будь они прокляты. Так что же с ним происходит?

Далинар глянул на часы, закрепленные на его предплечье. Пять минут до Шторма. У него было всего несколько дней, и он, словно какой-то писец, уже отсчитывал минуты.

Второй из двух циферблатов, которые отсчитывали бы время до следующей грозы, до сих пор не работали. Наконец пришла Буря, несущая Буресвет, чтобы зарядить сферы. Казалось, этого не происходило уже вечность.

Но, писцам нужно будет постараться, что бы предугадать следующую Бурю.Это будет особенно сложно, поскольку Плач продолжался намного дольше, чем следовало бы. Столетия - тысячелетия - тщательных записей могут устареть.

Однажды чуть не произошла катастрофа. Буря едва не уничтожила урожай и вызвала голод и чуть не нарушила торговлю. К сожалению, перед лицом Великой Бурей и Несущими Пустоту она была едва ли третьей в списке катаклизмов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73549/407770

Переводчики: loriel, kostyabaovildkub, MetallHD, Fantom3D

Jhscmrf