Laurie - Stephen King / Лори - Стивен Кинг [завершен]: Лори

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Авария, что ли? Опять кто-то вмазался в этот чертов разводной мост? NobbyNobbs 25.09.18 в 08:00 0
	- Вернись в дом. NobbyNobbs 25.09.18 в 08:02 0
	Не увидев, послушалась ли она, Ллойд последовал своему совету. Дома он налил в мисочку Лори свежей воды, и собачка жадно залакала. Ллойд же набрал 911. NobbyNobbs 25.09.18 в 08:03 0
	9 NobbyNobbs 25.09.18 в 08:03 0
	Полиция, должно быть, приехала к Питчерам сразу после обнаружения тела Дона, потому что до Ллойда донеслись крики Эвелин. Казалось, они длились целую вечность. Ллойд было подумал, а не пойти ли ему к соседке, поддержать ее, но сил не было. Он еще никогда так не уставал, даже в школе, после футбольных тренировок в самый разгар августа. Ллойду только и хотелось, что сидеть в кресле с Лори на коленях. Собака спала, свернувшись калачиком. NobbyNobbs 26.09.18 в 06:38 0
	Пришли полицейские взять показания. Они сообщили Ллойду, что ему неслыханно повезло. NobbyNobbs 26.09.18 в 07:05 0
	- Но дело не только в везении, вы еще и смекалку проявили, - сказал один из копов, - когда вооружились тростью мистера Питчера. NobbyNobbs 26.09.18 в 07:05 0
	- Тварь бы все равно меня сцапала, если бы под ней не провалился настил. Она бы, наверное, и Лори бы сцапала. Ведь Лори домой не побежала. Она его не бросила. NobbyNobbs 26.09.18 в 07:05 0
	Ночью он взял Лори с собой в постель. Она спала на половине Мэриэн. Ллойду же не спалось. Едва он задремывал, его мысли возвращались к аллигатору: как тот по-хозяйски расположился на теле Дона. Как таращился своими мертвыми черными глазами, вроде как широко улыбаясь. Как он неправдоподобно быстро бросился на него. Думая обо всем этом, Ллойд поглаживал лежащую рядом собаку. NobbyNobbs 26.09.18 в 07:05 0
	Бет приехала на следующий день. Она отругала его, но сначала крепко обняла и исцеловала (Ллойд вспомнил, как Лори лихорадочно облизывала ему лицо, когда он выбрался из пальмовых зарослей). NobbyNobbs 26.09.18 в 07:06 0
	- Как же я тебя люблю, старый дурак. Слава богу, ты цел. NobbyNobbs 26.09.18 в 07:06 0
	Затем она взяла Лори на руки и прижала к груди. Щенок не вырывался, но как только его оставили в покое, отошел и взял в зубы резинового кролика. Отнес его в угол и принялся покусывать. Кролик пищал. Ллойд было представил, что это Лори в своем воображении раздирает аллигатора в клочья, но тут же себя одернул: не стоит очеловечивать животных. В «Поздравляем, у вас новый щенок!» об этом не было написано. До этого нужно дойти своим умом. NobbyNobbs 26.09.18 в 07:26 0
	10 NobbyNobbs 26.09.18 в 07:26 0
	На следующий день после визита Бет, к Ллойду пришел егерь из КОРРиДЖа Флориды. Они расположились на кухне, где Ллойд угостил Гибсона – так звали егеря - стаканом чая со льдом. Нанюхавшись всласть ботинок и отворотов брюк гостя, Лори свернулась калачиком под столом. NobbyNobbs 26.09.18 в 19:43 0
	- Аллигатора мы поймали. Вам, мистер Сандерленд, повезло, что вы остались живы. Рептилия-то здоровенная. NobbyNobbs 26.09.18 в 19:43 0
	- Знаю, что повезло. Ее усыпили? NobbyNobbs 26.09.18 в 19:43 0
	- Нет, и пока не ясно, нужно ли так поступить. Она напала на вас, защищая кладку яиц. NobbyNobbs 26.09.18 в 19:43 0
	- То есть гнездо? NobbyNobbs 26.09.18 в 19:43 0
	- Именно. NobbyNobbs 26.09.18 в 19:43 0
	Ллойд подозвал Лори. Лори подошла. Ллойд взял ее на руки и принялся гладить. - Сколько же она там сидела? Ведь я каждый день ходил с собакой по этому променаду до «Фиш-Хауса». NobbyNobbs 26.09.18 в 19:43 0
	- У аллигаторов период насиживания длится шестьдесят пять дней. NobbyNobbs 26.09.18 в 19:44 0
	- И все это время тварь была там? NobbyNobbs 26.09.18 в 19:44 0
	Гибсон кивнул. - В основном, да. В зарослях осоки. NobbyNobbs 26.09.18 в 19:44 0
	- И наблюдала за нами. NobbyNobbs 26.09.18 в 19:44 0
	- Как и за остальными прохожими. Видимо, мистер Питчер каким-то образом - причем совершенно случайно - пробудил в ней… - Гибсон пожал плечами. - Вряд ли это можно назвать материнским инстинктом, скорее они просто запрограммированы защищать гнездо. NobbyNobbs 27.09.18 в 06:00 0
	- Дон, наверное, просто махнул тростью в ее сторону. Он всегда ей размахивал. Может, задел ею аллигатора. Или гнездо. NobbyNobbs 27.09.18 в 06:00 0
	Допив чай, Гибсон встал со стула. - В общем, я посчитал, что вы захотите быть в курсе. NobbyNobbs 27.09.18 в 06:00 0
	- Спасибо вам. NobbyNobbs 27.09.18 в 06:00 0
	- Не за что. Красивая у вас собачка. Помесь бордер-колли с… с кем? NobbyNobbs 27.09.18 в 06:00 0
	- С муди. NobbyNobbs 27.09.18 в 06:00 0
	- Ага, теперь вижу. И в тот день она была с вами. NobbyNobbs 27.09.18 в 06:01 0
	- Впереди, если точнее. Она первая увидела аллигатора. NobbyNobbs 27.09.18 в 06:01 0
	- Ей тоже очень повезло. NobbyNobbs 27.09.18 в 06:01 0
	- Да, - ответил Ллойд, поглаживая щенка. Лори смотрела на него своими янтарными глазами. Интересно, что она видит в смотрящем на нее сверху лице? Как и звезды на небе во время их вечерних прогулок, это была загадка. NobbyNobbs 27.09.18 в 06:03 0
	- Да, - ответил Ллойд, поглаживая щенка. Лори смотрела на него своими янтарными глазами. Интересно, что она видит в смотрящем на нее сверху лице? Загадка, как звезды на небе во время их вечерних прогулок. Гибсон ушел, поблагодарив за чай. Некоторое время Ллойд просто сидел, запустив ладонь в дымчато-серую шерсть. Потом опустил собаку на пол – пусть идет по своим делам, а он пойдет по своим. Деваться-то некуда: жизнь продолжалась. NobbyNobbs 27.09.18 в 06:03 0
	Думая о Виксен NobbyNobbs 27.09.18 в 06:03 0
	2018 Стивен Кинг NobbyNobbs 27.09.18 в 06:03 0

← Предыдущая страница