Готовый перевод Avernum 3: Ruined World / Авернум 3: Разрушенный мир: EXE_Steam

\x20inflate 1.2.3 Copyright 1995-2005 Mark Adler\x20

Дождитесь завершения текущего умения.

Неактивное создание дано хозяину умения.

NULL item given to ability engine.

NULL weapon given to ability engine.

Target char not present.

Ability engine queried for range of empty ability.

Работает только на союзниках!

Работает только на врагах!

Рукопашная

Ближний бой

Дальний бой

Волшебный снаряд

Влияет на одного союзника

Влияет на союзников рядом

Влияет на врагов рядом

Влияет на всех, кто рядом

Расход энергии: %d\x20

Перезарядка: %d\x20

%s%s

В городе (не в бою) уничтожает тёмные алтари поблизости.

В городе (не в бою) уничтожает хрупкие камни поблизости.

\x20(%d%%)

%d-%d

%d

Коническая атака

Действует по площади.

%s базового урона %s.%s

%s урона %s.%s

%s ближайших врагов на %s х.%s

%s на %s х.%s

%s урона %s врагу рядом с целью.%s

%s на %s х. врага рядом с целью.%s

Ринуться к цели.

Отбросить на %s клеток.%s

Проклятье Карруноса.

.

Покрывает область\x20

Блокирует все умения на %s х.%s

Эффект: %s ОЗ%s

Лечит одну из ваших стойких ран.

%s %s-го уровня %s\x20

%s на %s х.%s\x20

Снимает 1 негативный эффект.%s

Снимает %s негативных эффекта.%s

Снимает 1 ментальный эффект.%s

Снимает %s ментальных эффекта.%s

Восстанавливает %s энергии.

Добавляет %s%s ОД.

Враги реже атакуют.

Призывает союзника на %s х.%s

Призывает %s на %s х.%s

Добавляет %s%%%s бонуса.

Воскрешает погибшего члена отряда.

Добавляет питомцу %s здоровья.%s

Атака наносит крит. урон.%s

Переносит на указанную клетку.

Питомец получает %s на %s х.%s

Развеивает ближайшие волшебные барьеры.

Создаёт копию цели в призме духа.

Можно создать ''Подобие'' для последующего призыва.

Создаёт копию создания в призме духа.

Парирование!

Промах

Шипы!

Контрудар!

\x20проводит контрудар.

\x20в замешательстве после попавшего удара.

\x20замедляется после попавшего удара.

\x20покрывается кислотой из раны.

\x20покрывается ядом из раны.

\x20не в себе от прикосновения к этому врагу.

\x20чувствует дрожь после получения удара.

\x20слабеет после попавшего удара.

\x20получает уколы шипами.

\x20отравляет рану.

\x20отравляет рану жгучим ядом.

\x20с ужасом.

\x20подавляет\x20

\x20дурманит разум\x20

\x20глупеет.

\x20толкает\x20

\x20замедляет время на\x20

\x20молнией.

\x20закрывает\x20

Что-то затуманивает ваш разум. Атака разворачивается.

Ваш враг частично в другом мире. Удар проходит сквозь цель.

%)

\x20атакует\x20

Удар в спину!

Критический!

Меткий выстрел!

\x20 Покров проклятий ослабляет цель.

\x20 Покров проклятий ошеломляет цель.

\x20 Покров проклятий отравляет цель.

\x20 Покров проклятий ослепляет цель.

\x20Покров проклятий приводит цель в ужас.

Искажённый клинок!

Искажённое чудище

Искажённый лидер стаи

Искажённый клинок разрезает большую часть магии зверя.

Укус таракана оставляет болезненную гнойную рану.

Разрубание!

Рывок!

Отбрасывание!

Ускорение!

Познание!

Исчезновение!

Вы призываете питомца. Он убегает.

Unused

Нельзя использовать заклинание призыва, если уже есть питомец.

Нельзя использовать это заклинание, если нет питомца.

Нельзя телепортироваться более чем на 30 клеток от группы.

Ваш разум наполняется ценными знаниями о ванатай!

Неизвестный узел в умении.

Попытка использовать несуществующее умение.

Использующий умение персонаж отсутствует.

Используемый предмет не опознан.

Чтобы использовать это умение, вам нужен питомец.

\x20чувствует внезапное ускорение.

Ускорение!

\x20чувствует, что реальность замедляется. Должно быть, это эффект скриббейна!

Скриббейн!

\x20стреляет почти моментально.

В яблочко!

Бой начался! (Чтобы закончить бой, нажмите кнопку конца боя.)

\x20 Из этого боя нельзя сбежать.

\x20 Чтобы сбежать из боя, переместите всю группу за северную границу поля боя.

Закончить бой: Бои на карте заканчиваются только со смертью последнего врага.

Закончить бой: Нельзя. Бой продолжается.

Закончить бой: Враг поблизости. Бой закончится в конце этого хода.

Для завершения боя все персонажи должны быть на расстоянии 15 клеток от первого персонажа.

Режим окончания боя.

Закончить бой: Нет места для группы.

(Боевая дисциплина не использована. Усталость снята.)

Бой: У персонажей ещё остались ОД.

Следующий ход.

Активный

Действие: Запрещено, пока не сходят другие персонажи.

Error: Accessed out of range Stuff Done Flag.

Error: Attempted to change out of range Stuff Done Flag.

Error: Special item out of range.

Вы получили предмет:\x20

Вы потеряли предмет:\x20

На карте мира отмечено нужное место.

Error: Quest out of range.

Задание:\x20

\x20 (Чтобы увидеть список заданий, нажмите кнопку ''Журнал''.)

Задание выполнено:\x20

\x20монет.

Вы получили\x20

Вы потеряли\x20

Сесть в лодку: Сначала нужно зарегистрироваться.

Проблема с лодкой: Лодка вне пределов досягаемости.

Проблема с лодкой: Лодки не существует.

Проблема с лодкой: Лодка слишком далеко.

Сесть в лодку: Нельзя использовать лодку в бою.

Сесть в лодку: Это чужая лодка! Используйте свою.

\x20 Возможно, вы можете купить её у кого-нибудь.

Сесть в лодку: нельзя сесть в лодку во время полёта.

Сесть в лодку: Вы осторожно садитесь в лодку. (Чтобы отплыть,

\x20 укажите нужную клетку. Чтобы сойти на берег - подплывите к нему и нажмите на лодку.)

Вы покидаете лодку.

Вы не можете выйти из лодки. Вам нужен чистый участок суши.

Вы направляете лодку через пороги.

Вы потеряли часть еды!

Лодка: Вы пытаетесь заплыть слишком далеко.

Волшебный покров развеялся, пока вы отдыхали.

Волшебная защита развеялась, пока вы отдыхали.

Покров проклятий развеялся.

Покров лезвий развеялся.

Покров тайны развеялся.

Покров снарядов развеялся.

Вы под Покровом проклятий.

Вы под Покровом лезвий.

Вы под Покровом тайны.

Вы под Покровом снарядов.

\x20 (Ваша группа может использовать только один покров и одну защиту одновременно.)

Защита мыслей развеялась.

Защита от стали развеялась.

Защита от стихий развеялась.

Вы под Защитой мыслей.

Вы под Защитой от стали.

Вы под Защитой от стихий.

Вы обнаружили:\x20

\x20 (Все обнаруженные места наносятся на карту мира.)

Ваша репутация повысилась!

Ваша репутация снизилась!

Сопротив.

Захват души: сопротивление. Враг слишком силён для копирования.

Захват души: сопротивление. Вам нужен более высокий уровень заклинания для копирования

\x20 этого создания.

Захват души: сопротивление. Уровень цели сильно превышает ваш уровень.

Копирование не удалось.

Захват души: попытка провалилась. (0%)

Захват души: попытка провалилась. (

Успех!

Захват души: сущность вашей цели сохранена в вашей призме духа.

Какое создание вы хотите призвать из призмы духа?

Ошибка: Карта города недоступна в режиме путешествия.

Ошибка: Карта окрестностей недоступна в режиме города.

Горящая жижа!

Ошибка! Невозможно разместить группу при входе в зону.

Error: Called run_group_teleport outside of town.

Попытка загрузить недоступный город.

Error: Called change_level outside of town.

Error: Called shift_outdoor_world in town.

ОШИБКА: сохранение предметов неопределённого города. Сохраните игру и сообщите об этом!!!

Ошибка: создание появилось вне зоны.

Ошибка: нет места для нового создания.

Error: Called place_party when not in outdoor mode.

Error: Called place_party in outdoor mode.

Призванное существо вне зоны действия.

\x20назначено к полной группе.

Ошибка: создание\x20

Внизу, в Авернуме, ваш разум засыпан образами, которые мысленно посылает вам торжествующий теперь Гра-Хот. Открылся портал, и орды демонов хлынули в Авернум. Портал на поверхность разрушен.

Вы ничем не можете помочь. Ничего не поделаешь. К тому времени, когда Авернум сможет бороться с вторжением, от него останется немногое. Возможно, когда-нибудь немногие выжившие вернутся на поверхность. Однако будет трудно получить от этого достаточно удовольствия.

Одно из благословений заканчивается.

Внезапно вам плохо. Также вас тошнит. Встав на ноги и проведя пальцами по голове, вы видите выпавшие куски волос. Тревожное зрелище. Интересно, что вызывает эту новую болезнь и как долго она продлится.

Один из персонажей внезапно заболевает!

Череп Икса говорит:

Ваш мешочек для монет становится немного тяжелее

Вы слышите хруст.

Какие-то растения спонтанно прорастают из земли!

Из странного мешочка просачивается пыль. Вы чувствуете себя одурманенными.

Полученная награда из-за нехватки места лежит на земле.

У вас последствия после употребления скриббейна! Ваш желудок сводит,

\x20 а сила, кажется, покидает вас.

Вы слышите тёплый гудящий звук. Кристалл энергии заряжен.

Вы пытаетесь доставить товар, но ещё не нашли нужное существо.

Вы пытаетесь доставить товар, но ещё не нашли нужный предмет.

(Нужно зарегистрировать.)

Осталось дней: %d

Вы должны

Вы должны передать

Послание: %s имеет важное послание для человека по имени %s %s. Стоимость - %d монет. %s

Доставка: %s доставить товар: %s для человека по имени %s %s. Стоимость - %d монет. %s

Магические припасы: %s доставить части монстра человеку по имени %s %s. Стоимость - %d монет. %s

Магические припасы: %s убить зверя под названием %s и доставить его труп человеку по имени %s %s. Стоимость - %d монет. %s

Срочная доставка: %s доставить товар: %s для человека по имени %s %s. Времени мало. Стоимость - %d монет. %s

Вы должны доставить

Срочное послание: %s имеет невероятно срочное послание для человека по имени %s %s. Времени мало. Стоимость - %d монет. %s

Доставка предмета: %s найти товар: %s и доставить его человеку по имени %s %s. Стоимость - %d монет. %s

У вас не хватило времени на одну из ваших работ!

\x20 Какое-то время вы не сможете получить работу у одного из диспетчеров

запредельные

грабительские

высокие

слегка завышены

умеренные

доступные

крайне низкие

Кнопка с солнцем - использовать предмет. Шифт-ЛКМ - разделить однотипные предметы.

Взять предмет - выберите его в зоне получения (сверху справа). Шифт-ЛКМ - разделить однотипные предметы.

Отмечайте предметы, нажимая на их изображения. Затем нажмите 'ОК', чтобы сбыть все отмеченные.

ЛКМ по зоне На земле - выбросить. ЛКМ на персонажа - надеть. ЛКМ на рюкзак - положить.

ЛКМ на контейнер - выложить. ЛКМ на персонажа - надеть. ЛКМ на рюкзак - положить.

ЛКМ на Кузню - переместить. ЛКМ на персонажа - надеть. ЛКМ на рюкзак - положить.

Вы продаёте всё из мешка для хлама.

Ваш мешок для хлама пуст. Там не было ничего ценного.

Сюда складывайте ненужные предметы. Контрол-ЛКМ - переместить предмет сюда.

Это жизненно важный артефакт. Его нельзя просто выкинуть или прикарманить!

Вы помещаете предмет в мешок для хлама. (Также можно нажать комбинацию Контрол-ЛКМ.)

Ваш мешок для хлама полон.

Вы бросаете предмет на землю.

Предметы уже некуда выбрасывать!

Вы просто выбрасываете предмет.

Предметы уже не помещаются!

Выберите 'Продать всё из мешка' для продажи всего из мешка для хлама.

Взять предмет: Вам не хватает ОД.

Взять предмет: этот предмет нельзя взять. Он не ваш, и владелец вас увидит.

Взять предмет: Вы незаметно украли предмет.

Предмет больше не продаётся.

Предмет отмечен на продажу. (Нажмите 'OK', чтобы сбыть все отмеченные предметы, или выберите их снова, чтобы отменить продажу.)

Это предмет нельзя продать.

Предмет: Сначала выберите этого персонажа!

Предмет: Персонажи без сознания не могут использовать предметы!

Нельзя использовать двуручное оружие вместе со щитом.

Нельзя использовать двуручное оружие вместе со щитом.

Нельзя надеть предмет - мало ОД.

Нельзя менять броню, когда рядом враг.

Нельзя использовать второе оружие вместе с двуручным.

Сначала возьмите оружие в основную руку.

Это оружие слишком тяжёлое для одной руки.

Вы берёте второе оружие. (Бой с двух рук снижает эффективность оружия.)

Этот предмет нельзя надеть. Положите его к вещам.

В Быстрый слот можно отправить только оружие и предметы с активными свойствами.

Вы помещаете предмет в мешок для хлама. (Также можно нажать комбинацию Контрол-ЛКМ.)

В вашем рюкзаке нет места.

Вы не можете экипировать этот предмет.

В этом окне вы подбираете предметы с земли и пользуетесь ими. Предметы вроде зелий или посохов можно использовать. Предметы вроде оружия и брони можно надеть.

Предметы, которые можно взять, находятся справа верху. Нажмите на предмет, чтобы поднять его. Поднять можно только те, что лежат близко к вам. (Если вы не видите оружие, подойдите ближе и снова откройте это окно.)

Подняв предмет, нажмите на иконку персонажа, чтобы экипировать его. Чтобы разные персонажи брали разные предметы, выберите их иконку (или нажимайте '1' - '4').

Нажмите OK внизу справа, когда закончите.

В окне снаряжения вы можете использовать, выкладывать, покупать и продавать предметы.

Для использования предмета (зелья или лампы), поместите его в рюкзак и нажмите на маленькое солнце под ним.

Избавиться от предмета можно щёлкнув по нему, а затем по зоне На земле.

Чтобы отдать предмет другому персонажу, нажмите на предмет, а затем на портрет нужного персонажа. Для смены персонажа нажмите на его/её портрет (или клавишу '1' - '4').

\x20| | | | | | | | | | | |Спасибо, что попробовали Авернум 3!

Это демо-версия Авернум 3: Разрушенный мир, содержащая лишь малую часть игры. Полная версия огромна.

Купив полную версию, вы сможете исследовать весь Авернум 3, более 180 подземелий и городов, и закончить до трёх эпичных.

Если вы хотите ощутить всю игру, выберите опцию под онлайн магазином Спайдервеб Софтвер. Надеемся снова вас увидеть!

В онлайн магазин Спайдервеб Софтвер

Спасибо!

Снаряжение: %s

Надето:

В мешке:

На земле:

Вы нашли:

Продать всё из мешка

Открыть мешок

Закрыть мешок

Кража

Быстрые предметы:

Ваши вещи:

Монеты: %d Нагрузка: %d фунт. Предел: %d фунт.

Два оружия

Сколько предметов?

%d %d %d

gsdf %d %d

Current value of sdf:

reportsound

Debug: report_sound has been toggled..

Счётчик FPS: Вкл.

Счётчик FPS: Выкл.

Редактор персонажа: Редактор можно использовать только в\x20

\x20 зарегистрированной версии Авернум 3: Разрушенный мир.

Редактор персонажа: Редактор ещё не активирован, для активации

\x20вернитесь на главный экран и выберите Редактор Персонажа.

Вас исцеляет таинственная энергия.

buffmenow

Вас окружает сфера таинственной энергии.

freemymind

Облако таинственной энергии очищает ваш разум.

Таинственная энергия восстанавливает ваши силы.

Вы не можете сделать это, пока вы в лодке.

teachmenow

Вы получаете опыт!

Вы получаете деньги!

calmthetower

Таймер катастрофы Башни магов был сброшен.

letsbefriends

Злые люди стали к вам добрее.

Если вы находитесь в городе, разозлённом на вас, выйдите из него и войдите повторно, чтобы всё сработало.

Ваш главный персонаж находится в локации:

\x20X = %d, Y = %d (Секция X = %d, Y = %d)

\x20X = %d, Y = %d (Город = %d)

Сбросить лодки: Вы не можете использовать этот чит во время путешествия.

Все лодки восстановлены на своих начальных позициях.

если вы застряли, используйте код 'backtostart'.

Создание нового имени:

Имя нового персонажа:

Чего изволите?

Сколько взять?

Сколько сбыть?

Авернум 3

Быстр.закл.: Громоздкая броня мешает использовать магию.

\x20 (Чтобы это исправить, снимите броню, дающую штраф удара.)

Использование: Должно быть экипировано оружие ближнего боя.

Использование: Должно быть экипировано оружие дальнего боя.

Заклинания

Ритуалы

%s: Навык - %d Энергия - %d\x20

Боевая дисциплина

%s: Всего оружейных навыков - %d

Класс персонажа

Вы можете обучить этого персонажа, как только начнёте играть.

\x20+

Черта:\x20

Активировать редактор персонажей

Вы можете использовать редактор персонажа в игре. Но сначала его нужно активировать здесь.

Вы уверены, что хотите включить редактор персонажей? Нажмите 'Отмена', если можете сопротивляться такому соблазну.

Вы точно уверены, что хотите включить редактор персонажей? Искушение его использования может быть неимоверным.

Если хотите играть без особенной помощи от игры, нажмите 'Отмена', пока не поздно!

Использование редактора

Вы активировали редактор персонажей. Теперь у вас в руках почти абсолютная власть. Чтобы использовать редактор:

1. Загрузите сохранённую игру. |2. Нажмите Шифт-В, чтобы открыть окно кодов. |3. Введите 'eDiToR' и нажмите Ввод. |4. Увеличивайте все навыки, не думая о постоянной нехватке очков навыков.

Редактор персонажей в Авернуме 3 даёт вам неограниченную власть. Но, чтобы использовать его, вам нужно купить полную версию Авернума 3.

Чтобы узнать, как зарегистрировать Авернум 3, перезапустите игру, появится окно с пояснениями что делать.

Выберите сложность

Низкая

Средняя

Высокая

Мучительная

Также сложность можно изменить в окне настроек игры.

Справка

Использование благословений \x20

Если у вас возникли проблемы в бою, используйте благословения. Магическое заклинание Ускорение и заклинания священника Боевое благословение и Защита сделают вас более эффективными в бою.

Позже ваши маги и священники смогут колдовать заклинания Опеки и Плаща, магически защищающие и помогающие вашей группе.

Без сознания и смерть

Один из ваших персонажей только что потерял сознание. Это происходит, когда его уровень здоровья достигает нуля. Чтобы оживить своего персонажа, пройдите через ворота дружественного города.

Заклинание Оживления, исполненное могущественным священником или прочитанное из свитка заклинаний, также воскрешает персонажей без сознания.

Яд и кислота \x20

Член вашей группы страдает от яда или кислоты. Он будет получать повреждения, пока не исцелится, или эффект не исчезнет сам.

Ритуал Исцеление снижает воздействие яда и кислоты. Также работают целебные зелья и некоторые предметы.

Скриббейн

Употребление горького лечебного растения скриббейн даёт мгновенный и очень мощный эффект: мир вокруг как будто замедляется, а у вас появляется ощущение неуязвимости.

Удивительное, ни с чем несравнимое ощущение. Вам хочется испытывать его вечно. Невозможно представить, чтобы у такого чуда были хоть какие-то последствия...

Ломка после скриббейна \x20

Вам вдруг становится очень плохо. Живот пронзает такая боль, что вы сгибаетесь пополам. Силы покидают тело и вам хочется просто лечь и стонать.

Но больше всего на свете вы жаждете ещё скриббейна. Один лишь маленький кусочек и боль отступит. Возможно, если вам удастся перетерпеть, приступы со временем прекратятся сами...

Ваши награды

Секретная медаль.

Статистика

Награды

Ваша статистика\x20

%ld \x20

Сохранение: Сначала бросьте предмет.

Сохранение: Нельзя сохраняться в бою.

Сохранение

Загрузка: Игра загружена.

Это демо-версия Авернума 3, и вы только что загрузили сохранение не из бесплатной версии.

Пожалуйста, загрузите снова и переустановите зарегистрированную версию, которую вы заказали.

Помните: повышайте уровень персонажа, нажимая кнопку '+'.

Сохранить игру

Загрузить игру

%s

\x20 %s

\x20 %d/%d/%d, %d:0%d

\x20 %d/%d/%d, %d:%d

\x20 Пусто

\x20Пустое быстрое сохр.

\x20Пустое автсохр.

\x20 %s, %d/%d, %d:0%d

\x20 %s, %d/%d, %d:%d

Вы впервые тренируете персонажа. Сначала, используйте кнопки '+' для увеличения базовых параметров (Силы, Ловкости, и т.п.).

Выберите портрет для его изменения. Измените навыки, если захотите.

Персонаж ещё не закончил обучение. Если хотите закончить позже - нажмите кнопку 'Отмена'.

Теперь вы можете улучшить два разных навыка (справа). Щёлкните по навыку для его улучшения. Выберите вкладку сверху для смены навыков.

Вы используете силу редактора для увеличения этого навыка.

Вы потратили очко умения для улучшения этого навыка. Вы потренировали этого персонажа. Нажмите 'OK' для сохранения параметров.

Вы потратили очко умения для улучшения этого навыка. Теперь можно выбрать доп. черты вашему персонажу.

Вы потратили очко умения для улучшения этого навыка.

Вы уменьшили этот навык.

Используйте силу редактора для улучшения этой черты.

Вы улучшили черту.

Вы улучшили черту. Вы потренировали этого персонажа. Нажмите 'OK' для сохранения параметров.

Вы уменьшаете силу этой черты.

\x20| | | |Вы не можете менять формацию команды в бою.

Вы не можете усилить навык. Он может быть только такой же, как навык ниже.

Этот навык можно улучшить на одно очко в один уровень.

Максимальный уровень этого навыка %d.

Больше очков умений нет.

Вы не можете понизить этот навык, пока не понизите остальные.

Error: Trait out of bounds

Самому эту черту не улучшить.

Для улучшения этой черты необходим уровень %d.

Требуемый уровень %d

Сначала получите %s.

Нужен как минимум второй уровень магии или ритуалов.

Нужен как минимум второй уровень холодного или древкового оружия.

Нужен как минимум второй уровень луков или метательного оружия.

Статистика: %s

Обучение: %s

Уровень: %d

Опыт: %u

Текущий опыт: %u

След. уровень: %u

Здоровье: %d/%d

Здоровье

Когда вы получаете урон - здоровье снижается. Если оно дойдёт до нуля - персонаж потеряет сознание. Чтобы вылечить/поднять персонаж - посетите дружественный город. Повышайте выносливость, чтобы увеличить количество здоровья.

Энергия: %d/%d

Энергия

Заклинания расходуют энергию. Чтобы её восстановить - посетите дружественный город или выпейте зелье энергии.

%d (%d)

%d (+%d)

Нужно очков: %d

al:

Сопротивления

%d%%

Репутация: %s (%d)

Заклинания и умения

Порядок отряда:

Вверх

\x20 Вниз

+%d

%s %d

Макс. улучшений:\x20

Доступно черт: %d

Статистика

Выберите улучшаемое заклинание (или верните уровень в 0).

Разговор: вам не отвечают.

Ошибка: нет узла диалога в выбранном тэге.

Особое событие

Записано в %s:

%d %s

Запись: У вас %d монет.

Debug error: Tried to make too many dailog boxes

Ошибка: попытка создать выбор диалога без выборов.

Записать

\x20| |Сейчас работы нет.

Укажите место телепортации. Телепортироваться можно к любому пилону, который вы уже использовали. Нажмите 'OK', чтобы остаться здесь.

На панели управления пять неподписанных кнопок.

На панели управления четыре кнопки с неоднозначными надписями.

На панели управления ряд из пяти кнопок без подписей. Когда вы прикасаетесь к ним, ваши пальцы вибрируют.

На панели управления семь светящихся кнопок.

На панели управления десять светящихся кнопок. Их привлекательность побуждает вас возиться с ними.

Ожидание команды.

На панели управления множество светящихся кнопок. Этикетки невозможно расшифровать.

На панели управления множество светящихся кнопок. Ваше знание ванатай позволяет вам узнать, что 'каик' означает 'открытый', а 'дха' - 'закрытый'.

Вы изучаете панель управления Рентар-Айно.

%s (%d)

День %d

\x20|Вы можете одновременно выполнять не больше четырёх заданий, ограниченных по времени.

\x20|Этот диспетчер всё ещё злится на вас за опоздание с выполнением последней миссии.

Нажав на кнопку, вы слышите лязг, за которым следует звук цепей, скребущих по камню.

Вы слышите звук механизмов вдалеке.

Вы слышите вдалеке лязгающий звук.

Когда вы нажимаете кнопку, каменные площадки в комнате на западе сдвигаются.

Руны на пьедестале мерцают.

Руны на пьедестале мерцают. Открываются ворота на востоке.

Нарисован касательный вектор.

Изменилась острота кристаллов.

Направление векторной программы изменено.

Новый набор состояний защиты.

Изменена мощность лучевой сети.

Изменена установка предохранителя.

Тален сместился!

Панель управления

Портал

Работа

Справка по Авернуму 3

Журнал

Особые предметы

Текущие задания

Дневник

(Пусто)

Удалить

%s - %s

Освободить болотных падальщиков

Деактивировать канализационный канал У1->У2

Повторно активировать канализационный канал У1->У2

Закрыть ворота падальщика

Глах

Фраг

Мунг

Легов

Овар

Тафул

Упдог

Печь | Тянуть

Генерация| Интенсивность

Подход| Пути

Экранирование| Снижение

\x20 Сетка| Альфа

Экранирование| Повышение

\x20 Сетка| Бета

Генератор| Предохранители

\x20 Сетка| Звезда

\x20Тален| усилился.

Тянет

Держит

Средний

Низ

Выс

Да

Нет

Вне сети

В сети

Вверх

0-0

\x20Талан| усилился

Аларум| Гедивус

Дха

Каик

Авария| Остановка луча

Загрузка слизи| Соединения

Перефокусировать лучи

Начать процедуру

ПОРАВФ

Гелак А - Я!

Гелак А - Н

Гелак Р - Я!

Гелак Р - Н

Гелак К - Я!

Гелак К - Н

Гелак В - Я!

Гелак В - Н

Тален усилился

КОРИЧН.

Ошибка магазина: вызван магазин вне диапазона.

Ошибка магазина: настройка цены магазина вне диапазона.

Вы уже купили у тренеров два уровня этого навыка.

Вы не можете учиться магии, пока принадлежите Анама.

Персонажу не хватает навыка магии, чтобы изучить это заклинание. Выберите другого персонажа.

Персонажу не хватает навыка ритуалов, чтобы изучить это заклинание. Выберите другого персонажа.

Вы улучшили навык за деньги.

Вы купили предмет.

Нет места в рюкзаке.

Торговля: %s

Стоит %d

Выучить %s

Улучшить %s

\x20Стоит %d

(Можно лишь один раз улучшить в магазине.)

Цены: %s

Ваши монеты: %d

Для покупки предмета нажмите ''Купить''. Для смены персонажа нажмите на его портрет.

Кнопка быстрого заклинания выбрана. Для изменения щёлкните ПКМ.

Выберите заклинание!

Какое заклинание исполнить?

Какое заклинание назначить в этот слот? Для изменения потом щёлкните ПКМ.

Выберите заклинание. Нажмите OK для использования.

\x20 %s

%d\x20

Настройки Авернума 3

Настройка управления

Настройки игры

Сложность:

Меняется непосредственно в игре.

Анимация ходьбы:

Да (Медленнее)

Нет (Быстрее)

Скорость прокрутки:

Быстро

Медленно

Сообщение перед паузой в бою:

Да

Нет

Кнопки со стрелками:

Двигать группу

Двигать камеру

Двигать камеру за группой:

Члены группы действуют по порядку:

Настройка управления

Графика и размер окна игры

Разрешение и размер окна:

Спрашивать при старте

Использовать стандарт

Доп. детали графики:

Рисовать

Не рисовать

Размер окна игры:

Малый

Большой

Размер текста:

Обычный

Большой

Настройки звука

Громкость:

Тихо

Фоновые звуки:

Не назначено

%s - Нажмите кнопку

По умолчанию

Сменить настройки игры

Нажмите нужную клавишу, или ЭСК для отмены. Можно использовать Шифт или Контрол (Настройка на МАК).

Чтобы сменить (или удалить) клавишу - нажмите на команду. Комбинации Контрл-Щ и Шифт-В, а также клавиши 'Ы' и 'Й' забронированы. Нажмите 'ОК' для завершения.

Для этой области нет карты.

День: %d

Задания:

Задание:

Скрещённое оружие указывает расположение вашей группы. Щёлкните на карту, чтобы её сменить.

Настройка группы: Нельзя настраивать группу в бою.

Создать группу

Настроить группу

Выберите кнопку расы для смены расы персонажа. Выберите портрет для смены облика персонажа.

\x20Мёртв %s

Человек

Нефилим

Слит

Человек: бонусная черта каждые 4 уровня.

Нефилим: +10% к дальнему урону и сопротивлению холоду.

Слит: +10% к урону копьём и сопротивлению огню.

Сменить имя

Сменить профессию

Удалить персонажа

(Пусто)

Создать персонажа

\x20%s_

\x20%s

%s%sSpiderweb Software

Быстрое сохранение

Быстрое сохранение выполнено!

%sSave%dheader

Ошибка сохранения: не удалось записать файл. Сохранитесь в другой слот. Ошибка 1.

%sSave%ddata

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 5.

Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 5b.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 6.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 7.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 8.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 9.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 10.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 11.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 12а.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 12б.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 13.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Ошибка 13б.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 14.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 15.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 16а.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 16б.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 16c.

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 17.

%sSave%ditems

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 41.

%sSave%djournal

Ошибка сохранения: не удалось сохранить часть данных. Сохранитесь в другой слот. Если не сработает, возможно, на диске недостаточно места. Ошибка 51.

Сохранение выполнено!

Игра сохранена.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить файл. Сохранение повреждено. Ошибка 21.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 25.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 25b.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 26.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 27.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 28.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 29.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 30.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 31.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 32.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 32б.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 33.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 33б.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 34.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 35.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 36.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 36б.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 36с

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 36с.

Ошибка загрузки: не удалось загрузить часть данных. Сохранение повреждено. Ошибка 41.

FPS: %d

%d x %d

Авернум 3: Разрушенный мир

Пробел

Делит

Хоум

Энд

Стр. вверх

Стр. вниз

Отмена

f%d

Шифт+

Контрл+

Альт+

Команда+

Крупная ошибка: слишком много примеров на экране! Сохранитесь и сообщите!

Num = %d

Error: Tried to change object to new object type with different size.

Падает в яму.

Толкнуть: Вы не можете, ближайшая ячейка занята.

Error: Non-existant object animation called.

ERROR! - Missile type out of range detected. Report this. Save the game and send it in.

\x20 Save the game and send it in.

Error: Projectiles have at most 16 animation steps.

Error: Tried to make sfx out of range.

Floating text too long.

%s%d%s

Error: Tried to move encounter from unloaded section.

Похоже, здесь что-то спрятано, но вашего знания природы недостаточно, чтобы найти нужное место.

Вы нашли и выкопали чей-то тайник. Вы получили: %s.

Error: Used small particle\x20

Сбыть

Клавиша:\x20

(Вы можете заплатить тренеру, чтобы выучить навык, а затем ещё раз, чтобы его улучшить.)

Используется:

Цена: %d

Вес: %d фунт.

Вес: %d.%d фунт.

%s %s Кол-во: %d.\x20

%s %s Кол-во: %d.\x20

%s %s

Отдохните, чтобы снова использовать предмет.

Можно один раз использовать перед отдыхом.

Благословлён!

Броня: +%d%%

Это важный артефакт. Его нельзя сбыть или выбросить.

Когда этот предмет в вашем рюкзаке, нажмите на кнопку звёздочки, чтобы прочитать его.

-%d

%s%% защиты от холодного оружия.

%s к ОД

%s%% к шансу попасть.

Перевес у мага.

%s%% к сопротивлению негативным эффектам.

%s%% к сопротивлению энергиям.

%s%% к сопротивлению огню.

%s%% к сопротивлению яду.

%s%% к сопротивлению кислоте.

%s%% к сопротивлению проклятию.

%s%% к сопротивлению влияния на разум.

%s%% к шансу уклониться.

%s%% к сопротивлению холоду.

%s%% к урону холодным оружием.

%s%% к урону магией.

50%% дополнительного урона рептилиям.

%s%% к скорости отдыха.

%s%% к благословениям/проклятиям.

50%% дополнительного урона гигантам.

%s%% к лечению.

%s%% к урону снарядами.

%s%% к шансу крит. удара.

%s%% шанс парирования.

%s%% шанс контратаки.

%s к %s.

Базовая атака: %s

Умение: %s

Это не ваше. Вы не можете это забрать, пока дружественный персонаж вас видит.

\x20монет

\x20за\x20

Вы сбываете:\x20

Вы продаёте всё из мешка для хлама.

Вы получаете:\x20

\x20на\x20

\x20повышается\x20

\x20снижается\x20

ОО +

\x20получает уровень\x20

Новый уровень!

+1 Выносливости

+1 Силы

+1 Ловкости

+1 Интеллекта

\x20 (Начиная с уровня 35, очки навыков начисляются каждые пять уровней.)

Движение: Нельзя отходить от группы более чем на 30 клеток.

Враг замедлил вас!

Медлительность!

В ловушке!

\x20получает паралич от страха.

Предмет: Этот предмет нельзя использовать в лодке.

Предмет: Предмет вне досягаемости.

Атака: этот персонаж вам не подчиняется.

Атака: Сначала возьмите в руки оружие!

Атака: Сначала возьмите в руки снаряд!

Атака: вы не достаёте до врага холодным оружием.

Снаряды не предназначены для ближнего боя. Переключитесь на холодное оружие.\x20

\x20И

Использует умение\x20

\x20в ужасе бежит!

continue_attack no abil defined

Цель вне досягаемости.

Использовать кристалл вызова: Использование возможно только на открытом воздухе

Использовать кристалл вызова: Он сверкает и дымится. Ничего не происходит.

\x20 Вы слишком далеко от форта Восход.

Использовать кристалл вызова: Он сверкает и дымится. Ничего не происходит.

\x20 Он не работает под землёй.

Использовать кристалл вызова: Сфера определяет, что вы уже в форте Восход,

\x20 и вместо перемещения сильно бьёт вас током.

\x20 Сфера, кажется, чувствует, что никому не нравятся хитрожопые.

Использовать кристалл вызова: Вы чувствуете странное тошнотворное ощущение. Когда

\x20 ваши чувства приходят в норму, вы понимаете, что переместились.

Умение: Это умение работает только в помещении.

: Укажите цель (или нажмите ЭСК для отмены).

: Укажите клетку (или нажмите ЭСК для отмены).

: Укажите союзника (или нажмите ЭСК для отмены).

Error: ability_used not set for ability.

Abil slot out of range.

\x20лечится на\x20

Лечит\x20

\x20энергии.

\x20высасывается и теряет\x20

Без сил

\x20получает\x20

Энергия +

Исцеляется

\x20исцеляется.

Error: Status type out of range.

Стойкий противник выдерживает воздействие на разум, но теряет много сил.

\x20неуязвим к\x20

\x20неуязвим.

\x20сопротивляется\x20

\x20устоял.

. (Длится долго.)

\x20получает статус:\x20

. (Длится, пока вы не отдохнете или не вернётесь в город.)

\x20ходов)

\x20ход)

\x20 (Эффект виден только в темноте.)

\x20озаряется. Теперь мысли намного яснее.

\x20 Ужасное смертельное проклятье на вас разрушено!

\x20получает смертельное проклятье. Если его не разрушить - смерть неизбежна!

Теряет ход

\x20исчезает.

Призванный\x20

\x20чувствует сильную вялость.

Замедление

Смятение - пропуск хода

Оглушение - пропуск хода

Благословенная Земля

\x20чувствует лёгкую слабость от смертельного проклятия.

\x20почти умирает от смертельного проклятия.

\x20становится жертвой смертельного проклятия.

Error: Damage type out of bounds.

Неуязвимость!

\x20не получает урона.

%s получает %d физического урона. (%d блокировано)

%s получает %d урона магией. (%d блокировано)

%s получает %d урона огнём. (%d блокировано)

%s получает %d урона разрушением. (%d блокировано)

%s получает %d урона ядом. (%d блокировано)

%s получает %d урона кислотой. (%d блокировано)

%s получает %d урона холодом. (%d блокировано)

Вы подобрали тело, необходимое для одной из миссий по доставке!

\x20теряет сознание. Чтобы оживить этого персонажа,

\x20 идите к воротам дружественного города или воспользуйтесь Оживлением.

Надеть: Нельзя. Не хватает ОД.

Надеть: Нельзя. Некуда положить заменяемый предмет.

Error: Character num out of range in can_see_char.

Перегрузка.

Внимание: Попытка вызвать существо при отсутствии места!

Провал заклинания: Вокруг слишком много созданий.

Альдус

Зесс'Осс

Хоррум

Корделия

\x20исчерпывает запас энергии.

Вы получили немного опыта!

Error: Spell out of range accessed.

Нужен навык %s уровня %d.

Нужно %d энергии. У вас %d.

Вы не знаете этого заклинания. Чтобы изучить новые заклинания - говорите с магами в городах или читайте книги в подземельях.

Error: Discipline out of range accessed.

Ваши базовые оружейные навыки (холодное, древковое, метательное, луки) должны быть не ниже %d.

Вы слишком устали, чтобы использовать дисциплины. Отдохните.

Вам некуда положить награду. Она появится на земле,

\x20 когда вы снова посетите город.

Вам некуда положить этот предмет. Он падает на пол.

\x20приходит в сознание.

. Некуда положить.

Не выходит оживить\x20

Провал телепортации: Нет места в точке назначения.

Debug: Warning! Ran out of space for items! Save the game and report this!

\x20погружается под воду и тонет!

\x20попадает в лаву и сгорает дотла!

Когда конец близок...

Дыхни на западную руну...

И ступи на восточную руну.

Торгас варит в своём тесном домике всевозможные зелья. Большая часть передаётся армии, но часть идёт на продажу.

Зелья Торгаса

У вас недостаточно золота. Влосто раздражён.

На этом рынке можно найти множество вкусных фруктов и овощей. Многие в Авернуме хорошо заплатили бы даже за наименее привлекательные продукты питания.

Фермерский рынок

У фермера есть несколько пучков алхимических трав. Они были тщательно высушены и связаны для путешествий.

Травяная ферма

Вы можете перейти реку вброд.

Вавнор - один из немногих магов, достаточно храбрых, чтобы практиковать своё ремесло на острове Бигейл. Он тратит своё время на создание мощных свитков заклинаний.

Свитки Вавнора

Анама упорно работали, используя природные кристаллы, травы и молитвы, чтобы создать заменители магических предметов. Они действительно добились серьёзных успехов.

Магазин Анама

Вы находите необычные, но интересные на вид растения. К сожалению,

\x20 вы не можете из распознать.

У вас недостаточно золота.

Это странствующий торговец, согнувшийся под тяжестью огромного рюкзака, наполненного удивительным разнообразием вещей.

Странствующий торговец

У вас нет денег. Вас отталкивают.

Вы нашли золотую руду.

Эта грязная хижина пахнет сгоревшими химикатами. Удивительно, но у хозяина есть мандрагора, которую он готов продать.

Хижина Жеромпеля

Фонтан: У вас уже есть это благословение.

Вы аккуратно проводите лодку под мостом.

Булон пытается создавать новые виды зелий, но не всегда успешно. К счастью, припасов у него больше, чем нужно.

Алхимия Булона

В центре этой ароматной пещеры расположены небольшая жаровня и кипящий котелок. Полки на стенах застелены сушёной и свежей зеленью.

Редкие травы

Эта кузница полна всевозможных инструментов, руды и прекрасного железного оружия.

Оружейная нефилимов

Поездка на пароме: у вас недостаточно денег.

Поездка на пароме: Вы совершите небольшую прогулку на лодке.

Сильверлок - великий мастер алхимии, один из лучших в Авернуме. Мало кто умеет делать зелья такой силы и чистоты.

Зелья Сильверлок

Эта шахта очень пыльная, тёплая и тёмная. Она очень напоминает о вашем доме, Авернуме.

Железная шахта

Вы попадаете в погреб, полный еды. После долгих лет проживания в Авернуме вы не можете остановить поток слюней.

Дружелюбная ферма

Местные жители грязные, грубые и вонючие, но они делают хорошую выпивку и удивительно эффективные народные средства.

Жители холмов

Взять паром: у вас нет денег.

Прокатиться на лодке: у вас недостаточно денег.

Поездка на лодке: вы переплываете на следующий остров.

Персонаж наделён силой бессмертия.

Эти тощие брошенные коровы мычат, когда вы проходите мимо.

Когда вы проходите мимо, нищенка кивает вам.

Торговцы этого небольшого каравана очень хотят иметь с вами дело, несмотря на вашу чужеродную внешность. Судя по всему, ходят слухи о ваших поступках.

Странствующие торговцы

Вы встречаетесь с потерянными коровами. Они удаляются по мере вашего приближения.

Вы встречаете стадо домашнего скота. Они нервно отходят.

Несколько солдат проходит мимо вас по дороге.

Они смотрят на вас, пожимают плечами и продолжают двигаться.

Вы встречаете стадо пасущихся коров. Они медленно уходят.

Вы встречаете стадо овец. Они с удовольствием пасутся.

Вы встречаетесь с группой жрецов Анама и ведёте с ними светскую беседу.

\x20 Не узнав ничего нового, вы идёте дальше.

Этот одинокий дружелюбный лудильщик очень хочет иметь с вами дело.

Лудильщик

Верхний Авернум всё ещё строится. Это хорошая возможность для такого трудолюбивого торговца как Арвид. В основном он продаёт товары для сельского хозяйства новоприбывшим, но кое-какие припасы для приключений у него есть.

Торговец Арвид

Переместить список: Сначала закончите предыдущее действие.

Переместить список: Нажмите на место, в которое хотите переместить список.

Выбрать персонажа

Навыки персонажа

Обучить персонажа

Посмотреть инвентарь (

Посмотреть инвентарь

Здоровье:

Утомл.: %d

Энергия:

ОД: %d

Ходов осталось: %d

Уровень: %d

Дать предмет: Нельзя давать предметы персонажу без сознания.

Дать предмет: У вас слишком много вещей!

Статистика: Сначала завершите текущее действие.

Снаряжение: Сначала завершите текущее действие.

Снаряжение: персонаж должен быть активным для просмотра инвентаря.

Нельзя применять это умение к персонажу без сознания.

Меню (ЭСК)

Руководство (

Руководство

Карта Авернума (

Карта Авернума

Настройка группы (

Настройка группы

\x20переключить)

Атака: Ближний бой (

Атака: Дальний бой (

Магия (

Магия

Ритуалы (

Ритуалы

Боевые дисциплины (

Боевая дисциплина

Получить предметы (

Получить предметы

Журнал/Задания (

Журнал/Задания

Быстрый предмет (Пусто)

Чтобы очистить эту кнопку быстрого использования, щёлкните на неё правой кнопкой мыши или щёлкните, нажав клавишу 'Контрол'.

Начать бой (

Начать бой

Закончить бой (

Закончить бой

Только ваши персонажи могут назначать слоты быстрого использования.

Оружие: Сначала выберите персонажа. (Нажмите на портрет, или клавиши 1-4)

Текущая атака: Ближний бой

Стандарт: Ближний бой

Оружие: Нужно взять дальнобойное оружие.

Текущая атака: Дальнобойное оружие

Стандарт: Дальнобойное оружие

Нельзя читать заклинания во время путешествий.

Магия: Нельзя использовать пока на вас узы Анама

Магия: В лодке магию использовать нельзя.

Магия: Нельзя. Сейчас активно другое заклинание/умение.

Магия: Громоздкая броня мешает использовать магию.

Магия: Вы не можете читать заклинания, пока покалечены.

Магия: Сейчас этот персонаж не может использовать магию.

Ритуалы: В лодке нельзя использовать ритуалы.

Ритуалы: Нельзя. Сейчас активно другое заклинание/умение.

Ритуалы: Вы не можете читать заклинания, пока покалечены.

Ритуалы: Сейчас этот персонаж не может использовать ритуалы.

Нельзя использовать умения во время путешествия по карте.

Боевая дисциплина: Нельзя, пока активно текущее умение/заклинание.

Боевая дисциплина: Вы не можете использовать боевые дисциплины,

\x20пока не снимете усталость.

Боевая дисциплина: Боевых навыков персонажа недостаточно

\x20для использования боевых дисциплин.

Боевая дисциплина: Вы не можете использовать дисциплины, пока покалечены.

Боевая дисциплина: Нельзя, пока вы в лодке.

Поднятие предметов: Для поднятия предметов персонаж должен быть активен.

Быстр.закл.: Сначала завершите текущее действие.

Предмет: В лодке нельзя использовать такие предметы.

Предмет: это нельзя сделать до прекращения движения.

Нельзя использовать предметы во время путешествий по карте.

Сферу Трални можно использовать только вне городов.

Вы пока не можете использовать этот предмет.

Взять оружие: Вам не хватает ОД.

Сменить оружие: Вы меняете оружие.

Сменить оружие

Взять оружие: Вы берёте другое оружие.

(Щит перемещён к вещам.)

Взять оружие: Нельзя взять двуручное оружие - некуда положить щит.

Быстр.закл.: Нельзя. Сейчас активно другое заклинание/умение.

Быстр.закл.: Вы не можете читать заклинания, пока покалечены.

Боевая дисциплина: Ваш навык слишком низок.

Выбор б.закл.: Этот персонаж не может использовать магию или ритуалы. Выберите другого.

Карта мира: Сначала завершите текущее действие.

Начать бой: В лодке этого сделать нельзя.

Начать бой: нельзя во время путешествия.

Переместить миникарту: Сначала завершите текущее действие.

Переместить миникарту: Нажмите на место, в которое хотите переместить миникарту.

Идти: %d

Умение используется.

По окончании боя вы применяете первую помощь. (Восстановлено %d здоровья и %d энергии.)

Автосохранение

Автосохранение выполнено!

\x20ждёт.

Вы ждёте.

Спросить/Напасть: Нажмите клавишу с буквой нужного персонажа.

\x20 (ЭСК для отмены.)

Спросить/Напасть: Отмена. В зоне видимости нет подходящих целей.

Использовать: Нажмите клавишу с буквой нужного предмета.

Использовать: Нельзя. На экране нет подходящих предметов.

Чит коды отключены. Чтобы узнать, как их включить,

перейдите на сайт Спайдервеб Софтвер и посмотрите страницу поддержки

Генокузни.

В бою быстрое сохранение не работает.

Быстрая загрузка: Текущий прогресс будет потерян.

\x20 Чтобы продолжить загрузку - снова нажмите f4.

Быстрая загрузка: У вас нет быстрых сохранений. Используйте для этого f3.

Действие отменено.

Действие отменено.

Спросить/Напасть: Отмена.

Использовать: Нельзя.

Двигаться: На этом ходу вы больше не можете двигаться.

\x20 (Нажмите пробел, чтобы досрочно закончить ход.)

Сначала сойдите на берег.

Закончить ход персонажа? (Нажмите снова для подтверждения.)

\x20 (Это сообщение можно отключить в настройках игры.)

Напасть: нельзя нападать на дружелюбных горожан.

Говорить: Нельзя разговаривать с очарованными персонажами.

Использовать объект: Вам не хватает ОД (Нужно 5).

Укажите пустую клетку для этого умения.

Укажите пустую клетку для этого умения.

Вы не видите место цели.

Вы должны выбрать цель в городе.

Область цели слишком далеко.

Телепортироваться можно только на клетки, которые не закрыты препятствиями.

Нельзя телепортироваться на клетки, которые находятся на другом уровне.

Выберите дружественный персонаж (или нажмите ЭСК для отмены).

Выберите противника (или нажмите ЭСК для отмены).

\x20снова активен.

Зелий создано

Завершено заданий

Потеряно отрядов

Погибло персонажей

Открыто местностей

Найдено тайников

Получено урона кислотой

Получено урона ядом

Получено урона магией

Получено урона холодом

Получено урона огнём

Получено физического урона

Получено урона

Нанесено урона кислотой

Нанесено урона ядом

Нанесено урона магией

Нанесено урона холодом

Нанесено урона огнём

Нанесено физического урона

Нанесено урона

Убито противников

Вы получили награду: %s

Получена статистика и достижения из Стим\n

RequestStats - неудача, %d\n

Отправлена статистика в Стим\n

StatsStored - неудача, %d\n

Сохранено достижений для Steam\n

StoreStats - успех\n

StoreStats - не все опознаны\n

StoreStats - неудача, %d\n

Scripts%s%s

Название сценария пустое или слишком длинное.

Не удалось выделить память для скрипта.

Не удалось загрузить текст сценария.

Не удалось выделить память для списка токенов.

\x20ошибка скрипта: токен длиннее максимальной длины в строке\x20

\x20ошибка скрипта: слишком длинное имя переменной в строке\x20

\x20ошибка скрипта: слишком много определенно переменных в строке\x20

\x20в строке\x20

\x20ошибка скрипта: недопустимый идентификатор\x20

\x20script failure: Overlong operator in line\x20

\x20ошибка скрипта: недопустимый оператор\x20

\x20script failure: Overlong or unending string in line\x20

\x20script failure: Too many strings in line\x20

\x20ошибка скрипта: недопустимый символ в строке\x20

\x20internal error: Token stack overflow in\x20

\x20internal error: Bad initialization in\x20

\x20Error: Internal error 1 in line\x20

\x20Error: Unmatched right bracket in line\x20

\x20Error: Internal error 2 in line\x20

\x20Error: Right bracket without matching conditional in line\x20

\x20Error: Missing semicolon in line\x20

\x20Error: No body declared.

\x20Error: State with no number in line\x20

\x20Error: Tried to run invalid creature script.

\x20Error: Creature script bad header.

\x20Error: State not found -\x20

\x20Error: Tried to process invalid dialogue script.

\x20Error: Dialogue script bad header.

Ошибка скрипта диалога: Нет диалогового узла, выбранной в строке\x20

Dialogue script error: Extra begintalkscript in line\x20

Dialogue script error: Too many dialogue nodes in line\x20

Dialogue script error: Missing = in line\x20

Dialogue script error: Missing number in line\x20

Dialogue script error: Missing ; in line\x20

Dialogue script error: Missing string data in line\x20

Dialogue script error: Missing matching break in line\x20

Dialogue script error: Improper block definer in line\x20

Dialogue script error: in line\x20

Dialogue script error: Missing semicolon in line\x20

\x20Error: Tried to process invalid text library script.

\x20Error: Text library script bad header.

Text library error: Unexpected EOF in line\x20

Text library error: String # out of range in line\x20

Text library error: Missing '=' in line\x20

Text library error: Missing string in line\x20

Text library error: Missing semicolon in line\x20

Text library error: Duplicate string in line\x20

Text library warning: Overlong string in line\x20

\x20Error: Tried to run invalid zone script.

\x20Error: Zone file bad header.

\x20Error: Creature file bad header.

\x20Error: Tried to run invalid object script

\x20Error: Object file bad header.

\x20Error: State not ended properly in line\x20

\x20Error: Missing ( in line\x20

\x20Error: Missing ) in line\x20

\x20Error: Unmatched left bracket in line\x20

\x20Error: While loop without left bracket in line\x20

\x20Error: Missing = in line\x20

\x20Error: Wrong function type in line\x20

\x20Error: Missing left parenthesis in line\x20

\x20Error: Improper command in line\x20

\x20Error: Unexpected end of file in line\x20

\x20Error: Unmatched left parenthesis in line\x20

\x20Error: Empty expression in line\x20

\x20Major Error: Expression TOO LONG in line\x20

\x20Error: Bad term in expression in line\x20

\x20Error: Bad expression in line\x20

Error: Tried to parse invalid scenario data file.

Error: Scenario data file bad header.

Scenario script error: Extra beginscenscript in line\x20

Scenario script error: Missing number in line\x20

Scenario script error: Floor type out of range in line\x20

Scenario script error: Ter type out of range in line\x20

Ошибка сценария скрипта: Значение вне диапазона в строке\x20

Scenario script error: Abil type out of range in line\x20

Scenario script error: Improper block definer in line\x20

Scenario script error: Unexpected variable definer in line\x20

Scenario script error: Missing = in line\x20

Scenario script error: Missing value in line\x20

Scenario script error: Out of place import command in line\x20

Scenario script error: Out of place variable definer in line\x20

Scenario script error: Assignment error in line\x20

Scenario script error: Unexpected array definer in line\x20

Scenario script error: Missing array member in line\x20

Scenario script error: Out of place array definer in line\x20

Scenario script error: Array assignment error in line\x20

Scenario script error: Unexpected string definer in line\x20

Scenario script error: Missing string in line\x20

Scenario script error: Out of place string in line\x20

Scenario script error: String assignment error in line\x20

Scenario script error: Improper command in line\x20

Scenario script error: Missing semicolon in line\x20

Tried to load zone script out of range.

Error: Couldn't create an AI for zone. Script:\x20

Tried to run zone script out of range.

Tried to run outdoor script out of range.

Tried to load town script out of range.

Error: Couldn't create an AI for creature\x20

Error: Couldn't create an AI for object\x20

Error: Tried to load text library out of range.

Error: Tried to load non-existent outdoor section library.

Error: Tried to load non-existant text library.

Error: Couldn't create a zone dialogue script.

%sdlg.txt

OK.

_У меня ещё один вопрос._

_Пока это всё. Спасибо._

Беседа окончена.

Major Error 1: Couldn't initialize scen data.

\x20Error: Creature/object-only function in line\x20

\x20Error: Creature-only function in line\x20

\x20Error: Function call error (no parameters) in line\x20

dont use return_summon_char

\x20Error: Function call error (unary) in line\x20

\x20Error: Bad SDF in line\x20

\x20Error: Function call error (binary) in line\x20

\x20Error: Function call error (trinary) in line\x20

\x20Error: Wrong number/type of procedure parameters in line\x20

Debug Value:\x20

Debug location: %d %d

Error: Can't use set_state with value below 2.

Лестница: В бою нельзя использовать лестницы.

Внимание: Слишком длинное имя персонажа!

\x20Error: Bad SDF parameters in line\x20

\x20Error: Dialogue-only procedure in line\x20

Error: run_special called outdoors.

Peculiar error. Undefined function called.

\x20Error: Procedure call error in line\x20

\x20Error: Location-returning function error in line\x20

Error: Checked sound out of range.

Error: Played sound out of range.

Debug: Playing sound\x20

Debug: Starting bg sound\x20

Debug: Bonus bg sound\x20

Ящик в конце коридора пуст.

У вас слишком мало монет для хорошего пожертвования.

Дверь заперта.

Debug: Never coded encounter.

У вас нет 5 золотых.

Монет не осталось.

шкаф полон хлама. Вы не находите ничего ценного.

Рычаг не срабатывает. Вентиляционные отверстия сломаны.

Вы тянете рычаг. Ничего не происходит.

Вы не можете сосредоточиться на том, что находится в этой комнате, пока находитесь в бою.

Вы нажимаете на кристалл. Ничего не происходит.

Щёлк.

Когда вы наступаете на руну, она начинает мигать красным.

Вы нажимаете кнопку. Ничего не произошло. Портал уже

\x20 заряжен.

Вы нажимаете кнопку. Ничего не происходит.

Ворота отказываются открываться для вас. Тест не сдан.

Вы слышите мягкий рокот. Земля вибрирует под ногами.

Проход становится невероятно холодным!

Внезапно из земли сочится зелёная слизь!

Прилив магической энергии отбрасывает вас!

Портал отбрасывает вас назад. Вы чувствуете себя дезориентированными.

Внезапно кристаллы на юге вспыхивают волшебным огнем!

Внезапно кристаллы на севере вспыхивают волшебным огнем!

Вы получаете посылку.

Вы должны зарегистрироваться, чтобы использовать эту лодку.

В боевом режиме нельзя взять лодку.

Поездка на пароме: он больше не работает.

На пароме никого нет.

Лодка: У вас недостаточно денег.

Особый предмет вне досягаемости.

Вам некуда положить этот предмет.

Вы пытаетесь прочитать описание волшебного заклинания. Слова и символы сбивают вас с толку и вызывают тошноту.

Пока вы принадлежите к Анама, вы не сможете изучать магию.

Здесь вы можете улучшить свои знания заклинания '%s'. Вы сосредотачиваетесь и стараетесь его запомнить.

Здесь вы можете улучшить свои знания заклинания '%s'. Вы сосредотачиваетесь и стараетесь его запомнить.

Те, кто не знает этого заклинания, усваивают его:

Вы получаете базовые знания об этом заклинании:

%s получает продвинутые познания в заклинании %s.

%s уже имеет продвинутые познания в заклинании %s.

%s уже знает, как произносить заклинание %s.

%s получает базовые познания в заклинании %s.

Чтобы изучить это заклинание, групповой навык 'Тайное знание' должен быть не менее %d. К сожалению, сейчас вы не в состоянии его изучить.

Здесь есть большая кнопка. Это тщательно вырезанный каменный диск, который при нажатии погружается в камень. Однако, поскольку вы заняты в бою, у вас нет времени на неё.

Здесь есть большая кнопка. Это тщательно вырезанный каменный диск, который при нажатии погружается в камень. Нажать?

На полках несколько папирусных свитков. Они покрыты странными, замысловатыми письменами, но изучить их подробнее в боевой обстановке просто невозможно.

На полках несколько папирусных свитков. Они покрыты странными, замысловатыми письменами.

Вы видите пьедестал с толстой книгой. Плотные папирусные страницы покрыты странными, замысловатыми письменами, но изучить их подробнее в боевой обстановке просто невозможно.

Вы видите пьедестал с толстой книгой. Плотные папирусные страницы покрыты странными, замысловатыми письменами.

Перед вами большое колесо из пещерника, на которое намотана длинная железная цепь. Один конец цепи опускается в специальное отверстие в полу. Но в боевой обстановке заниматься колесом просто некогда.

Перед вами большое колесо из пещерника, на которое намотана длинная железная цепь. Один конец цепи опускается в специальное отверстие в полу.

Здесь мерцающий портал. Вы хотите в него войти?

Вы внезапно чувствуете лёгкое головокружение. Перед вашими глазами плывёт видение...

Вы открываете книгу и листаете её...

Это простая карта северной половины форта Восход. На обратной стороне написано: «Забирай припасы и приходи ко мне как можно скорее. - Анаксимандр».

Эта простая карта показывает путь к двум вражеским лагерям в верхнем Авернуме, недалеко от форта Восход. Чтобы добраться до верхнего Авернума, покиньте форт Восход на юге.

На бумаге представлена простая грубая карта.

Вы видите доску, торчащую из кучи мусора. Таракан углём нацарапал на ней грубую карту.

Вы находите металлическую доску на стене. На ней выгравирован план.

ИСТОРИЯ ТРОГЛОДИТОВ

Мы не знаем, откуда пришли. Однажды нас не было. Мы были мертвы. На следующий день мы появились. Мы знаем, что когда-то были сильным народом. Затем нас не стало. Теперь мы здесь. Но поколения между были и стали потеряны. У нас есть предки, но нет ни отцов, ни матерей.

Нас вернули Светящиеся. Они привели нас, чтобы отомстить людям, лишившим нас этого мира. И нам это понравилось! Хорошо, мы сказали, да прольётся кровь!

Но затем проклятые Светящиеся вернули гигантов, чтобы они сражались с нами! Гиганты - великий враг! Мы мало что помним, но об этом не забыли! Они соединили наш замок с замком гигантов туннелем. Каков подарок!

Мы ринулись через туннель, и они ринулись туда. Сияющие проклявшие их, были разгневаны! Они сказали, что мы должны сражаться с людьми, и закрыли туннель Великим барьером, так мы были отделены от гигантов.

Но наши враги существуют, и мы ещё будем пировать после победы над ними. Однажды барьер будет снят, и наша война возобновится. А до тех пор люди будут нашим мясом. Но мы живём Великой мечтой.

Чужеземец -

Я сделал вам предложение. Откажетесь от него, и люди продолжат умирать. Убейте хази Элаека, и мы, возможно, ещё сможем сразиться со своим великим врагом - гигантами.

Вы не сможете вернуться, чтобы поговорить со мной. Если хази увидят, что я общаюсь с людьми, я буду убит, и война против людей станет нашим истинным и единственным делом. Вы должны решить.

Если откажетесь, выходите через потайной ход на юг. Я не забуду о вашей трусости.

Если вы настоящие воины, в вашей камере есть секретная дверь в нижние пещеры. Идите туда. Шаманы на юго-западе. Избегайте их. Они могущественны и сокрушат вас.

Вместо этого идите на север, в Залы Согласия, а оттуда на запад. Элаек живёт в комнате, охраняемой странными воротами, через которые мы не можем пройти. Вам придётся их открыть.

Когда он умрёт, вернитесь к лестнице, по которой спускались, и тихо выйдите через южный проход. Вы будете вознаграждены. Не поднимайтесь по другим лестницам, иначе поднимется тревога, и нам придётся убить вас.

Удачи вам. Однажды я попробую вас на вкус, но уже после уничтожения Великого врага.

- Воткаро, Верховный король истинного народа.

Это грубая карта с множеством рукописных заметок.

Этот листок бумаги когда-то был картой, но влага размазала и испортила её. Остались только эти слова: _24 шага на восток от Орлиного камня, квадрат из камней. От центра 15 шагов на север. Металл внутри пирамиды_.

На этом постаменте вы находите коллекцию бумаг и карт, украденных гигантами.

Одна из них указывает на туннель. Вход находится на другой стороне горы на востоке. Он ведёт к точке между гигантами и троглодитами. Теперь вы сможете её найти.

В этой комнате несколько удобных неиспользуемых постелей. Вы наверняка сможете поспать здесь пару часов, если хотите.

В этой изолированной долине вы находите каменный круг. Огромные резные камни, покрытые абстрактным орнаментом, нависают над вами. Это древнее место, почти полностью заросшее.

Небо над кругом яснее и солнечнее, чем где-либо вокруг, а воздух кажется более свежим. Это очень привлекательное место. Войти?

Вы намеревались взглянуть на рисунки и немного обыскать место, но как только вы оказываетесь внутри, ваше внимание полностью привлечено к алтарю.

Мшистый, грубый, невыразительный камень в центре совершенно необъяснимым образом привлекает ваше внимание. Вы внезапно чувствуете сильное желание преклонить колени перед камнем. Сделать это?

В ваш дневник добавлена запись.

Error: Lever code stayed in.

Наступает новый день: %s (День %d)

\x20 Праздник: День видений. Вы можете что-нибудь увидеть сегодня.

\x20 Праздник: Ночь мести. Заклинания будут более эффективными.

\x20 Праздник: Канун воина. Заклинания будут менее эффективными.

\x20 Праздник: Рождение Авернума. В этот день были отправлены первые ссыльные.

\x20 Праздник: Низкие порядки. Нежить сегодня наносит больше урона.

\x20 Праздник: Высокие порядки. Нежить сегодня наносит меньше урона.

\x20 Праздник: День созерцания. Заклинания в магазинах дешевле.

\x20 Начался новый месяц! Предметы в магазинах сегодня дешевле.

all

nce

ome

ane

%s %d, Год %d

Вы нашли скрытый проход в скале!

Выберите персонажа для отправки вперёд.

Никого не посылать.

Отправить %s.

Ваших сил не хватило для сокрушения ближайшего образования.

Какой-то камень поблизости разрушается.

Ритуал освящения: поблизости нет тёмных алтарей.

v1.0.3

Демо-версия 1.0.3

%s%s%s%s%d%s

%s%s%s%s%s

Debug Nums: %d %d %d %d

\x20 Нажмите Эскейп, чтобы пропустить сцену.

Запад

Север

Восток

Юг

Вам стоит надеть шлемы на группу. Щёлкните по портрету в левом верхнем углу, чтобы сменить персонажа. Добавьте всем шлемы.

В этом окне вы можете подбирать и выкладывать вещи, надевать, снимать или использовать их.

Щёлкните на вещи (или нажмите на клавиатуре букву соответствующей нужной вещи), чтобы поместить её в рюкзак. Щёлкните на ней ещё раз, чтобы взять её.

Раз у вас есть шлем, щёлкните сюда, чтобы персонаж его надел...

Встаньте возле шлемов на столе. Нажмите эту кнопку (или клавишу 'п'), чтобы взять их.

Когда врагов больше не видно, вы можете выйти из боевого режима, нажав на эту кнопку (или клавишу 'а').

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать Малое лечение. Потом нажмите на раненого персонажа.

Магия и ритуалы расходуют энергию.

Энергию можно восстановить в дружественном городе.

В группе есть раненый персонаж, самое время попробовать лечебный ритуал. Нажмите эту кнопку, чтобы использовать ритуал.

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать заклинание 'Огненная стрела'. Затем нажмите на цель заклинания.

Вы можете использовать магию, чтобы уничтожать своих врагов. Почему бы не попробовать? Нажмите эту кнопку, чтобы произнести заклинание.

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать 'Меткий удар'. Потом атакуйте врага. Атака нанесёт дополнительный урон.

Использование боевой дисциплины утомляет вас на короткое время.

При использовании дисциплины, вы не сможете использовать другую в течение нескольких ходов.

Воины могут использовать боевые дисциплины, чтобы нанести вред врагам. Почему бы не попробовать? Нажмите эту кнопку, чтобы использовать дисциплину.

...или эту кнопку, для атаки дальнобойным. (Клавиша 'ы' переключает оружие.) Попробуйте.

Нажмите эту кнопку для атаки холодным оружием...

Если просто нажать на противника - вы атакуете его текущим оружием.

Выберите тип персонажей, которыми вы бы хотели играть. Если вы не уверены, просто возьмите отряд, который уже создан для вас. Когда вы будете готовы, нажмите кнопку 'OK'.

Добро пожаловать в Авернум! Авернум 3 - это фэнтезийная ролевая игра. Вы будете управлять отрядом странствующих авантюристов, встречать разных людей, сражаться с монстрами и выживать.

Чтобы сохранить игру, выберите пустую ячейку, введите название сохранения и нажмите 'ОК'.

Во время игры можно использовать основное меню, или комбинацию Контрл-Щ, чтобы вызвать меню загрузки и загрузить нужную игру.

Кроме того, вы можете сохранить игру в ячейку быстрого сохранения (клавиша f3) и потом загрузиться из неё (клавиша f4).

Вы уже немного поиграли - пора сохранить ваш прогресс. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню игры. (Или нажмите Контрл-Ы, чтобы сразу открыть меню сохранения.) Затем выберите 'Сохранить игру'.

Нажмите кнопку '+', чтобы увеличить ваши базовые характеристики (сила, ловкость, и т.д.). Затем выберите навыки справа, которые вы хотите улучшить.

Вы получаете уровни, выполняя задания и побеждая врагов. Когда вы получаете уровень, вы получаете очки навыков. Вы можете потратить эти очки на улучшение своих навыков.

Теперь выберите навыки, которые вы хотите улучшить. Используйте вкладки в верхней части, чтобы изменить набор навыков.

Наконец, используйте кнопку '+', чтобы выбрать черты. Эти специальные умения помогут вам настроить вашего персонажа. Серые черты станут доступны, когда вы приобретёте соответствующие навыки и уровни. Когда закончите, нажмите кнопку 'OK'.

Этот персонаж получил новый уровень! Руководство подскажет вам, как распределять очки навыков.

Вы входите в\x20

Too many lines in mouseover text.

%s%s%s

%s%s%d%s

%s%d%s%s

%s%d%s%d%s

Ошибка: Текстовая строка вне диапазона.

Error: Loading duplicate pict, graphic\x20

Табличка: %s

Движение: Клетка заблокирована.

Движение: Клетка слишком далеко.

На этом персонаже проклятье неподвижности.

Движение: Клетка недоступна. Что-то блокирует путь, или она слишком далеко.

Движение: Клетка недоступна из вашей позиции.

Полёт: Точка назначения слишком далеко.

Полёт: Точка назначения должна быть в зоне видимости.

Полёт: Точка назначения недоступна.

Полёт: вы не можете влететь во врата. Они слишком низкие.

Полёт: стена на пути блокирует полёт.

Сфера Трални наделяет вас даром полёта!

%f %f %f

KGraphicGL::SetScreenSize Not Called!

Размеры экрана не указаны, вы ничего не увидите

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73733/500475

Переводчики: CIbeaST, Se_rgus2008