Готовый перевод Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 13

Глава 13

Я была настолько потрясена, что не могла сидеть, сложа руки. На завтрашний вечер было запланировано расследование в GiGi Club'е, где исчезли две девушки. Их тела не были найдены, но то, что полиция отклонила даже возможность причастности к этому клуба, указывало на вампирское воздействие. К счастью, клуб был местным. Всего лишь в часе езды. Всё ещё оставаясь в своём наряде со свадьбы, я привязала ножи к ногам и поехала туда. Грёбаная подмога. Тейт и мальчики могли бы отдохнуть завтра вечером. Я собиралась охотиться на вампиров и делала это в одиночку.

Пятьдесят минут спустя я вышла из машины, всё ещё пьяно топая, и была на полпути через автостоянку, когда крик захлестнул мою голову. У входа в клуб был молодой человек, с окровавленной шеей, который, размахивая руками, кричал о помощи. Никто не поднял на него взгляд. Все шли прямо на него. И только когда кто-то прошёл прямо сквозь него, я поняла.

"Эй, приятель!" Я заорала, шагая вперед. "Сюда!"

Некоторые повернули головы. Вышибала одарил меня очень странным взглядом, несомненно, интересуясь, сколько именно алкоголя я уже употребила. Окровавленный парень с выражением необъятного облегчения на лице полетел ко мне смутной полосой.

"Слава Богу! Никто не слушает меня, и моя подруга умирает! Я не знаю, почему все игнорируют меня ... "

Черт. Единственному разумному призраку, встретившемуся мне, было хорошо известно, что он был мертв. Большинство призраков были только фрагментами изображений, воспроизводящими себя снова и снова в бессмысленном повторении некоторых давних событий. Не испуганные и смущённые и не непонимающие, почему вдруг никто не обращает на них внимания.

"Где она?"

Возможно это было бесполезно. Его подруга, наверно, умерла несколько лет назад, но он был одет в современную одежду, дополняемую кольцом в брови и пирсигом языка.Представьте себе, что с тобой в вечность.

"Сюда!" Он промчался прямо через дверь, а я остановился чтобы проложить себе путь мимо людей в очереди.

"Ищу своего парня", сказала я в объяснение нескольких враждебных взглядов. "Я знаю, что он здесь со шлюхой, с которой я работаю."

Это привлекло женщин на мою сторону. Они торопливо пропустили меня вперед с несколькими "Возьми его, милая!" Вышибала даже не отметила меня, когда я прошла через двери. Кажется, я выглядела старше двадцати одного.

Мертвый парень привёл меня к двери на той стороне клуба рядом с ванными комнатами. Она была заперта, но я хорошо её рванула и взломала. За ней был узкий коридор без освещения, что привёл меня к другой запертой двери. Ах, тайная комната в комплекте со звукоизоляцией. Пульсирующий шум от музыки почти не слышен здесь.

Я не видела призрака более. Была лишь девушка в кожаном кресле перед дверным проёмом, и она явно не была в смертельной опасности, исключая раскраску её ногтей на ногах. Ее глаза расширились, когда она увидела меня.

"Как ты попала сюда? Это зона только для членов (избранных)!"

Я улыбнулась и показала свой значок, один из многих носимых мною. "Полиция, милая. Это делает меня членом везде ", ответила я, направляясь к единственной другой двери, находящейся позади неё.

Она покачала головой и продолжила красить ногти.

С этим сомнительным проявлением озабоченности, она нанесла следующий розовый слой на расположенный перед собой ноготь пальца ноги, когда я открыла дверь.

Призрак молодого человека был внутри, и он указывал на бессознательную девушку в объятиях вампира. "Помогите ей, пожалуйста!"

Внутри было около полудюжины вампиров. Ни один не чувствовался старше, чем я была, в немёртвых годах. На полу были два тела. Один из них был мой призрак, который отчаянно парил возле равнодушной девушки, которой закусывали. Она была еще жива, но не надолго, судя по ее пульсу. Вампир даже не остановился, чтобы посмотреть на призрака, хотя я знала, что мертвый подонок мог его видеть. Mнe, я бы чувствовала неловкость, когда призрак кого-то, убитого мною, проносится по мне, когда я ем, но это скольжение казалось недовольным этим. Другим телом была также молодая женщина, и третьим была девушка, цепляющаяся за жизнь на коленях у другого вампира. Её глаза распахивались и снова закрывались, когда я сосредоточила свой взгляд на ней.

"Вам следовало бы послушаться Бренди", промурлыкал на меня один из вампиров, плохо подражая зловещему голосу.

"Мисс Розовые-Ногти-на-Ногах?" спросила я, подтягивая платье.

Они с интересом наблюдали, как мой подол поднялся выше моих бёдер. Моё задирание платья не было для отвлечения внимания, хотя и имело вторичную выгоду. Это было сделано для доступа к ножам, находящихся на моих ногах. Когда они были показаны, настроение в комнате перешло от голодного и похотливого к настороженному.

"Теперь, вы, лохи", сказала я, поворачивая голову и выхватывая несколько ножей. "Позвольте представиться."

"Ты забыла одного."

Я как раз собиралась метнуть ещё несколько ножей, когда его голос остановил меня. Кости вошел и бросил внимательный взгляд на бойню. Большинство вампиров я убила своими лезвиями, но тех, кто убивает детей, я раздираю голыми руками. Это было меньшее, что я могла сделать.

"Кто?"

Его улыбка была приятной. "Маленькая сучка, подкрадывающаяся с пистолетом, но она больше не будет этого делать."

Должно быть, Бренди с розовыми ногтями. Его благодушная формулировка не обманула меня. Зная его, она будет носить это оттенок в аду.

"Две из этих девушек ещё живы. Дай им кровь. Твоя сработает быстрее, чем та, которую могу предложить я."

Кости взял нож, переданый мною, и разрезал им свою ладонь, подходя к каждой из девушек и заставляя их глотать его кровь.

«Она будет в порядке?»спросил призрак,подлетая к своей подруге.

Постепенно я слышала, как её пульс возвращался к медленному, но стабильному ритму, пока кровь Кости делала работу в ней, восстанавливая её повреждения. Через некоторое время я улыбнулась. "Да. Теперь - будет."

Он улыбнулся, показывая, что при жизни у него были ямочки на щеках. Боже, он был так молод! Затем он нахмурился.

"Они не все здесь. Было еще трое таких созданий. Они говорили, что скоро вернутся ".

Наверное, вышли перехватить ещё на ужин. Ублюдки. "Я доберусь до них," пообещала я. "Не беспокойся. Это моя работа."

Он улыбнулся снова... а потом стал блекнуть по краям, становясь всё прозрачнее, пока ничего от него не осталось.

Я смотрела молча. Затем спросила: "Он ушёл?"

Кости знал, что я подразумевала. "Я так думаю. Он совершил то, что хотел, вот и двинулся дальше.Иногда некоторые упрямые люди долго упорствуют, чтоб сделать последнюю вещь."

И он доверил мне позаботиться об этой последней вещи для него. Вероятно, есть не так много вещей, про которые я могла бы сказать, что они у меня получаются хорошо, но мстить за людей, чьи жизни были похищены, было определенно моей специальностью.

Я направилась к двери.

"Как ты думаешь, что ты делаешь?", спросил Кости.

"Хватай мисс Розовые Ногти и сваливай её здесь в кучку с остальными", бросила я через плечо. "Потом я собираюсь ждать, когда их друзья вернутся, и отправить их следом в ад."

Кости вошел за мной. "Звучит забавно"

Мы были на танцполе, ближайшей к комнате. Кто искал доступа к этому ужасном кабинету прошел бы мимо нас в первую очередь. Я возражала, чтобы танцевать с ним, хотя это был наш лучший вариант покрытия, а Кости просто вытащили меня на танцпол, во многом так же, как он на нашем первом свидании.

"Ты - профессиональный убийца, не так ли?", спросил он. "Ты не можешь ходить вокруг той прихожей с кровью, забрызгавшей тебя, и ожидать, что выглядишь неприметной"

Моё лавандовое платье покрывали красные полосы. Я смыла кровь с рук в ванной комнате, но не заметила этого. Кости был прав, я буду просто маячить, слоняясь по коридору, или даже в баре. Прижимаясь к нему на танцполе, однако, никто не заметит этого.

За исключением того, что, будучи прижатой к Кости на танцполе, весь мой самоконтроль летел к чертям. Последним разом, когда я касалась его подобным образом, было утро, когда я его бросила. Я помню это, как будто это было вчера: я едва сдерживала слёзы и напоминала себе, что оставить его было единственно возможным решением.

Да, некоторые вещи не изменились.

Я оглянулась по сторонам, чтобы отвлечься. Всё, что угодно, кроме концентрации на том, насколько я соскучилась по его объятьям.

"Всё равно, почему ты здесь? Я думала, что ты занят Фелисити, по крайней мере, это так выглядело."

Его бровь взлетела. "Наблюдение, как я целую ее, обеспокоило тебя? Я не могу представить, почему. Разве ты не сказала мне в том письме идти дальше по жизни?"

Удар ниже пояса. Я начала вырываться, но он лишь крепче сжал хватку. Можно было либо остаться на месте, или устроить сцену и, возможно, пропустить поимку убийц.

Я мрачно вернулась к танцу, ненавидя то, что всё это меня так сильно заботит, когда, казалось бы, Кости оставался только гнев.

"Они знали,кто я,кости.Люди,которые приехали в больницу в тот день,они знали всё о моей патологии,они знали о вампирах.Главный приказал-"

«Дон?»возмутился он.

Да, он сделал свою домашнюю работу. "Да, Дон. Он сказал, что он всю свою жизнь искал кого-то достаточно сильного, чтобы бороться с вампирами, но чтобы это был не один из них. Он предложил мне сделку. Он бы переместил нас, и я руководила бы его командой. Взамен он пообещал оставить тебя в покое. Мы все не смогли бы выжить любым другим образом. На нас бы охотились как на животных, и ты знаешь, что моя мать скорее бы умерла, чем пошла бы с тобой. Она также желала бы видеть меня скорее мёртвой, чем превратившейся в вампира, и давай признаем это, поэтому, что бы ты, в конечном счёте хотел, чтобы я делала!

Кости выпустил горький вздох, крутнув меня слишком сложно.

"Так всё это дело было в истечении? Ты полагаешь, что я бы превратил тебя в вампира? Чертов ад, Котёнок, а тебе не приходило в голову, сначала поговорить со мной, а не просто сбегать? "

"Это не имело бы значения. Ты бы настоял на этом в конце концов", сказала я упрямо.

“Ты должна была доверять мне,”пробормотал он. “ Я когда-либо лгал тебе?”

“Когда ты лгал мне?” атаковала я. “Как о том, когда ты похитил и убил Дэнни Мильтона? Ты поклялся мне,что ты никогда не будешь трогать Дэнни, я не думаю, что он в Мексике, потягивает маргариту, не так ли?”

"Ты взяла с меня клятву не убивать, не калечить, не увечить, не расчленять, не ослеплять, не пытать, не пускать кровь, или не причинить какой-либо другой вред Дэнни Мильтону. Или не наблюдать, как кто-то другой это делает. Ты должна сохранить интерес для кого-то достойного, Дэнни сдал тебя по дурной привычке сразу. Ты знаешь, что промывка мозгов неудачно не выдерживает под взглядом Мастера вампиров. По крайней мере, этот %идор в конце-концов оказался полезным. Он сказал мне, где ты жила. Вирджиния. Я сузил поиски до трёх штатов, и Дэнни сохранил мне немного времени. Вот почему я попросил Родни убить его быстро и безболезненно, и я не остался посмотреть."

«Ты ублюдок» - сказала я.

Кости пожал плечами «С того дня,как я родился»

Мы танцевали в тишине несколько минут. Я смотрела по сторонам, разглядывая посетителей в поисках предательски сверкающей кожи, но пока Кости и я были единственными представителями нелюдей. Где же вы, кровопийцы? Сюда, клыконосцы, цып-цып-цып...

"Так, как долго ты встречаешься с ветеринаром?", спросил Кости.

Ирония в его тоне сжала мою спину. "Не твое дело"

Он издал короткий смешок. "В самом деле? Ты выглядела готовой всадить кол в сердце Фелисити ранее, а тебе жаль ответить мне на простой вопрос?"

Музыка изменилась на что-то более медленное. Я проклинала её, Кости и убийц, которые поставили меня в такую ситуацию.

"Я хотела всадить кол ей в сердце потому, что она мелкая сучка, которая плевать на меня хотела. Это не имеет ничего общего с тобой."

Смех Кости стал более мягким. «Лгунья».

Он придвинулся ближе, его тело вжималось в моё в такт музыке. Ощущение его движущихся мускулов, перекатывающихся под одеждой, заставило меня крепче сжать объятия. Теперь я боролась с кое-чем отличным от слёз, в то же время помня, что это никогда не срабатывало в нашем случае.

Его ноздри расширились. Внутри я проклинала себя. Я могла фальсифицировать прохладу ко всему, что я хотела, но Кости был вампир. Он был бы в состоянии сказать от одного дуновения, как он влиял на меня.

“Возможно ты действительно тосковала без меня в конце концов,” сказал он низко, пятна зеленого появлялись в его глазах.

Я сделала вид, что недоволена. "Не льсти, ты просто хороший танцор. Фелисити, казалось, тоже так думает "

"Наблюдение меня с Фелисити было наименьшим из заслуженного тобой, после того, как мне пришлось наблюдать этого увальня, заигрывающего с тобой," ответил Кости коротко. "Действительно, Котёнок, что ты себе думала? У твоей мамы яйца больше, чем у Ноя."

"Его яйца хороши!" я выдала, а затем покраснела. Ад, если я знала, и Бог, неужели я сказала это?

Кости фыркнул и раскрутил меня перед тем, как дёрнуть к себе. "Точно. Неудивительно, что тебе так жарко рядом со мной. Я считаю, что у тебя были гораздо лучшие перетрахоны, чем с ним. Должно быть, это разочаровывает."

Его бёдра тёрлись об мои, пока он издевался надо мной. Гнев вспыхнул во мне, сводя на нет всё возбуждение. Ничто не могло бы заставить меня признаться в том, что я не спала с Ноем, и, чёрт побери, ни с кем вообще, после Кости.

Но двое могли играть ядовитые игры.Я обвила ногу вокруг бедра Кости и сделала сложный круг вокруг него под его пристальным зелёным взглядом.

"Похоже, я не единственная, кто разочарован, г-н Зрительное Принуждение. Просто необходимо снизить тон твоих глаз. Люди заметят."

Кости закрыл свои глаза, потом его рука обхватила мою талию и повернул меня до тех пор пока его рот не коснулся моего уха.

«Осторожно,любимая.Я могу быть сердит на тебя,но это не означает,что я всё ещё не хочу тебя.Так,если ты хочешь снова,я трахнутебя прямо здесь,прямо сейчас,и пусть все смотрят»

Его твёрдость снизу подчеркнула, что угроза не была беспочвенной. Это напугало меня и заставило думать в том направлении, которого я не хотела даже представлять себе.

Кости сделал глубокий вдох.Я задрожала,зная,что у вампиров не потребности в воздухе,он сделал вздох,чтобы почувствовать моё желание.

"О, Котенок...", его голос углубился. "Теперь ты дразнишь меня, не так ли?"

Я была спасена от ответа или хуже, когда энергия в комнате изменилась. Кости тоже чувствовал ,даже намного яснее, чем я. Он напрягся и его глаза щелкнули, уже не зеленым, а темно- коричневым .

«Они здесь».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7383/25036

Переводчики: 18061987, Dreamleona, Olik_, DaMpiRka

Lura, mistikomanka