Готовый перевод Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 14

Глава 14

Вампиры были в составе двух мужчин и женщины. Они продвигались через бар со смертельной, чувственной грацией, недоступной живым. К сожалению, живые люди вокруг них не могли почувствовать опасность. Нет же, они наперебой старались привлечь внимание прекрасных хищников.

Затем они сделали кое-что, заставившее меня громко застонать. Они разделились. Проклятье. Я надеялась, что все они направятся в свою секретную комнату, позволив нам с Кости заблокировать им выход и убить их на досуге. Но, конечно же, всё не могло быть так просто.

"Я собираюсь позвонить своим ребятам," тихо сказала я Кости. "Нужно оцепить периметр."

Он пренебрежительно фыркнул. "Хорошо. Твои игрушечные солдатики прибудут, в лучшем случае, через час, и я фактически могу ощутить жажду крови, источаемую этими мерзавцами. Они собираются поживиться вскоре. Ты ждёшь, а кто-то в это время умрёт."

Он был прав. Эти трое выглядели цепляющими закуску. Если один из них вернётся в загаженную членскую зону, а затем подымет тревогу, остальные двое сбегут. Кроме того, в этот раз я не смогу предложить себя в качестве пробной закуски. Кровь на моём платье испортила мой невинно-закусочный вид.

"Есть идеи?"спросила я

Кости улыбнулся."Я придумал".

Он удивил меня, схватив ближайшую к нему девушку, дёргая её одежду. Он взял её лицо в ладони, притягивая её лицо вплотную к своему. Я уже готова была спросить, какого чёрта он решил это делать, когда его глаза засветились, частично скрытые его руками. Это заняло всего секунду. Глаза кости вернулись к своему нормальному карему цвету, а она смотрела перед собой с очень послушным выражением лица.

"Ступайте в дамскую комнату," сказал ей Кости, "и поменяйтесь платьями с этой женщиной."

Я трясла головой в восхищении, когда до меня дошло.

"Ты мог бы сделать это раньше; тогда нам не пришлось бы танцевать вместе!"

Кости только улыбнулся. "Значит, я мог."

Я одарила его свирепым взглядом перед тем, как проследовала за девушкой в ванную. Мы получили несколько странных взглядов, когда вдвоём зашли в одну и ту же кабинку, но сейчас не было времени переживать из-за подмигиваний и перешёптываний. Я быстро сняла платье, и она сделала то же самое, как и была проинструктирована. Её платье было немного тесным и более вызывающе-непристойным, чем моё платье со свадьбы. Оно открывало спину, и мне пришлось снять бюстгальтер. Когда мы вышли из кабинки, я бросила на себя взгляд в зеркало. Моя грудь вываливалась из низкого декольте, и кто-угодно мог заметить, что я без бюстгальтера.

Как в старые добрые времена, подумала я иронически. Я выглядела как шлюха, и Кости прикрывал мне спину. Лишь одной вещи не хватало для полного совпадения - снять трусики.

Затем я улыбнулась. И пошла обратно в кабинку.

Когда я подошла к вампиру, который выглядел наиболее готовым к совершению со своей собеседницей путешествия в один конец, я не обеспокоилась даже кратким разговором. Я просто отпихнула локтём симпатичную блондинку, с которой он говорил, и шлёпнула его своими трусиками по груди.

"Как только я увидела тебя," мурлыкала я, "я поняла, что это мне не понадобится."

Это привлекло его внимание. Он глянул вниз на мои трусики, затем поднёс их к носу и глубоко вдохнул. Фу, подумала я, но моя улыбка не дрогнула. Потом он оттолкнул протестующую собеседницу в сторону.

"Отвали," сказал он ей.

"Сука!"прошипела она мне,прежде чем утопать прочь.

Господи. Я только что спасла ей жизнь, и вот какая благодарность?

Я вложила свою руку в его, не забыв потереться об него грудью. "Я надеюсь, ты не из тех, кто любит поговорить?"

В ответ он начал проталкивать меня сквозь толпу людей. Я не видела Кости, но это не беспокоило меня. Если я его не видела, то не видели и другие вампиры. Я могла не доверять своим эмоциям рядом с ним, но у меня не было сомнений доверить ли ему свою жизнь.

Мы были в коридоре, почти у первой скрытой комнаты, когда мой спутник остановился и стал вопросительно принюхиваться.

"Что за...?" начал он.

Я не дала ему закончить. Моя рука метнулась к подолу платья, и я вонзила серебряное лезвие в его сердце раньше, чем он успел вымолвить другое слово. Это было просто, правда. Он повернулся спиной ко мне, не ожидая опасности.

Тогда я быстро втащила его в комнату, бормоча и пытаясь не оставлять кровавых следов. Слава Богу, вампиры не истекают кровью как в фильмах, но даже нескольких капель снаружи будет достаточно для их обоняния.

Оказавшись внутри, я проверила двух других девушек. Они всё ещё не очнулись, но Кости заявил, что их пульсы достаточно стабильны, чтобы мы могли попытаться осуществить возмездие. Я заметила, как они бледны, и нахмурилась. О двух последних вампирах надо было позаботиться побыстрее. Эти девушки нуждаются в госпитализации, а не в лежании в этой комнате из фильма ужасов, с телами повсюду.

Шокированное восклицание резануло по ушам. Вампирша стояла в дверях неподвижно, чего не скажешь про её спутника. Он снова ахнул, а затем начал кричать.

"Вот дерьмо," выдохнула я.

Она так ударила его по голове, что он упал на пол уже без сознания. Потом она прыгнула на меня размытым пятном, её клыки убийственно вытянулись.

Я позволила ей напасть, увернувшись в последний момент, а затем оттолкнулась ногами. Её инерция вкупе с моим манёвром сокрушили её об стену позади меня. Я вскочила на неё прежде, чем у неё появилась возможность перегруппироваться, направляя свой нож в её сердце, сделав им два грубых, удовлетворительных проворота.

"Котёнок, наружу!"

Я выскочила за дверь и миновала коридор спустя мгновения после вопля Кости, но всё равно едва успела заметить его догоняющим последнего вампира, который мчался со всех ног из клуба. Вот вам и изящное, осторожное уничтожение трио.

Я распихивала людей с почти такой же размытой скоростью, как и он. Только на стоянке я остановилась на столько времени, чтобы вырвать мобильник у человека, которому крупно не повезло прижимать его к голове, пока я скакала мимо.

"Спасибо!" крикнула я, затем сказала: "Он Вам перезвонит!" и сбросила того, кто был на том конце. Я набрала номер, краем глаза следя за Кости, который бежал зигзагом за нашим последним преступником. Он был примерно в пятидесяти ярдах впереди меня и догонял. Проклятье, но я уже и забыла, насколько он был быстрым.

"Тейт," прохрипела я, как только он ответил. "Не могу говорить, но нам нужна группа зачистки в GiGi Club. Есть тела вампиров, тела людей, трое ещё дышащих жертв, и чёрт знает сколько свидетелей."

"Что ты делаешь в GiGi Club'е?" рявкнул Тейт. "Это предполагалось делать с нами, завтра вечером!"

Я перепрыгнула через забор, разрывая своё позаимствованное платье, и ускорилась, метнувшись через оживленную улицу.

"Не могу сейчас говорить," ответила я задыхаясь. "Я гонясь за вампиром; перезвоню тебе позже!"

Затем я отбросила телефон в сторону и взамен вынула один из ножей.

Я больше не могла видеть Кости. Он исчез из моего поля зрения, пока я пыталась увернуться от встречного движения. Я бежала, что есть мочи, в том же направлении, одновременно проклиная свои каблуки и обдумывая, не будет ли быстрее остановиться и снять их - чёртовы ремешки на лодыжках! - или продолжить бежать на каблуках, с перспективой сломать шею. Разве это не сделает эпитафию очаровательной?
Здесь покоится Кэт.
Убита не клыками, нет.
Клыки Котёнка пощадили,
А туфельки модельные сгубили.

Я была на середине пустого футбольного поля, готовая плюнуть на всё и снять туфли, потому что каблуки вкупе с беготнёй по траве создают весьма неустойчивое положение, когда увидела вспышку зелёного на расстоянии. Глаза вампира, светящиеся в темноте. Нафиг каблуки, полный вперёд!

Я также увидела, как Кости выдернул свой клинок из груди вампира. Они были на земле, внутри новой огороженной стройплощадки. Мысленно я вздохнула с облегчением. В это время бригады строителей уже разошлись. Хорошо. Можно не беспокоиться о свидетелях.

Я остановилась рядом с Кости как только перепрыгнула через забор, моё сердце бешено билось от адреналина и бега. Он нанёс телу последний удар и повернулся лицом ко мне.

"Мы с тобой должны поговорить, Котёнок."

"Сейчас?" спросила я с сомнением, указывая на мёртвого вампира у его ног.

"Он не выглядит способным куда-либо уйти, так что, да. Сейчас."

Я сразу начала пятиться. Я так была занята последний час ловлей убийц, что позабыла о других вещах, происходящих между Кости и мной. Как глупо. Я чувствовала себя так комфортно в нашей обычной охоте на плохих парней, что позволила себе оказаться на пустынной стройплощадке, откуда некуда бежать. Если бы я была умной, я бы осталась в GiGi Club'е, и пусть бы Кости совершал этот последний рывок самостоятельно.

Кости наблюдал, как я медленно пячусь назад, и его глаза сузились. "Ни шагу более."

"Я..., мне надо вернуться в клуб, моя команда уже в пути..." отгородилась я.

"Ты всё ещё любишь меня?"

Дурной вопрос почти заставил меня споткнуться. Я смотрела в сторону, кусая губы, и ненавидя себя за ложь, которую собиралась сказать.

"Нет."

Он ничего не говорил так долго, что я осмелилась взглянуть на него. Кости тяжело смотрел на меня достаточно долго, чтоб заставить меня задуматься, в состоянии ли он видеть насквозь мой затылок.

"Если ты не любишь меня, то почему тогда не убила Яна? Твой нож был в его сердце. Всё, что тебе оставалось слать - немного провернуть. Твоя работа - убивать вампиров, кроме всего прочего, но ты позволила ему жить. Это было так, будто ты послала мне паршивую валентинку.

"Сентиментальность." Ухватилась я за соломинку. "Вспомнила старые добрые времена."

Он скривил рот. "Хорошо, любимая, как говорится, добрые дела не должны оставаться безнаказанными. Тебе следовало бы убить его, потому что теперь он ищет тебя. Ты произвела огромное впечатление. Хотя я бы никогда не заставил тебя делать что-то против своей воли, Ян хочет найти тебя и сделать именно это."

"О чём ты говоришь?"

Кости улыбнулся, но улыбка была не из приятных. "Он влюбился, конечно. Ян коллекционирует редкие вещи, и нет ни одной более редкой, чем ты, моя прекрасная полукровка. Ты в опасности. Ян не знает, что я нашёл тебя, но вскоре он выследит тебя самостоятельно."

Я обдумала это и пожала плечами. "Не имеет значения. Я била Яна раньше, и смогу сделать это снова."

"Только не в этот раз." Что-то в его голосе заставило меня резко взглянуть на него. "Я знаю своего создателя. Ян не просто придёт к тебе однажды ночью и попытается одолеть тебя в честном бою. Он сцапает всех, кого ты любишь, а потом заключит с тобой сделку, на своих условиях. Поверь мне, тебе это не понравится. Благодаря твоему искусному описанию наших отношений, Ян считает, что мы ненавидим друг друга. Хорошенькое дельце. Особенно часть, касающаяся денег. Всё ещё хочешь чек?"

"Я выпишу тебе один, если ты уйдёшь," пробормотала я.

Кости проигнорировал это. "Более того, за твою голову всё ещё назначена цена. Я говорил тебе в туалете, что мне был предложен контракт на тебя до этого, и я проследил его до заказчика, но я не знаю, кто стоит за последним. Он или она очень осторожен. Так что, над тобой нависла другая угроза, ещё более опасная, чем Ян, и, хочешь ты того или нет, тебя нужна моя помощь.

"Вампиры и гули всегда остаются позади меня," отмахнулась я. "Если мне понадобится помощь, у меня есть моя команда."

"Люди?" Пренебрежение звучало в его тоне. "Есть только один способ для них оказаться способными защитить тебя - если они выведут из строя (?), заставив его слишком много съесть!"

"Ты слишком самонадеянный."

Кости подошел ближе пока нас не разделило всего несколько футов. "Я силён. Более, чем ты думаешь. Это правда, а не самонадеянность. Любой из членов твоей объединённой команды не сможет защитить тебя так хорошо, как я, и ты это знаешь. Сейчас не время для твоей упёртости делать всё в одиночку, Котёнок. Вне зависимости от того, хочешь ты моей помощи или нет, ты её получишь.

"Проклятье, Кости, сколько раз я должна повторить тебе, что лучшая помощь, которую ты можешь предложить, это уйти? Я очень признательна за предупреждение об Яне, но пока ты вьёшься вокруг меня, ты подвергаешь себя опасности. Не волнуйся за меня, я вполне могу сама о себе позаботиться."

Его бровь пренебрежительно изогнулась. "Это твоё право, любимица. Я ничуть не боюсь твоего шефа или твою банду весельчаков. Хочешь избавиться от меня? В таком случае тебе придётся меня убить."

Вот дерьмо. Я не могла этого сделать. Чёрт, я не знала, как бы я могла убить его, даже когда думала, что он вырезал невинную семью!

"Тогда уйду я," сказала я, разочарование делает меня безрассудной. "Я сбежала раз; могу сделать это снова!"

Неожиданно я оказалась зажата в захвате Кости, с откинутой назад головой, не видя его рывка для предостережения. Вероятно, дело было в моей небрежности, а не в его скорости. Я была так занята установкой своих эмоциональных щитов, что совсем забыла о физических. И, по правде говоря, я никак не ожидала, что он укусит меня.

Да, я позволила своей обычной вампирской осторожности подвести меня, что всегда случалось в присутствии Кости.

Его клыки вонзились глубоко в мою шею. Также, как и в тот раз, много лет назад, когда он укусил меня, логика подсказывала, что должно быть больно, но я чувствовала себя хорошо. Очень, очень хорошо, и всё лучше с каждым сильным сосательным движением его рта. Странное тепло затопило всю меня, хотя с моей кровью, разливающейся в Кости, я должна была ощущать холод, не тепло.

Прекрати это, хотела я сказать, но не могла сформировать слова. То, что у меня вышло, было примитивным стоном. Кости сжал сильнее руки вокруг меня, наклоняя меня назад, и лизал мою шею перед тем, как снова погрузить в неё зубы.

Я дрожала от удовольствия, когда предупредительный укол пронзил меня. Собирается ли он убить меня? Сделать из меня вампира? Ни одна из возможностей не подходила мне. Пятна поплыли в поле моего зрения, предполагая, что мои глаза всё ещё оставались открытыми. Добавить к этому шум в ушах, который был либо моим сердцебиением, либо тем шумом, который слышишь перед тем, как отключиться.

Мои кулаки ударили по его спине. Это было всем, что я была способна сделать, чтобы остановить его, пока мой рот был пригоден только для того, чтобы издавать короткие исступлённые вскрики. Тогда я поняла, как могу остановить его, если, конечно, очень захочу. Мой серебряный нож всё ещё был зажат в моей руке. Я ощущала холод металла в своих пальцах.

Кости тоже должен был чувствовать его. Он оторвался на мгновение, капли моей крови окрашивали его рот, как рубины, а затем медленно, не спеша, наклонился к моей шее снова. Последующее длительное, глубокое всасывание ослабило мои колени и послало такую восторженную дрожь сквозь меня, что я поймала себя на мысли, что если я умру, то, по крайней мере, сделаю это счастливой.

Но я не должна была умирать. Всё, что я должна была сделать, чтобы жить - наклонить лезвие и раз хорошенько толкнуть. Кости не ограничил движения моих рук. Они располагались свободно вокруг его спины, в то время, как одна его рука запуталась у меня в волосах, а другая - поддерживала меня. Серое, застилающее моё зрение, стало толще, шум в ушах стал почти оглушительным. Он или я, потому что было ясно, что он не собирался останавливаться.

Мои пальцы сжали нож... и расслабились. Он выскользнул из моей руки, которую я использовала, чтобы прижать Кости ещё ближе. Я не могу сделать этого, было моей последней мыслью. Кроме того, существуют гораздо худшие способы умереть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7383/25481

Переводчики: 18061987, Dreamleona, Miraj