Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 14 Dreamleona 10.05.10 в 16:07 |
|
|
Вампиры были в составе двух мужчин и женщины. Они продвигались через бар со смертельной, чувственной грацией, недоступной живым. К сожалению, живые люди вокруг них не могли почувствовать опасность. Нет же, они наперебой старались привлечь внимание прекрасных хищников. 18061987 10.05.10 в 18:14 |
||
|
Затем они сделали кое-что, заставившее меня громко застонать. Они разделились. Проклятье. Я надеялась, что все они направятся в свою секретную комнату, позволив нам с Кости заблокировать им выход и убить их на досуге. Но, конечно же, всё не могло быть так просто. 18061987 10.05.10 в 18:21 |
||
|
"Я собираюсь позвонить своим ребятам," тихо сказала я Кости. "Нужно оцепить периметр." 18061987 10.05.10 в 18:22 |
||
|
Он пренебрежительно фыркнул. "Хорошо. Твои игрушечные солдатики прибудут, в лучшем случае, через час, и я фактически могу ощутить жажду крови, источаемую этими мерзавцами. Они собираются поживиться вскоре. Ты ждёшь, а кто-то в это время умрёт." 18061987 10.05.10 в 18:30 |
||
|
Он был прав. Эти трое выглядели цепляющими закуску. Если один из них вернётся в загаженную членскую зону, а затем подымет тревогу, остальные двое сбегут. Кроме того, в этот раз я не смогу предложить себя в качестве пробной закуски. Кровь на моём платье испортила мой невинно-закусочный вид. 18061987 10.05.10 в 18:36 |
||
|
"Есть идеи?"спросила я Dreamleona 10.05.10 в 16:13 |
||
|
Кости улыбнулся."Я придумал". Dreamleona 10.05.10 в 16:14 |
||
|
Он удивил меня, схватив ближайшую к нему девушку, дёргая её одежду. Он взял её лицо в ладони, притягивая её лицо вплотную к своему. Я уже готова была спросить, какого чёрта он решил это делать, когда его глаза засветились, частично скрытые его руками. Это заняло всего секунду. Глаза кости вернулись к своему нормальному карему цвету, а она смотрела перед собой с очень послушным выражением лица. 18061987 10.05.10 в 18:52 |
||
|
"Ступайте в дамскую комнату," сказал ей Кости, "и поменяйтесь платьями с этой женщиной." 18061987 10.05.10 в 18:53 |
||
|
Я трясла головой в восхищении, когда до меня дошло. 18061987 10.05.10 в 18:54 |
||
|
"Ты мог бы сделать это раньше; тогда нам не пришлось бы танцевать вместе!" 18061987 10.05.10 в 18:55 |
||
|
Кости только улыбнулся. "Значит, я мог." 18061987 10.05.10 в 18:58 |
||
|
Я одарила его свирепым взглядом перед тем, как проследовала за девушкой в ванную. Мы получили несколько странных взглядов, когда вдвоём зашли в одну и ту же кабинку, но сейчас не было времени переживать из-за подмигиваний и перешёптываний. Я быстро сняла платье, и она сделала то же самое, как и была проинструктирована. Её платье было немного тесным и более вызывающе-непристойным, чем моё платье со свадьбы. Оно открывало спину, и мне пришлось снять бюстгальтер. Когда мы вышли из кабинки, я бросила на себя взгляд в зеркало. Моя грудь вываливалась из низкого декольте, и кто-угодно мог заметить, что я без бюстгальтера. 18061987 10.05.10 в 19:14 |
||
|
Как в старые добрые времена, подумала я иронически. Я выглядела как шлюха, и Кости прикрывал мне спину. Лишь одной вещи не хватало для полного совпадения - снять трусики. 18061987 10.05.10 в 19:28 |
||
|
Затем я улыбнулась. И пошла обратно в кабинку. 18061987 10.05.10 в 19:29 |
||
|
Когда я подошла к вампиру, который выглядел наиболее готовым к совершению со своей собеседницей путешествия в один конец, я не обеспокоилась даже кратким разговором. Я просто отпихнула локтём симпатичную блондинку, с которой он говорил, и шлёпнула его своими трусиками по груди. 18061987 10.05.10 в 19:38 |
||
|
"Как только я увидела тебя," мурлыкала я, "я поняла, что это мне не понадобится." 18061987 10.05.10 в 19:30 |
||
|
Это привлекло его внимание. Он глянул вниз на мои трусики, затем поднёс их к носу и глубоко вдохнул. Фу, подумала я, но моя улыбка не дрогнула. Потом он оттолкнул протестующую собеседницу в сторону. 18061987 10.05.10 в 19:43 |
||
|
"Отвали," сказал он ей. 18061987 10.05.10 в 19:44 "Не беспокоить," сказал он ей. Miraj 10.05.10 в 19:48 |
+3 | |
|
"Сука!"прошипела она мне,прежде чем утопать прочь. Dreamleona 10.05.10 в 16:18 |
||
|
Господи. Я только что спасла ей жизнь, и вот какая благодарность? 18061987 10.05.10 в 19:45 |
||
|
Я вложила свою руку в его, не забыв потереться об него грудью. "Я надеюсь, ты не из тех, кто любит поговорить?" 18061987 10.05.10 в 19:52 |
||
|
В ответ он начал проталкивать меня сквозь толпу людей. Я не видела Кости, но это не беспокоило меня. Если я его не видела, то не видели и другие вампиры. Я могла не доверять своим эмоциям рядом с ним, но у меня не было сомнений доверить ли ему свою жизнь. Miraj 11.05.10 в 15:54 |
||
|
Мы были в коридоре, почти у первой скрытой комнаты, когда мой спутник остановился и стал вопросительно принюхиваться. 18061987 11.05.10 в 11:32 |
||
|
"Что-?"начал он. Dreamleona 10.05.10 в 16:18 "Что за...?" начал он. 18061987 10.05.10 в 19:46 |
||
|
Я не дала ему закончить. Моя рука метнулась к подолу платья, и я вонзила серебряное лезвие в его сердце раньше, чем он успел вымолвить другое слово. Это было просто, правда. Он повернулся спиной ко мне, не ожидая опасности. 18061987 10.05.10 в 19:49 |
||
|
Тогда я быстро втащила его в комнату, бормоча и пытаясь не оставлять кровавых следов. Слава Богу, вампиры не истекают кровью как в фильмах, но даже нескольких капель снаружи будет достаточно для их обоняния. 18061987 11.05.10 в 11:36 |
||
|
Оказавшись внутри, я проверила двух других девушек. Они всё ещё не очнулись, но Кости заявил, что их пульсы достаточно стабильны, чтобы мы могли попытаться осуществить возмездие. Я заметила, как они бледны, и нахмурилась. О двух последних вампирах надо было позаботиться побыстрее. Эти девушки нуждаются в госпитализации, а не в лежании в этой комнате из фильма ужасов, с телами повсюду. 18061987 11.05.10 в 18:50 |
||
|
Шокированное восклицание резануло по ушам. Вампирша стояла в дверях неподвижно, чего не скажешь про её спутника. Он снова ахнул, а затем начал кричать. 18061987 11.05.10 в 11:41 |
||
|
"Ай,дерьмо,"вздохнула я. Dreamleona 10.05.10 в 16:19 "Вот дерьмо," выдохнула я. 18061987 11.05.10 в 11:42 |
||
|
Она так ударила его по голове, что он упал на пол уже без сознания. Потом она прыгнула на меня размытым пятном, её клыки убийственно вытянулись. 18061987 11.05.10 в 11:44 |
||
|
Я позволила ей напасть, увернувшись в последний момент, а затем оттолкнулась ногами. Её инерция вкупе с моим манёвром сокрушили её об стену позади меня. Я вскочила на неё прежде, чем у неё появилась возможность перегруппироваться, направляя свой нож в её сердце, сделав им два грубых, удовлетворительных проворота. 18061987 11.05.10 в 18:58 |
||
|
"Котёнок, наружу!" 18061987 11.05.10 в 10:58 |
||
|
Я выскочила за дверь и миновала коридор спустя мгновения после вопля Кости, но всё равно едва успела заметить его догоняющим последнего вампира, который мчался со всех ног из клуба. Вот вам и изящное, осторожное уничтожение трио. 18061987 11.05.10 в 20:29 |
||
|
Я распихивала людей с почти такой же размытой скоростью, как и он. Только на стоянке я остановилась на столько времени, чтобы вырвать мобильник у человека, которому крупно не повезло прижимать его к голове, пока я скакала мимо. 18061987 11.05.10 в 20:39 |
||
|
"Спасибо!" крикнула я, затем сказала: "Он Вам перезвонит!" и сбросила того, кто был на том конце. Я набрала номер, краем глаза следя за Кости, который бежал зигзагом за нашим последним преступником. Он был примерно в пятидесяти ярдах впереди меня и догонял. Проклятье, но я уже и забыла, насколько он был быстрым. 18061987 11.05.10 в 20:50 |
||
|
"Тейт," прохрипела я, как только он ответил. "Не могу говорить, но нам нужна группа зачистки в GiGi Club. Есть тела вампиров, тела людей, трое ещё дышащих жертв, и чёрт знает сколько свидетелей." 18061987 11.05.10 в 20:55 |
||
|
"Что ты делаешь в GiGi Club'е?" рявкнул Тейт. "Это предполагалось делать с нами, завтра вечером!" 18061987 11.05.10 в 11:48 |
||
|
Я перепрыгнула через забор, разрывая своё позаимствованное платье, и ускорилась, метнувшись через оживленную улицу. 18061987 11.05.10 в 20:32 |
||
|
"Не могу сейчас говорить," ответила я задыхаясь. "Я гонясь за вампиром; перезвоню тебе позже!" 18061987 11.05.10 в 11:49 |
||
|
Затем я отбросила телефон в сторону и взамен вынула один из ножей. 18061987 11.05.10 в 11:51 |
||
|
Я больше не могла видеть Кости. Он исчез из моего поля зрения, пока я пыталась увернуться от встречного движения. Я бежала, что есть мочи, в том же направлении, одновременно проклиная свои каблуки и обдумывая, не будет ли быстрее остановиться и снять их - чёртовы ремешки на лодыжках! - или продолжить бежать на каблуках, с перспективой сломать шею. Разве это не сделает эпитафию очаровательной? 18061987 12.05.10 в 08:36 |
||
|
Я была на середине пустого футбольного поля, готовая плюнуть на всё и снять туфли, потому что каблуки вкупе с беготнёй по траве создают весьма неустойчивое положение, когда увидела вспышку зелёного на расстоянии. Глаза вампира, светящиеся в темноте. Нафиг каблуки, полный вперёд! 18061987 12.05.10 в 08:47 |
||
|
Я также увидела, как Кости выдернул свой клинок из груди вампира. Они были на земле, внутри новой огороженной стройплощадки. Мысленно я вздохнула с облегчением. В это время бригады строителей уже разошлись. Хорошо. Можно не беспокоиться о свидетелях. 18061987 12.05.10 в 08:53 |
||
|
Я остановилась рядом с Кости как только перепрыгнула через забор, моё сердце бешено билось от адреналина и бега. Он нанёс телу последний удар и повернулся лицом ко мне. 18061987 12.05.10 в 08:56 |
||
|
"Мы с тобой должны поговорить, Котёнок." 18061987 11.05.10 в 10:58 |
||
|
"Сейчас?" спросила я с сомнением, указывая на мёртвого вампира у его ног. 18061987 11.05.10 в 11:00 |
||
|
"Он не выглядит способным куда-либо уйти, так что, да. Сейчас." 18061987 11.05.10 в 11:01 |
||
|
Я сразу начала пятиться. Я так была занята последний час ловлей убийц, что позабыла о других вещах, происходящих между Кости и мной. Как глупо. Я чувствовала себя так комфортно в нашей обычной охоте на плохих парней, что позволила себе оказаться на пустынной стройплощадке, откуда некуда бежать. Если бы я была умной, я бы осталась в GiGi Club'е, и пусть бы Кости совершал этот последний рывок самостоятельно. 18061987 11.05.10 в 12:15 |
