Готовый перевод Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле: CHAPTER 16

Глава 16

Дон посмотрел на меня с любопытством, когда я вошла в кабинет в тот же день. Оно сменилось подозрением, когда я закрыла за собой дверь и заперла её. Обычно мне необходимо было напоминать даже закрыть её.

"Что происходит, Кэт? Ты сказала, что это срочно."

Да, у меня кое-что было. Я подумала над словами Кости, что Дон знает секрет моего долголетия, и это свело меня с ума. Время раскачивать лодку.

"Видишь ли, Дон, у меня есть вопрос, и я надеюсь, что ты будешь честным со мной."

Он приподнял кончик брови. "Я думаю, ты знаешь, что можешь рассчитывать на мою честность."

"Могу ли?" резко спросила я. "Хорошо, тогда скажи: Как давно ты на%бываешь меня?"

Это заставило его прекратить морщить лоб. "Я не знаю, о чём ты говоришь-"

"О том, что если бы я собиралась оттрахать тебя," оборвала я, "я бы организовала бутылку джина, немного музыки Френка Синатры... и устроила бы тебе сердечный приступ. Но ты, Дон, ты трахаешь меня уже на протяжении нескольких лет, и я не получала никаких спиртных напитков, музыки, цветов, конфет или вообще хоть чего-нибудь!"

"Кэт..." Начал он осторожно. "Если тебе есть что сказать, то переходи к делу. Этот намёк слишком тонкий."

"Сколько мне лет?"

"У тебя только что был день рождения; ты знаешь, сколько тебе лет. Тебе двадцать семь-"

Его письменный стол разбился в дальнем углу комнаты, разлетевшись осколками красного дерева. Документы разлетелись, а компьютер ударился о ковёр. Это случилось прежде, чем он успел шокировано моргнуть.

"Сколько мне лет?"

Дон взглянул на свою разрушенную мебель перед тем, как выпрямиться, и оценил меня сквозь возникшее между нами пустое пространство.

"Девятнадцать или двадцать, если судить по плотности твоей костной ткани и докладам о патологии. Твои зубы этому хорошо соответствуют."

В конце полового созревания моё тело, видимо, решило, что пришла пора останавливать старение. Я издала резкий смешок.

"Думаю, мне не придётся запасаться горюче-смазочными материалами, не правда ли? Ты безжалостный мудак, ты вообще когда-нибудь собирался рассказать мне? Или ты только и ждёшь, чтобы я прожила достаточно долго для отчёта?"

Притворство покинуло его, и если бы я не знала его лучше, я бы сказала, что он испытывает облегчение.

"В конечном счёте, я, конечно же, собирался сообщить тебе. Когда пришло бы время."

"Ага, и ты знал, что имеешь с этого выгоду, не так ли? Кто ещё в курсе?" Я металась, следя за ним, как он спокойно сидит среди развалин своего кабинета.

"Тейт, и здешний главный патологоанатом, доктор Ланг. Вероятно, и его ассистент, Брэд Паркер."

"Ты говорил Тейту о добавлении десятилетий к его собственной жизни? Или ты ждал "подходящего времени" для этого, а?"

Дон превратился из владеющего собой в испытывающего неудобство, в свете этих разговоров. Пока он колебался, я напала.

"Даже не пытайся заявить, что ты не знаешь, о чём я говорю! Ты испытывал всех нас той ночью в Огайо, и каждую грёбаную неделю после этого, как так и надо. Ты не рассказал им?"

"Я не был уверен," замялся он.

"Что ж, тогда позволь тебя заверить! Они получили около пинты каждый, прилично выдержанной крови вампира. Что же это им даст? Ещё плюс двадцать лет, по крайней мере? Ты знаешь, я всегда думала, что ты запретил нам прямое питьё крови, потому что беспокоился, что мы войдём во вкус, и особенно я, но тебя беспокоило нечто большее, чем это, не так ли? Ты уже знал, как она будет действовать! Как ты узнал это?"

Его голос был холоден. "Кое-кто, кого я знал, много лет назад начал борьбу на правильной стороне, как и я, а потом ему больше пришлась по вкусу вражеская. Он не старел десятилетиями. Вот тогда я и узнал, на что способна кровь вампира, и именно поэтому Брамс (таблетки) так скрупулезно проверяют и фильтруют. В них не остаётся ничего от той опасной отравы."

"Из этой отравы, которую ты имеешь ввиду, состоит половина моей ДНК," огрызнулась я. "Так это поэтому ты не выдаёшь дерьмо каждый раз, как я иду на уступки, которые бы могли убить меня? Потому что станет всего лишь одним предателем меньше, чтобы об этом беспокоиться?"

"Поначалу так оно и было," резко ответил он, поднявшись. Развёл руки в охватывающем жесте. "Посмотри на себя. Ты как бомба замедленного действия. Вся эта мощь, все эти сверхчеловеческие способности... Раньше я считал, что тебе станет скучно держаться в рамках, и ты отойдёшь от них. Перейдёшь черту полностью. Вот почему я сказал Тейту, когда ты согласилась сотрудничать, быть готовым убить тебя. Но ты ни разу не подвела, и не поддалась стремлению к большей мощи. Честно говоря... это было впечатляюще."

Дон улыбнулся с самоуничижительным видом. "Пять лет назад я был совершенно разочерован в человеческом хорактере когда что-то сверестественное начинало на него влиять. Когда я встетил тебя, я подумал что ты всё разрушишь ещё быстрее из-за того,то содержиться у тебя в крови. Да, я посылал тебя на рискованные миссии первой, чтобы максимально использовать пока ты не обратилась и тебя пришлось бы уничтожить. Однако этого не произошло. Ты, которая несёт в своём гинетическом коде столько несоответствий что доставило столько неприятностей тебе, оказалась лучшей из нас всех. Короче говоря, и я не преувеличиваю, ты вернула мне надежду.

Я смотрела на него. Он не опустил глаза под моим тяжёлым взглядом. Наконец я пожала плечами.

"Я верю в то, что делаю, вне зависимости, веришь ты в меня или нет. Я беру неделю отпуска, чтобы рассмотреть это и выяснить, каков будет мой следующий шаг. Когда я вернусь, у нас будет другой разговор, и в этот раз Тейт, Хуан и Купер будут присутствовать. Ты расскажешь им о последствиях выпитой ими крови. И ты кое в чём ошибся, Дон. Это не кровь вампира развращает - это начинается с развращённости человека, пьющего кровь. Эй, не верь мне на слово, посмотри на ребят. Они ощутили ту же силу, ощутили, как это может изменить их... и всё же они не повернули на путь зла. Это не изменяет того, кто ты есть, а только усиливает это, в лучшую или худшую сторону. Запомни это, хотя есть у меня ощущение, что мне придётся тебе напоминать."

"Кэт."

Дон остановил меня, когда я буцнула дверь, чтобы открыть её.

"Ты вернёшься, не так ли?"

Я остановилась, взявшись за косяк. "О, я вернусь. Нравится тебе это или нет."

Я не была удивлена, почувствовав изменение энергии в своём доме позднее этим же вечером. Я была на кухне, разогревая замороженный ужин в микроволновке, когда вдруг поняла, что не одна.

"Было бы вежливо постучать," сказала я не оборачиваясь. "Моя передняя дверь не сломана, знаешь ли."

Это ощущение силы усилилось, когда Кости вошел в кухню.

"Да, но так более эффектно, разве ты не согласна?"

Мой ужин запищал. Я вытащила его из микроволновки, схватила вилку и села за обеденный стол. Кости занял место напротив меня, глядя на меня с умеренной осмотрительностью.

"Я не утруждаю себя предложить тебе что-либо," сказала я непочтительно. "Мы с моей шеей обе в курсе, что ты уже поел."

Намёк на неодобрение коснулся его рта. "Я говорил тебе не о кормлении."

"Нет, это было о тебе, делающим свой ход." Я наколола кусочек и принялась жевать. "В следующий раз, может, используешь что-то кроме моей яремной вены в качестве своего Образца А?"

"Это не была твоя яремная. Это вырубило бы тебя слишком быстро, а я хотел, чтобы у тебя было время решить, убивать меня или нет," ответил Кости, выдерживая мой взгляд. "Поэтому я укусил вокруг твой яремной вены. Поэтому это вышло дольше... и поэтому я смог насладиться игрой твоей крови во мне, а не просто глотать хлынувшую потоком артериальную."

Это заставило меня сглотнуть. По памяти, глаза Кости закручивались зелёным, как мята в шоколаде, и, если быть честной, признаюсь, я содрогалась внутренней дрожью удовольствия при воспоминании. Его укус мог сойти за прелюдию, он это хорошо чувствовал.

Но были и более важные вещи, к которым надо было приступать, хотя, конечно, моё либидо не было с этим согласно.

"Итак," прожевав, сказала я. "Ты опрометчиво не собираешься уходить, пока вся эта опасность с Яном не пройдёт, и ты нейтрализовал кого бы то ни было, размахивающего чеком за мой труп, так?"

Кости кивнул. "Это так."

"И ты, вероятно, проследовал за мной ранее, когда я шла на работу, в ожидании увидеть мой побег из курятника?"

Пожимая плечами. "Скажем так, никакой самолет там сегодня не оторвал бы это от земли."

Мой взгляд стал жёстче. "Затем, я полагаю, ты последовал за мной к Ною, и подслушивал, да?"

Кости наклонился вперёд с придельно холодным выражением лица. "Обычно я никогда не причиняю вреда невиновным, но я признаюсь в определённом отсутствии разумности когда дело касается тебя. Ты спасла жизнь этому человеку, порвав с ним сегодня, потому что если бы я услышал что что-нибудь другое происходит в его доме, я бы разорвал его на части."

"Ты бы попробовал," возмутилась я. "Ной не верит в вампиров, гулей, или во что-то более сверхъестественное чем Санта Клаус. Лучше бы тебе не причинять ему боли."

"Котёнок, если бы я намеревался убить Ноя, я бы сделал это раньше, когда ты даже не знала что я в городе. Но тебе будет трудно убедить меня сидеть сложа руки и слушать как ты обхаживаешь его. Помнишь свою реакцию прошлым вечером когда я поцеловал Фелисити."

Да, тогда было всепоглощающее желание разорвать её в клочья. Вампирское чувство собственности. Когда действительно всё равно, виноват кто-то или нет.

"Хорошо," призналась я. "У нас у обоих до сих пор есть чувства друг к другу. Ты считаешь что у нас что-то получится несмотря на мою работу и страшную ненависть моей матери к вампирам. Поскольку ты отказываешся уйти в любом случае из-за Яна и из-за конктракта на меня ..."

Он заулыбался. "Ты вывешиваешь белый флаг?"

"Не так быстро. Я имею в виду мы не должны торопиться. Посмотрим, как всё будет развиваться. Недостаточно признаний в вечной любви друг к другу пока я лежу на спине с раздвинутыми ногами."

Его улыбка стала шире. "Есть и другие позы."

Эти слова – и взгляд его глаз – подействовали на меня как физические ласки. Я сделала глубокий вдох. Вот почему я решилась на заявление о целибате. Я не смогу сдерживать свои эмоции, если добавлю в отношения секс. Я буду кричать о своей вечной любви к Кости уже через 5 секунд.

"Либо да, либо нет."

"Замётано."

Я моргнула, часть меня не верила в происходящее. Это реально? Или только ещё одна сумасшедшая мечта, одна из тысяч, которые были у меня о Кости?

"Хорошо."

Я не знала, что сказать. Или сделать. Пожать руки? Скрепить поцелуем? Кричать "Целибат отстой!" и срывать с него одежду? Должно же быть руководство по свиданиям с немёртвыми - я запуталась в этом.

Кости наклонил голову в сторону, а затем издал протестующий звук.

"Котёнок... твоя решимость будет испытана раньше, чем ты ожидала."

А? "О чём ты говоришь?"

Он встал. "Твоя мама здесь."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7383/25483

Переводчики: 18061987, Miraj, Dreamleona