Playboy interview: Arnold Schwarzenegger / Playboy: интервью с Арнольдом Шварценеггером: Интервью

Playboy: интервью с Арнольдом Шварценеггером

eXConf 19.06.18 в 09:43

откровенный разговор о разуме, главенствующем над мускулами, с хорошо сложенным, удачно женатым и состоятельным чемпионом – эй, Слай! – боевиков.

[прим. пер.: Слай – прозвище Сильвестра Сталлоне]

eXConf 19.06.18 в 09:55

История всем известна: рождённый в Австрии качок, в одиночку превративший бодибилдинг из спорта в национальное развлечение, отправился покорять Голливуд. Там, изображая разных развлекательных супергероев из комиксов – от гигантских пещерных людей до чудовищных роботов – он создал новый образ сильного мужчины. Его персонажи были непобедимыми, часто жестокими, но всё же выдававшими, если вглядеться, некоторую уязвимость.

eXConf 19.06.18 в 10:00

Формула оказалась весьма прибыльной для Арнольда Шварценеггера. Такие блокбастеры как "Терминатор", "Конан-варвар", "Конан-разрушитель" и "Коммандос" собрали более чем $100.000.000 каждый. Деньги текли рекой, и эти фильмы сделали Шварценеггера богатым. Его последующие инвестиции, преимущественно в недвижимость, упрочили его репутацию прозорливого человека. Из записей следует, что он владеет несколькими жилыми комплексами в Лос-Анджелесе, продал инвестиционного имущества на $10.000.000 в Денвере несколько лет назад, у него есть бизнес-центр посреди Санта-Моники еще на $10.000.000, и он подумывает о создании в Калифорнии аналога чикагского Мерчандайз Марта [прим.пер.: офисное и торговое здание, на момент открытия в 1930 г. было крупнейшим зданием в мире]. Журнал Forbes недавно оценил его доход от инвестиций и активов за последние два года примерно в $26.000.000.

eXConf 19.06.18 в 11:18

Состояние такого размера, особенно в элитных рядах кинозвёзд, не является чем-то уникальным. А вот что позволило Шварценеггеру надёжно зафиксировать хватку на "американской мечте", так это то, как примечательно он влился в общество. Весной 1986 года он легко увёл один из главных романтических призов страны – Марию Шрайвер. Племянница Джона Кеннеди Мария была красивой, умной и воспитанной – она заменила недавно истёкшую гринкарту своего жениха на документы высшей категории, подписанные голубой кровью. Человек, на счету которого пять титулов "Мистер Вселенная" и семь "Мистер Олимпия", завершил свою череду завоеваний.

eXConf 19.06.18 в 16:49

И всё же этот необыкновенный путь от австрийского тренажёрного зала до международной славы не был простым. Рождённый 40 лет назад в австрийском Граце, Арнольд Шварценеггер воспитывался в строгости. Его отец был человеком военным, после Второй мировой войны он занял должность начальника районного отделения полиции; у матери тоже было сильно развито чувство порядка. Чувствуя себя скованным, Арнольд искал свободу в спорте.

eXConf 20.06.18 в 20:50

Отец видел его футбольным чемпионом, так что в 15 лет Шварценеггер начал поднимать тяжести, чтобы укрепить ноги. Он увлёкся тренировочным режимом и начал изучать бодибилдинг мускул за мускулом, узнавая, как работает каждый из них, как привести их в форму. Вскоре он целиком посвятил себя тренировкам с весом. Его одержимость обеспокоила родителей, которые в итоге запретили ему ходить в спортзал чаще трёх раз в неделю. Не устрашившись, он построил собственный спортзал в неотапливаемой комнате дома. Он смотрел фильмы Стива Ривза и Рега Парка о бодибилдинге. В 1965, записавшись в армию после школы, он использовал пребывание на службе как ещё одно средство для силовых тренировок. Мечта же его должна была свершиться в Америке.

eXConf 21.06.18 в 11:38

В Соединённые Штаты он прибыл в 1967 году, имея с собой лишь "немногим больше спортивной сумки" и школьный английский. Шварценеггер знал, что у него в активе было лишь две вещи: харизма и сильная воля. "Я хотел", – писал он в автобиографии, – "посвятить один полный год тренировкам и затем побить всех в Америке". Тяжёлый труд окупился последовавшими титулами, особенно в 1970 году, когда его объявили Мистером Вселенной (в пятый раз), Мистером Мира и Мистером Олимпией – хет-трик, повторить который в один год не смог ни один другой профессиональный бодибилдер.

eXConf 21.06.18 в 12:57

Вдобавок к решительности Шварценеггер показал в эти ранние годы ещё одну свою черту: хитрое манипулирование людьми. Во время соревнований он мог использовать множество тактик, чтобы вывести из себя своих соперников. В документальном фильме "Качая железо" можно увидеть, как он играл на неуверенности соперников в борьбе за титул "Мистер Олимпия". "Нью-Йорк таймс" в обзоре на фильм описала методы Шварценеггера по запутыванию соперников: "...Он пользуется шаткими товарищескими отношениями, предшествующими соревнованию, чтобы заполучить любое возможное преимущество".

eXConf 21.06.18 в 14:11

Чувствуя себя комфортно на принявшей его земле, Шварценеггер начал думать о том, чтобы сделать Соединённые Штаты своим домом. Он уже успел показать проницательный ум, достойный капитализма, начав выпуск почтовых каталогов по тяжёлой атлетике под именем Арнольд Стронг [прим.пер: strong (англ.) – сильный]. Теперь же, заскучав от не приносящих желанной славы соревнований, он оказался очарован проверенным временем американским способом обрести популярность – стать кинозвездой. Хоть он и был готов к борьбе в Голливуде, ему довольно быстро повезло. Случайно столкнувшись с другом, работавшим в "Долгом прощании" Роберта Олтмена, Шварценеггер оказался приглашён на съёмочную площадку для встречи с режиссёром. В итоге Олтмен нанял его на роль персонажа, чьим основным предназначением было избить Эллиота Гулда. В титрах он был указан как Арнольд Стронг.

eXConf 21.06.18 в 19:16

Довольный полученным опытом, он стал воспринимать свою подающую надежды актёрскую карьеру всерьёз: начал работать с профессионалами над своим акцентом, голосом, талантом – занятия, которые он не прекращает и сегодня. Следующая его большая роль – в "Оставайся голодным" с Джеффом Бриджесом и Салли Филд – стала для него прорывом, принеся "Золотой Глобус" как самому многообещающему актёру. С этого момента у него пошли главные роли, в частности в фильмах про Конана.

eXConf 23.06.18 в 16:20

Но настоящую славу Шварценеггеру принёс его заглавный персонаж в "Терминаторе" 1984 года. Он был назван "Международной звездой года", а лента попала в список десяти лучших фильмов года по версии журнала "Тайм". Последовавший лидер кассовых сборов "Коммандос" – так же, как и "Без компромиссов" и прошлогодний "Хищник" – подтвердил его растущую популярность. И эта популярность не ограничивалась кинозалом. Он проявил себя обаятельным и остроумным гостем во время многочисленных появлений перед камерами шоу "Сегодня вечером" – точно так же, как покорил камеру в фильме "Качая железо". Однако Шварценеггер, несомненно, был человеком, который держит под жёстким контролем своё взаимодействие со СМИ. Даже после того, как он дал Playboy согласие на интервью, ушли месяцы, чтобы втиснуть его в расписание. Когда, наконец, последовал вызов, это произошло внезапно. Во вторник днём он позвонил в Лос-Анджелес интервьюеру Playboy Джоан Гудмен и сказал ей лететь в среду в Чикаго, где он снимал фильм. Отчёт Гудмен:

eXConf 23.06.18 в 16:39

"Когда мы приступили непосредственно к интервью, он раскуривал длинную чёрную кубинскую сигару Davidoff, стоившую, по его словам, $25. Полушутя он заметил: „Ваше время будет измеряться в сигарах. Как только я докурил – интервью окончено“".

eXConf 23.06.18 в 17:50

"В этом примере Шварценеггер просто показал тонкое искусство контроля – умение держать всех слегка не в своей тарелке. Он один из самых помешанных на контроле людей из всех, кого я повстречала в своей карьере интервьюера знаменитостей. Он сказал: „Единственное, что может заставить меня нервничать – это когда что-то идёт не по-моему“. И он был абсолютно серьёзен.

eXConf 23.06.18 в 17:59

Первой моей реакцией на него было: "Ух ты, новый Шварценеггер на сцене". Шварценеггер нормального размера. Он был на тридцать фунтов легче своего максимального веса в соревнованиях и на десять меньше, чем его двести десять фунтов в предыдущем фильме. Щёки его выглядели острыми и туго натянутыми, талия узкая и рельефная. Другими словами, он выглядел так близко к обычному размеру, как это только возможно для человека, потратившего всю жизнь на развитие грудных, брюшных, ягодичных мышц и квадрицепсов до огромных размеров.

eXConf 23.06.18 в 18:08

"Он объяснил, что новый размер подогнан под его персонажа в „Красной жаре“ – картине, в которой он снимался в Чикаго. В фильме он играет московского полицейского, севшего на хвост советскому перевозчику наркотиков в США. Хотя сценарий фильма соткан из привычных убийств и погромов, Шварценеггер с удовольствием его защищал – как и все другие свои фильмы.

eXConf 23.06.18 в 18:53

Оправдывая ожидания, Шварценеггер оказался симпатягой с несколько тевтонским чувством юмора. С женщинами старомоден и ведёт себя по-европейски. Он не позволит вам заплатить по счёту, открывает перед вами двери и следит за своим языком.

eXConf 24.06.18 в 10:52

Общение с мужчинами, пожалуй, удаётся ему лучше всего. Приятель сказал, что зовёт Шварценеггера "слоном", потому что тот республиканец. И потому, что он никогда не забывает своих друзей. Или свои цели".
_________________________________

eXConf 24.06.18 в 11:15

PLAYBOY: Чем все твои фильмы примечательны, так это насилием. Иногда оно мультяшное, иногда кровопролитное. Ты когда-нибудь думал о том, что слишком много насилия на экране может плохо сказаться на людях?

eXConf 24.06.18 в 11:21

==="Я смотрю жестокие фильмы всю свою жизнь, и это не оказало на меня никакого воздействия. Происходящее на экране не превращает человека в убийцу"===

eXConf 24.06.18 в 11:34

ШВАРЦЕНЕГГЕР: Если бы я так думал, то не стал бы делать эти фильмы. Насколько я могу судить, это никак не влияет на людей. Я сам смотрю жестокие фильмы всю свою жизнь, и это не оказало на меня никакого воздействия. Происходящее на экране не превращает человека в убийцу, если только с ним уже не было что-то не так. И я не думаю, что, когда делаешь фильм, можно сказать: "Ой, где-то могут быть ненормальные люди, которые могут воспринять это неправильно и вытворить что-то ненормальное". Если ты так будешь делать, то никогда не снимешь фильм.

eXConf 24.06.18 в 11:28

PLAYBOY: Но ведь опасность исходит не только от случайных безумцев, верно? Некоторые исследования показывают, что, в частности, молодое поколение оказывается под влиянием насилия, которое они видят на экране. И некоторые люди выступают против этого.

eXConf 24.06.18 в 11:45

ШВАРЦЕНЕГГЕР: Да, да, я знаю про P.T.A. (прим. пер.: Ассоциация родителей и учителей), но это просто родители, которые не хотят нести ответственность за контроль над своими детьми. Они на работе, или разведены, или ещё что-то. Считают, что у них нет на это времени. Кроме того, пресса и телевизионные новости постоянно сфокусированы на насилии – реальном насилии. Любые местные новости начинаются с сообщений о том, сколько убийств сегодня произошло.

eXConf 24.06.18 в 11:57

PLAYBOY: Это не побуждает людей из кинематографа, вроде тебя, придумывать всё более и более жестокие сцены, чтобы превзойти реальность?

eXConf 24.06.18 в 11:59

ШВАРЦЕНЕГГЕР: В моём недавнем фильме – "Бегущий человек" – меньше насилия и крови, вы не увидите их слишком часто. Камеры больше сфокусированы на лицах, показывая страх и напряжение. Опять же, люди развлекаются по-разному. Одним нравятся любовные истории, другим по душе историческое кино, а третьи любят эмоциональные фильмы. И, конечно, есть категория людей, которые просто хотят прийти и увидеть боевик, в котором будет сколько-то насилия.

eXConf 24.06.18 в 16:08

PLAYBOY: А влияние на юных зрителей...

eXConf 24.06.18 в 16:17

ШВАРЦЕНЕГГЕР: Фильмам присваивается рейтинг – для взрослых или для детей. Так что это на совести родителей. Это нелёгкая работа. Я помню, если мой отец говорил: "Не ходи на этот фильм", – то я бежал на него в два раза быстрее. Вот, как я мог сказать, насколько мне нравится фильм – смотря насколько мой отец не одобрял его.

eXConf 24.06.18 в 16:19

PLAYBOY: Тогда ты знаешь, что подростки проникнут на сеанс с твоими фильмами – или возьмут напрокат кассету – вне зависимости от рейтинга.

eXConf 24.06.18 в 16:46

ШВАРЦЕНЕГГЕР: Конечно, что бы ребёнку не запрещалось, он захочет этого ещё сильнее. У нас в Австрии контроль был строже, поскольку у нас на входе в кинотеатр стоял полицейский, проверявший документы. Если ты был не того возраста, то не мог попасть на сеанс.

eXConf 24.06.18 в 16:55

PLAYBOY: А как ты попадал?

eXConf 24.06.18 в 16:55

ШВАРЦЕНЕГГЕР: [Смеётся] Я шёл задом-наперёд, когда люди выходили из зала, будто я был частью этой публики. Я всегда находил способ пробраться в зал.

eXConf 24.06.18 в 16:57

PLAYBOY: Получается, если ребёнок похож на тебя, то его не удержать от просмотра фильмов с жестокими сценами вроде твоих?

eXConf 24.06.18 в 17:00

ШВАРЦЕНЕГГЕР: Этого я не знаю.

eXConf 24.06.18 в 17:00

PLAYBOY: Что насчёт тех персонажей, которых ты играешь – терминаторов, разрушителей, коммандос? Тебе не кажется, что они несут посыл о том, что насилие – это по-геройски?

eXConf 24.06.18 в 17:06

ШВАРЦЕНЕГГЕР: Нет, потому что плохие парни поступают ещё хуже. Мои персонажи лишь защищают себя. Посыл заключается в том, чтобы быть сильным и умным и рассчитывать на себя, чтобы выбраться из опасности, спасти собственную жизнь.

eXConf 24.06.18 в 17:20

Послушайте, громкие убийства были и раньше. В президентов стреляли и до Рейгана и Кеннеди, до появления телевидения или радио. Нельзя сказать, как именно безумная идея проникает в безумный мозг. Легче винить фильм, чем себя. Именно так родители и поступают.

eXConf 25.06.18 в 10:22

И ещё одна вещь насчёт этих отчётов: их можно интерпретировать как угодно. Многие фильмы отражают происходящее в обществе и основаны на реальных историях. Может быть их полезно показывать, ведь они дают людям узнать, что может с ними случиться, если они кого-то убьют.

eXConf 25.06.18 в 10:26

Но газеты и новостные медиа делают из всего сенсацию. Насилие на автострадах Калифорнии случалось и прежде, но сейчас все делают из этого историю.

eXConf 25.06.18 в 10:36

PLAYBOY: Значит ты считаешь, что ответственность лежит на прессе?

eXConf 25.06.18 в 10:36

ШВАРЦЕНЕГГЕР: В случае с убийцами на калифорнийских автострадах я считаю большой ошибкой, что люди хранят оружие в бардачке. Суть в том, что, если у тебя есть разрешение, ты должен хранить боеприпасы и само оружие раздельно, чтобы, если вдруг у тебя вскипят эмоции, то пока ты достанешь пушку из бардачка и свои патроны из багажника, у тебя появилось время остыть.

eXConf 25.06.18 в 10:39

Плохо во всей этой ситуации то, что она заставляет людей считать, будто мы должны избавиться от оружия.

eXConf 25.06.18 в 10:45

PLAYBOY: А ты так не считаешь?

eXConf 25.06.18 в 10:45

ШВАРЦЕНЕГГЕР: Запрет на оружие – это неправильный способ решения проблемы. Если вы запретите оружие, люди всё равно будут покупать его незаконно. В Европе оно запрещено везде. В Италии очень строгий контроль за оружием. И всё же в Папу стреляли. В Германии очень строгий контроль за оружием. Но сутенёры там палят друг в друга. В политиков стреляли в Швеции и Голландии, где оружие вне закона.

eXConf 25.06.18 в 10:51

Я не знаю, как решить эту проблему. Я не эксперт.

eXConf 25.06.18 в 10:54

PLAYBOY: Такое обилие жестоких ролей повлияло как-то на тебя лично? К примеру, у тебя испортился характер?

eXConf 25.06.18 в 10:55

ШВАРЦЕНЕГГЕР: Нет. Раньше я часто выходил из себя, но затем понял, что оно того не стоит. И месть меня тоже не интересует. Она отнимает слишком много времени и энергии.

eXConf 25.06.18 в 10:57

PLAYBOY: Хотя в твоих фильмах полно кровопролития, секса в них не так уж много. И у твоих персонажей редко бывает возлюбленная. Так и задумано?

eXConf 25.06.18 в 11:00

ШВАРЦЕНЕГГЕР: У меня есть любимые в каждом из моих фильмов – это пушки. [Смеётся] Не всегда же это должна быть женщина. Это скучно. Кроме того, нужно понимать: в большинстве боевиков женщины только мешают.

eXConf 25.06.18 в 11:05

PLAYBOY: Забавное правило большого пальца. Исключения бывают?

eXConf 25.06.18 в 11:07

ШВАРЦЕНЕГГЕР: Если история вращается непосредственно вокруг женщины, или если женская роль важна для сюжета. Но когда женщин добавляют, как это делает Голливуд – приманкой, для секса в фильме – я не хочу быть частью этого.

eXConf 25.06.18 в 11:12