Готовый перевод Unsong / Невоспетый: Пролог

Пролог.

I.

Сначала были предзнаменования и знамения.

("Сейчас мы приближаемся к лунному восходу солнца, - сказал Уильям Андерс “ - и для всех людей на Земле, экипаж Apollo 8 приготовил сообщение, которое мы хотели бы отправить вам.")

("В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною.")

("И Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.")

("И назвал Бог свет днем", сказал Джим Ловелл, "а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.")

("И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.")

("И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так. И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.")

("И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место," сказал
Фрэнк Борман, "и да явится суша. И стало так.")

("И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.")

("И от экипажа Аполлона 8, мы заканчиваем с пожеланием спокойной ночи, удачи, счастливого Рождества - и Бог благословит всех - " [внезапный щелчок, то тишина])

II.

Две минуты оставалось, пока лунный восход солнца не разорвал связь. Астронавты имели только указания от NASA "сделать что-то подходящее”

“В начале” прочитал Билл Андерс, “сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73883/410867

Переводчики: p_zombie