Нью-Йорк - Москва
Я, конечно, понимаю, что текст нужно порой не только переводить, но и адаптировать.
Однако, использование всяких «Лотте Плаз» и «Ашанов» в качестве аналогий... не совсем уместно.
Действие происходит в Нью-Йорке и не стоит его переносить в Москву.
Творческий подход а-ля «Кураж-Бомбей» – это круто, конечно, но выглядеть это дело порой может несуразно.
Однако, использование всяких «Лотте Плаз» и «Ашанов» в качестве аналогий... не совсем уместно.
Действие происходит в Нью-Йорке и не стоит его переносить в Москву.
Творческий подход а-ля «Кураж-Бомбей» – это круто, конечно, но выглядеть это дело порой может несуразно.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 марта 2010, владелец: fighting_spartak
- Скачали:
- 852 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Ты прав конечно же.
Однако, сохраним то, что передали нам создатели. :-)
Как ты понимаешь, американцы – это далеко не детский мультик.
:=))))
Ты молодец. :-)
Про план путина помнится очень прикололо.