Ugly Americans / Гадкие американцы – блог

Нью-Йорк - Москва

Я, конечно, понимаю, что текст нужно порой не только переводить, но и адаптировать.
Однако, использование всяких «Лотте Плаз» и «Ашанов» в качестве аналогий... не совсем уместно.
Действие происходит в Нью-Йорке и не стоит его переносить в Москву.

Творческий подход а-ля «Кураж-Бомбей» – это круто, конечно, но выглядеть это дело порой может несуразно.
Написало murden 27 ноября 2010, 11:10 Перевод 2 комментария

Мат

Смотрю, он в ходу. Сорри, я наверное стормозил при переводе 14-ой, избегая крепких слов.
Кстати, нашел тут в интернетах аналог выражения Scrot-Cheese в русском – Перхоть Подзалупная, или Подзалупная Брынза. Пиздец. Я знаю. Не я автор. Так что не обессудьте. В тексте такое не использовал. По-моему это слишком.
Написало murden 27 ноября 2010, 11:02 Перевод 5 комментариев

Ugly Americans, 1x14 The Man Birds

Пипец! Ну и серия. )
Написало murden 26 ноября 2010, 14:13 Перевод 1 комментарий
Анонимам и всем остальным, просьба ставить знаки препинания хотя бы в конце строки (если они там нужны). А именно точки, либо запятые. Также надо определиться уже с именами. А то одни пишут Келли, другие Кэлли, Рендалл – Рэндалл и.т.д.
Написал EZ 16 апреля 2010, 05:10 Перевод 1 комментарий
Когда ждать субтитров к 8-й серии?
Написал black_america 8 октября 2010, 16:38 Общение комментировать
Когда ждать скрипт к 5 серии?
Написал EZ 20 апреля 2010, 01:31 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
21 марта 2010, владелец: fighting_spartak
Скачали:
852 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий