Готовый перевод Delirium / Делирий: Глава 17

Глава 17

--- Лиза ---​

С утра Аиша помогла Тэйлор утроится у себя подкроватью, и вышла из своей комнаты с ясно читаемым на лице недоумением. Определённо не в себе, она перецепилась через собачью игрушку и растянулась...

Что я там делала? Точно, изучала компанию. которую мы собрались ограбить для Выверта.

Я подняла голову на звук и увидела Аишу, стучащую в дверь Рэйчел.
- Эй, Рэйчел?

- Чего? - Спросила полу-сонная Рэйчел открыв дверь.

Волков линяют?

- Не знаю. - Рэйчел заколебалась. - У меня никогда не было.

- Оу.

- Наверное, - ответила Рэйчел, подумав пару мгновений.

- Ладно. Спасибо.

- Проехали.

Рэйчел закрыла дверь, а Аиша медленно побрела к дивану. Оершись о спинку она внимательно осмотрела Брайана.
- Хммм... Не знаю. Когда брился ты мог сбрить все все волосы.

Брайан заворочался на диване, все еще в полудреме.
- Ваунг. - Он толи спросил, толи издал возглас. Открыв наконец глаза парень уставился на сестру, та видом тяжелых раздумий посмотрела на него в ответ, а затем обошла диван и уселась на кресло возле меня.

- Итак... - начала она, глядя на меня. - ...Тэйлор сказала, что сможет подлечить Брайана.

- Это... - я потянулась и удержала Брайана от попыток сесть и растревожить рану. - ...хорошо, так ведь?

- Возможно, - Аиша нахмурилась. Мы с Брайаном озабоченно переглянулись. Наша квартиросьемщица была тем еще чудиком. Что же она предложила, что даже Аиша заволновалась. - Я еще не решила, нужен ли мне брат-оборотень.

- ...Что?!

- Она сказала, нужно полнолуние. - Пожала плечами Аиша.

- Она сказала что-то еще? - Спросила я.

- Не-а, лишь "следующей полной луной" и отключилась, - сказала Аиша. - Думаю. она хочет превратить Брайана в оборотня.

- Лучше бы нет, - ответил Брайан с дивана.

- Даже ее безумие должно иметь приделы, - заметила я. - К тому же, как ты перескочила с вампиров на оборотней?

- Э, привеет? - Аиша вопросительно подняла бровь. - А полная луна?

- Ничего не доказывает. Хотя... - я взглянула на ближайший календарь. - Следующая среда. Он не восстановится до этого времени. Что скажешь, Брайан? - Спросила я его. - Воспользуемся ее предложением?

- ...Давай хотя бы посмотрим что она сможет.

- Точно! - Бодро воскликнула Аиша. - Что плохого может случится?

Брайан взглянул на нее в ответ, его это заявление определнно не впечатило.

- Не знаю, но мы выясним. А теперь. ты должна отправляться в школу, Аиша. Двигай.

- Ауууу, но кому-то нужно о тебе заботиться! - Надулась она.

- Аиша, я сейчас не в настроении для такого. Пошла. Сейчас же!

Она ушла, я повернулась к Брайану и улыбнулась.

- Знаешь, - протянула я, - волки всегда ассоциировались с верностью семье, а враждебность между оборотнями и вампирами - в основном современное мифотворчество... - Я проигнорировала его многозначительный взгляд и продолжила. - Вообще, средневековый фольклор утверждал, что тело оборотня не похороненное по-правилам...

- Лиза.

...восстанет вампиром, а она, как дочь профессора английской литературы, должна разбираться в этом немного.

- Лиза!

- Брайан, пожалуйста, тебе нужно отдохнуть. Нервничать - значит замедлить восстановление.

Он посмотрел на меня долгим взглядом, а затем опустил голову на подушку.

----​

Брайан был в не себя от ярости, узнав что Аиша триггернула, это было очевидно даже и без моей силы. Он старался делать вид что это не так, но когда девочки ушли к себе... начала планировать величайший пранк в истории Броктон Бэй, ну, насколько я могла сказать.

- Они заплатят за это. - Проронил он когда Рэйчел и Алек ушли к себе и мы остались в комнате вдвоем.

- Что ты думаешь делать? - Спросила я. - Мы не можем рпосто заявить что Империя напала на твою сестру. Это все равно что раскрыть ваши личности.

- Тогда мы не будем ничего объявлять, - проворчал он. - Мы просто заставим Империю страдать.

(Зол на Империю) Нужели? И не говори, Сила. Скажи мне что-то чего я не знала в момент когда увидела синяки Аиши. (Травма связанная с триггером. Неудача в защите Аиши напоминет о...) Я оборвала эту линию догадок. Мне не хочется знать детали, чтобы понимать что события триггера остаются с тобой навсегда.

О, да ну. Я мысленно вздохнула, размышляя что бы я делала. если бы на меня свалился кто-то с комплексом самоубицы. наверное что-то очень тупое. Не говорить с ним об это?

- Мы не можем втягивать в это остальныю команду, - заметила я. Даже если он не передумает, нужно обезвредить как можно больше мин.

- Алеку все равно. Рэйчел... ну, ты и вправду думаешь она откажется надрать задницу нацикам или уничтожить несколько рингов для собачьих боев?

- ...Правда твоя. Мне обсудить это с боссом? Все таки, это важное решение.

Не то что я хотела, чтобы Выверт влез во все это, но была абсолютно уверенна что случится если он хоть на мгновение решит что я наслаждаюсь своей свободой слишком сильно.

Я выглянула в окно, смотря в даль, пока в ушах играла мелодия вызова. Он наконец-то поднял трубку.

- Сплетница, я верю, что это важно.

Перевод: Я все еще полный мудак, спасибо что проверила.

- Сегодня на сестру мрака напали боевики Империи, - сказала я, размышляя, стоит ли говорить о том что Аиша получила силы. Если бы она не была Стрэйндером, похоже придется, если она будет работать с нами, но если разыграть карту правильно...

Из-за этого короткого мгновения колебаний не уследила за телефоном, его просто вырвали из рук.

- Черный Рыцарь внезапно обрушиться на Бледную Ветряную Мельницу! - выкрикнула Тэйлор в трубку, а затем вернула телефон мне.

- Ум. простите за это," - соврала я. - Моя эксцентричная подруга говрит, что Брайан выйдет на тропу войны, как только раны от болта Призрачного Сталкера заживут, если только я не смогу отговорить его. Подумала, вы должны знать.

Выверт хранил молчание подозрительно долго. (Думает не о том что сказала я. Думает о словах Тэйлор.)

- Ясно, - наконец-то ответил он. - Делай что считаешь нужным, но будь осторожна, помощь что я могу предложить - ограниченна.

Перевод: Ложил я на твою команду, но не дай себя убить прежде чем я ьрошу тебя в подвал.

- Хорошо, - сказала я и повесила трубку. Затем взглянула невинно улыбающуюся мне Тэйлор.

- Господи Боже, Тэйлор, нельзя выхватывать телефон в разгар разговора! вообще нельзя, но в особенности в момент разговора!

Тэйлор снаклонила голову.
- *труднопереводимая речь рожденная разумом Малкавиан*

Я приклала руку к лицу, затем повернулась к Брайану. Раз уж мы по-любому займемся этим, нужно все организовать...

- Похоже, мы в деле, - сказала я обычным тоном. - А теперь, пока будем планировать, будет не плохо, если Стрэйнджер проведет разведку...

----​

Против всех шансов, следующая неделя прошла без каких либо катастроф, что является невероятно удачей, с учетом того с каким упорство Аиша исследовала территориию Империи каждый день после школы. Брайан невероятно разозлился, когда узнал об этом. А еще, Алек и Аиша затаскали шутку про оборотня до невозможности, так что это перестало быть смешным. Но по крайней мере Аиша была обеспокоена, хоть и пыталась скрыть это. С эксцентричностью Тэйлор и ее нежеланием раскрывать план, из опасения "сглазить", за исключением того что лучше Рэйчел с нами не брать, что ничуть не помогло забыть шутку про оборотня, То как она шуршала в своей комнате, звуки можно было описать исключительно как зловещие.

- Ты уверен в своем решении? - Спросила я брайана. Он лишь покачал головой.

- Нет, - просто ответил он. - Но я все равно это сделаю.

Тэйлор открыла дверь и вышла из комнаты, напомнив нам что фильмы про вампиров игнорируют факт, что если спать весь день прическа превращается в воронье гнездо.

- Добрый вечер, Почтенные ВОры, -улыбнулась она. - Вижу вы уже готовы отправиться на охоту за лекарством?

- А сейчас, будет самое время объяснить нам свой план. -Бросила я. - , Ты ведь, знаешь, так и не объяснила нам к чему готовиться.

- Естественно. мы отправимся на прием к Доброму Доктору! - Ответила она так, словно это было нечто очевидное! Ее вид неожиданно стал задумчивым. - О, но сначала нам нужно одеться, так что бы впечатлить. Возможно Лиса проявить свои таланты в создании фальшивых лиц, для создания тонкого обмана и атмосферы драмы?. Мы ведь не хотим раскрыть ни тайну наших, ни тайну дома.

- Значит... макияж, не маски. Конечно, я могу, но... - я многозначительно посмотрела на нее, - было бы намного легче, если бы предупредили пораньше.

Мой коментарий ничуть ее не задел и я отправилась проверить мой маскировочный набор. КОгда я вернулась, Аиша шутила над Брайаном, что ему тоже понадобится грим, что бы замаскироваться.

- Нет, ему не нужно будет, - прервала я ее. - Потому что у меня нет ничего для темной кожи.

- Правда? - Аиша закатила глаза, и открыла мусорный пакет что стоял возле нее на полу. - Потому что думаю, этот полный театральный набор может подойдет.

- Ты... - Я моргнула, глядя на буквально полный мусорный пакет разного грима. - Ты обнесла магазин?

- Агась! - воскликнула Аиша, кланяясь. - Кассандра не слишком ясно выразилась о том что нам нужно, но по ее мнению это было важно.

- Ла... лно... - Сказала я и открыв пакет начала копаться в нем. - Есть какой-то конкретный образ? - Спросила я, когда Тэйлор села возле меня.

- Сделай меня красивой? - Спросила она неуверенно. Взглянув на нее ухватила легкое движение плеч, расслышала бормотание. - Что бы нито точно не смог заявить, что узнал меня.

Это звучало так, будто она имеет ввиду не внешность данную ей силой. Я оценила ее достоинства. тон кожи определенно будет популярным в среде готов, но она была плоской.Осталось с того времени... подумаю об этом позже. Порылась в мешке Аиши, у меня не нашлось ничего для кожи более бледной чем моя. Я замаскировала ее как сумела, а затем занялась собой. Никогда не задумывалась над тем как мне повезло, что могу использовать для этого зеркало.

- Хорошо! - Я задумчиво постучала по подбородку и перевела взгляд с Брайана на сумку. - Теперь, самая сложная часть.

Через несколько минут я сдалась и помахала Аише. Та занималась собственым макияжем. К счастью, судя по отсутствию дыр у нее на штанах до нее дошла идея выглядеть на так как обычно.
- Кажется, с этим мне нужна твоя помощь.

- О?

- Да. Я не знакома с с тем что пойдет темной коже. не уверена в том как макияж ляжет на его мускулатуру. Как сделать так что бы его и не узнали, но в тоже время небыло заметно что он замаскирован.

- Оооо... - Выдохнула Аиша. - Так вот что ты имела ввтду под "сложной частью". Осознала. Прости. Конечно я могу помочь тебе с этим.

У меня и Аиши получилось сделать Брайан чуть менее похожим на себя, до того как его терпение истощилось. Работа сделана, мы погрузились в фургон, Тэйлор попыталась сесть на водительское сидение, но я ее остановила.

- Нет. Ни за что. Я веду, ты показываешь. - Сказала я, указав на пассажирское сидение.

Попытку Тэйлор состроить жалобные щенячьи глазки серьезно подпортило оранжевое сияние радужек.

- Тебе пятнадцать. Ты водила машину до этого? Когда-нибудь?

- Но мне будет пятнадцать еще много много лет! разве это не повод сделать исключение?

- Прости, но прежде чем тебе исполниться шестнадцать, тебе должно исполниться пятнадцать.

Спустя несколько секунд она сдалась и уселась на сидение.

- О, и не надо играть в загадки, ладно? Просто показывай.

Мы ехали по городу, следуя указаниям сумасшедшей вампирши.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74089/426602

Переводчики: Camrad_RIP