Hollywood Prince / Принц Голливуда: Глава 31
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ЖЕНИХ НАПРОКАТ. Orlicca 02.08.18 в 11:17 |
|
|
Амелия Orlicca 02.08.18 в 11:17 |
||
|
В свадебном приглашении указан торжественная форма одежды. Orlicca 02.08.18 в 11:18 |
||
|
Хоть я и была удивлена необходимостью длинного платья, была счастлива пойти на поиски идеального. Orlicca 02.08.18 в 11:19 |
||
|
И с помощью Макайлы я нашла его - винтажное черное платье без рукавов с симпатичным вырезом сзади. Orlicca 02.08.18 в 11:21 |
||
|
В компании со смелыми ювелирными изделиями, включая большое коктейльное кольцо я смотрю в зеркало и знаю, что потрясающе выгляжу. Думаю, как Одри Хэпберн в "Завтрак у Тиффани" без перчаток... и мундштука. Orlicca 02.08.18 в 11:23 |
||
|
Это я. Orlicca 02.08.18 в 11:23 |
||
|
Мне бы хотелось, чтобы у меня было время найти мундштук, чтобы просто повеселиться, но в Лагуне на это не было ни единого шанса. Orlicca 02.08.18 в 11:25 |
||
|
Я вроде как скучаю по большому городу. Не уверена, что могла бы быть счастлива в таком маленьком городишке. Мне нравится пляж, но суету и сутолоку я люблю больше. Orlicca 02.08.18 в 11:27 |
||
|
С поднятыми волосами, сексуальными туфлями и жемчугом, ниспадающим по моей спине, чувствую себя словно в старом Голливуде. Исправляю. Без трусиков я чувствую себя как распутница старого Голливуда, что я по какой-то причине нахожу привлекательным. Orlicca 02.08.18 в 15:14 |
||
|
Мы с Бруклином не виделись с самой среды. он должен был позаботиться об отце. Мыль о том, что я скоро его увижу, вызывает порхание бабочек в животе. Orlicca 02.08.18 в 15:19 |
||
|
Пытаясь игнорировать нервы, я наношу немного блеска для губ и брызгаю на себя духи. Orlicca 04.08.18 в 12:38 |
||
|
Сегодня наша последняя ночь вместе и я хочу быть идеальной. Orlicca 02.08.18 в 15:20 |
||
|
Звенит дверной звонок и, хотя обычно Бруклин просто заходит, я знаю, что это он. Спешу добраться до вдери быстрее Кэма, и внезапно это ощущается как выпускной бал. А с моим старшим братом, который присматривает за нами, так будет до нашего ухода. Черт, я даже не смогу поцеловать Бруклина, если не доберусь туда первой и не украду один поцелуй. Слава богу, нам не нужно обмениваться бутоньерками. Худшей частью всегда было то, что все пялились. Orlicca 04.08.18 в 15:17 |
||
|
К моему ужасу, Кэм добирается до двери первым. Я остаюсь в тени, пока он открывает ее, и прямо там, в коридоре, мои колени окончательно ослабевают. Внезапно я начинаю радоваться, что Кэм дошел до двери раньше меня. Orlicca 06.08.18 в 09:16 |
||
|
Помните Джона Кеннеди младшего? Orlicca 04.08.18 в 12:41 |
||
|
Просто представьте его на любом из десятков официальных приемов, где он был сфотографирован в смокинге, с галстуком-бабочкой и гладко зачесанными назад волосами. Именно так выглядит Бруклин, стоя в дверях. Orlicca 06.08.18 в 09:19 |
||
|
Его волосы выглядят темнее, потому что он короче их постриг. Больше они не находятся в беспорядке и не грязные, вместо этого очень ухоженные и гладкие. Он сменил свои шорты на смокинг, который на нем выглядит на миллион долларов. И этот галстук-бабочка, он восхитителен. Orlicca 06.08.18 в 09:36 |
||
|
Я с жадностью впитываю вид парня, который обычно ведет себя в стиле "мне похер". Но не сегодня. Сегодня он соответствует. Orlicca 06.08.18 в 10:53 |
||
|
Не в силах остановиться, я позволяю взгляду задержаться на нем. И как наркоман, получающий свой последний кайф, я боюсь, что пройдет слишком много времени перед тем, как я получу свою следующую дозу. Orlicca 06.08.18 в 10:55 |
||
|
Пытаясь не быть фанаткой, которых он так не любит, я делаю вдох и выхожу из-за угла. Orlicca 06.08.18 в 10:55 |
||
|
- Амелия, - низким голосом произносит Бруклин. Orlicca 04.08.18 в 12:41 |
||
|
Кэм поворачивается посмотреть на меня и его глаза практически вылазят из орбит. Я игнорирую его. Orlicca 06.08.18 в 10:56 |
||
|
Кин и Мэгги не приехали в эти выходные. Мэгги приехала навестить ее мама и Макайла уехала в Западный Голливуд встретиться с ними и заняться девчачьими делами. Поэтому Кэм остался здесь, кружа вокруг. Может, я могла бы просто пройти мимо него и выйти за дверь? Ха, полагаю, что нет. Orlicca 06.08.18 в 11:00 |
||
|
- Ты выглядишь прекрасно, - произносят они одновременно. Orlicca 04.08.18 в 12:42 |
||
|
- Спасибо, - отвечаю я обоим неловко, когда иду ко все еще открытой двери. Orlicca 06.08.18 в 15:24 |
||
|
Солнце светит ярко и у обоих мужчин как будто нимбы над головой. Они не ангелы. Свадьба состоится на закате и я уверена, что будет прохладно. С этой мыслью я схватила шаль, которую купила и продолжила путь к брату и мужчине, с которым спала и который не был моим парнем. Слово "любовник" кажется более подходящим и я по какой-то причине ненавижу это. Ненавижу то, как мы превратили эти отношения во что-то тайное, грязное, потому что они такими не являются. Orlicca 06.08.18 в 15:29 |
||
|
Громкий свист моего брата вырвал меня из мыслей, и, спасибо, господи, это не имело отношения ко мне. Orlicca 06.08.18 в 15:30 |
||
|
Снаружи стоит раритетный блестящий черный лимузин Роллс-Ройс. Бруклин пожимает плечами, как будто тут ничего особенного, но я знаю, что это не так. Я знаю, что он нанял его для меня, потому что знает о моей одержимости со всем, что связано с сороковыми, пятидесятыми и шестидесятыми. Orlicca 06.08.18 в 15:32 |
||
|
Кэм и Бруклин обмениваются подколками, Кэм обвиняет Бруклина в попытке возобновления статуса кинозвезды, одевшись в этот обезьяний костюм. Бруклин отвечают Кэму тем, что он только разогревается и готовится к тому дню, когда Кэма охомутают. Под конец они улыбаются друг другу и оба обзываются разными вариациями слова "мудак". Orlicca 06.08.18 в 15:50 |
||
|
Мой взгляд сосредоточен на Бруклине, но не на его жестах и не том, что он говорит, а скорее на его рте. Orlicca 06.08.18 в 15:51 |
||
|
Этот рот. Orlicca 04.08.18 в 12:43 |
||
|
И, боже, он улыбается. Orlicca 04.08.18 в 12:44 |
||
|
Этой медленной, ленивой улыбкой, обещающей часы удовольствий. Даже не могу себе представить как много ног эта улыбка развела, потому что я хочу развести свои в ту же минуту, как сядем в машину. Orlicca 04.08.18 в 12:46 |
||
|
Сохраняя секретность наших отношений перед моим братом, Бруклин говорит: Orlicca 06.08.18 в 15:52 |
||
|
Его тон настолько непринужденный, что, клянусь, если бы мои волосы не были приподняты, он мог бы провести рукой по моей макушке, как будто я ребенок, собирающийся играть в мяч. Orlicca 06.08.18 в 15:53 |
||
|
Мне трудно притворяться, но я все равно смеюсь. Мне нужно убраться от этого притворства и побыстрее, поэтому я целую своего брата в щеку, говорю "Пока" и делаю шаг наружу. Orlicca 06.08.18 в 15:54 |
||
|
Кэм наблюдает из дверного проема. Orlicca 04.08.18 в 12:47 |
||
|
- Так сильно, насколько возможно в этом цирке, - комментирует Бруклин через плечо и следует за мной по пятам. Orlicca 04.08.18 в 12:56 |
||
|
Я оглядываюсь на него. Orlicca 06.08.18 в 15:54 |
||
|
Со смехом, он смотрит на меня сквозь завесу ресниц, улыбаясь. Убийственно. Очаровательно. Orlicca 06.08.18 в 15:56 |
||
|
- Ну, во всяком случае, там нет клоунов. Ненавижу клоунов, - говорю я. (Вик, или туплю, или Х его знает, но я это предложение смогла перевести только так. Понимаю о чем говорит, но передать не могу иначе) Orlicca 06.08.18 в 15:58 |
||
|
- Ты ненавидишь клоунов? - спрашивает он удивленно. Orlicca 06.08.18 в 15:59 |
||
|
- Да, они просто жуткие. Orlicca 06.08.18 в 15:59 |
||
|
Его взгляд лениво скользит по мне, заставляя испытывать чувство, как будто раздевает догола. Orlicca 08.08.18 в 08:23 |
||
|
- Спасибо, - говорю я и останавливаюсь как раз перед тем, как подойти к двери автомобиля, которую водитель уже для меня открыл. Orlicca 08.08.18 в 08:24 |
||
|
- Я справлюсь, - говорит Бруклин водителю и тот быстро занимает свое место за рулем. Orlicca 08.08.18 в 08:25 |
||
|
Не совсем наедине, но в достаточной близости я смотрю на него. Orlicca 08.08.18 в 08:27 |
||
|
Это движение легкомысленно. Кэм, все еще стоящий в двери с руками в карманах, никогда бы не узнал, что разрез - это приглашение нырнуть мне под платье, но Бруклин знает. Orlicca 08.08.18 в 08:28 |
||
|
Стоя спиной к Кэму, он закусывает нижнюю губу и высовывает язык, как будто хочет попробовать. И ох, как же я хочу позволить ему это. Orlicca 08.08.18 в 08:29 |
