Готовый перевод The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 17

*** готово ***

[iver] Юно, тебе нужно что-то решать, и срочно.

[iver] /=Вы в очередной раз ловите на себе взгляд, украдкой брошенный одним из Воронов. Их перешёптывания становятся всё беспокойнее.=/

[juno] Время ещё не пришло.

[iver] Чем дольше ты управляешь разумом Фольки, тем страшнее будет её гнев, когда она освободится от чар.

[iver] А банда наёмников, которую ты завела сюда, отнюдь не славится добродушием. Вороны не простят попытку ими манипулировать.

[eyvind] У нас не было времени убеждать их в важности нашей миссии. Но в этих местах нам не обойтись без их мечей и щитов.

[iver] Что всё-таки случилось с «этими местами»?

[eyvind] Тьма — она не убивает, нет. Она искажает. Здесь обитают существа, с которыми нам лучше не встречаться.

[iver] Час от часу не легче. Что-то мне подсказывает, что этот огромный светящийся купол видно на всю округу.

[juno] Увы, без него не обойтись. Только благодаря нему тьма нас ещё не исказила.

[juno iver] Вскоре я освобожу разум Фольки. И как только Вороны поймут, что они заперты внутри этого купола...

Главное, предупреди меня заранее.

[juno] Не волнуйся, такое сложно пропустить.

[juno] Что я наделала... Представляю, как всё выглядит со стороны. Но всё так обернулось не по моей воле.

[eyvind] Ивер, пожалуйста, доверься нам в последний раз.

[iver] Просто исправьте то, что натворили.

[juno] Поверь, мы стараемся изо всех сил.

Как вы собираетесь из этого выпутываться?

[juno] Они будут вне себя от ярости. Мне нужна помощь, чтобы удержать контроль над ситуацией.

В общем-то, у них нет выбора, если они не хотят превратиться не пойми во что.

[juno] К сожалению, нам остаётся лишь уповать на это.

*** готово ***

[iver] Вот уж чего не ждёшь встретить в таком месте, так это попутчиков.

[eirik] Если бы я сказал, что судьба заносила меня и в более странные места, я соврал бы.

[eirik] Я Эйрик, а это Вальгард. Мы жили в Прибрежье ещё до нашествия извергов.

[valgard] Изверги доставляли городу немало проблем и до того, как превратились в чудовищ. А уж теперь...

[valgard] Я не верил, что даже со светом нашей подруги мы сможем выбраться из этого кошмара.

[juno] Хорошо, что вы остались здесь. На своих двоих тьму не обгонишь.

[juno] Мы не бежим от бури, а идём в её центр. Чтобы остановить её.

[valgard] Остановить тьму? Но как?

[alfrun] Эта девица — не обычный ткач. Она валка.

[juno] А ты — нет. Как ты научилась ткать свет?

[alfrun] Путём проб и ошибок.

[alfrun] Чему только не научишься, защищаясь от ткачей, которые хотят тебя убить.

[alfrun iver] Чему только не научишься, защищаясь от ткачей, которые хотят тебя убить.

Что ты хочешь этим сказать?

Как вы здесь оказались?

Так кто ты такая?

[alfrun] Моё имя Альврун. А вот знаешь ли ты, кто твои спутники, интересно?

[valgard] По воле случая. Насколько мне известно, мы последние, кто остался в Прибрежье.

[valgard] Остальные либо бежали, либо были убиты извергами ещё до наступления тьмы. Альврун пришла уже после.

[alfrun] Такая же странница, как и вы. Зовусь Альврун.

[alfrun] Вопреки всему, что было в прошлом, я искала встречи с советом Манахара. Но, похоже, его остатки сами меня нашли.

[juno] /=Для вас очевидно, что Юно обеспокоена этим высказыванием, но внешне она ничего не выражает. А вот про Эйвинда того же не скажешь.=/

[juno] Нужно выдвигаться. Время не благоволит нам.

[alfrun] Само время? Тогда вам нужны умелые союзники.

[alfrun] У тебя на лице всё написано. Гадаешь, можно ли мне доверять?

[alfrun] А я вот гадаю, почему между тобой и той великаншей с вороном на щите в воздухе чуть ли не радуга пляшет?

[iver] /=Вы коситесь на Фольку. Оли вертит головой, глядя то на Юно, то на Фольку. И уже не он один хватается за оружие.=/

[iver] /=Вы ясно слышите голос Юно у себя в голове: «Приготовься».=/

[alfrun] Моему спутнику тоже есть что тебе сказать.

[alfrun dredge_stoneguard_ally_preorder] /=Альврун кивает в сторону стража камня, возвышающегося за её плечом.=/

[juno] /=Вы понимаете, что Юно встревожена этими словами, но внешне она сохраняет спокойствие. Чего не скажешь об Эйвинде.=/

[alfrun] У тебя на лице всё написано. Гадаешь, можно ли доверять ведьме? Боишься, что тот страж камня убьёт вас во сне?

*** готово ***

[folka] Это явно не случайность.

[iver] Думаю, они сбежались на твои вопли.

[folka iver] Я не о том. Они напали организованно, с толком. Знакомый почерк...

[folka] Слушай, ты, любительница влезть в мозги. Если ждёшь, что мы и дальше будем помогать, пора бы тебе объясниться.

[juno iver] Мы направляемся в Горный Рог. Там есть тайная тропа, с её помощью мы быстрее доберёмся до цели.

[folka iver] И что это за цель?

[juno iver] Место, где тьма берёт своё начало.

[folka] А как насчёт...

[valgard] Слушайте, а вы случайно никого не ждёте?

[iver] /=Вдалеке виднеется силуэт — внушительный, облачённый в белое. Он ведёт легион искажённых.=/

[folka] Быть того не может. Бёльверк?

[folka iver] Быть того не может. Бёльверк?

Уходим, быстрее.

[valgard] Поддерживаю. Похоже, мы теперь с вами.

[valgard] Насколько же плохи наши дела?.. Где остальные валка?

[juno] Мы с Эйвиндом отправились в Манахар. Но жаждущий возмездия Бёльверк уничтожил все наши надежды на помощь других валка.

[iver] Я бы сказал, что их уничтожил лишившийся рассудка Эйвинд.

[juno] /=Юно отводит взгляд, вновь обращаясь к Вальгарду.=/

[juno] С каждым днём тьма подбирается всё ближе к Арберрангу. Боюсь, им с ней не справиться.

[iver] Чего же мы ждём? Горный Рог всего в нескольких днях пути.

[valgard] Это в лучшем случае. Не в нашем.

[folka] Если это действительно Бёльверк...

[iver] То нужно увести его подальше от Арберранга. Пусть лучше преследует нас.

[iver] В городе и без того предостаточно забот.

Я же убил его в Манахаре...

[folka] Что?!

[juno] Смерть теперь не так много значит, как раньше.

Мы оставили его погребённым под обломками Манахара...

[folka] Что вы с ним сделали?!

Неужели это возможно?

[juno] Мы уже видели нечто подобное, но... в данном случае всё куда сложнее.

*** готово ***

[folka] Фолька дрожит, держась за голову. «Где... мы?» — с трудом произносит она, когда чары Юно рассеиваются.

[oli] «Заперты во тьме с этой вероломной ведьмой, — ворчит Оли. — Я так и знал, Фолька. С тех пор, как мы бросили Бёльверка у Старого брода, она контролировала тебя, все приказы исходили от неё».

[folka] Фолька мгновенно краснеет от гнева. С яростным криком она бросается вперёд, и вам едва удаётся отбить её копьё. Остальные тоже достают оружие.

Ответить быстро и жёстко, показав силу.

[iver] Вы тараните Фольку, словно бешеный бык, сбивая её с ног, и прикладываете Оли обухом топора по подбородку. Он отшатывается, сплёвывая кровь.

[convoy_darkness] Остальные колеблются. Но все они — опытные воины и не сдадутся без боя.

«Юно, помогай!»

[eyivind] Но отвечает не Юно. Глаза Эйвинда вспыхивают огнём, а дышать вдруг становится сложнее. «Не троньте её!»

[juno] Головокружение мягкой пеленой обволакивает весь отряд. «Если миру суждено выжить, то нашими общими усилиями. Вы все нужны», — слышите вы слова Юно.

[folka] Фолька борется с навалившейся слабостью. «Да что мне до этого проклятого мира?» — но она не двигается с места. Остальные тоже. «Когда всё закончится, — говорит она, уступая, — Вороны возьмут своё. Это уж точно!»

[sparr] «Заткнулись все, живо, — шипит Спар. — Слышите?»

Запугать Воронов.

[iver] «Ну, кто первый?!» — бешено рычите вы. Вороны цепенеют, но не столько из-за вашей свирепости, сколько из-за треска молний Эйвинда за вашей спиной.

[ekkill] Эккиль вдруг с диким воплем заносит топор над головой. «Я не буду снова рабом!» — шаг в сторону, и лезвие топора разрубает лишь пустой рукав. Ваш ответный удар раскалывает его череп, словно яичную скорлупу, и кровавое месиво желтком вытекает наружу. Мужчина падает, недвижим.

[iver] На вас нахлынуло угрызение совести, но вам не впервой его игнорировать. «Кто следующий?» — говорите вы, сплёвывая.

*** готово ***

[convoy_darkness] Битва кончилась столь же внезапно, как и началась. Вновь наступает гнетущая тишина.

[valgard] «Лучше здесь не останавливаться», — говорит Вальгард, очищая меч от пепла. Вы ожидаете хоть какого-то совета от Юно.

[convoy_ravens] От удара по голове у вас в глазах темнеет. Но уже через мгновение зрение возвращается, а Юно спешит на помощь раненым Воронам. Как ей это удаётся? Вы не можете понять, да и стоит ли?

*** готово ***

[convoy_darkness] Наступившая тишина ложится тяжёлым пологом, словно вы оказались под водой.

[alfrun] «Что это вообще такое?» — нарушая тишину, спрашивает Фолька. Ей отвечает незнакомка: «Здесь не имеет значения, кто ты: изверг, варл, человек. Хоть они и не мертвы, но потеряли свой облик и разум до того, как мы их упокоили».

[convoy_darkness] Обугленные останки искажённых тварей на свету покрываются пузырями и шипят, источая зловоние. Вы решаете продолжить разговор снаружи разрушенного чертога и спускаетесь к основанию Прибрежья.

[convoy_darkness] Подробностей вы не помните, но первое воспоминание по возвращении в мир живых — волосы на руках стоят дыбом от разлитого в воздухе электричества. Неужто Эйвинд собрался с силами, чтобы покончить со всем этим? Или что-то ещё стряслось? Хорошо бы и не узнать.

[alfrun] «Что это вообще такое?» — нарушая тишину, спрашивает Фолька. Альврун ей отвечает: «Здесь не имеет значения кто ты: изверг, варл, человек. Хоть они и не мертвы, но потеряли свой облик и разум до того, как мы упокоили их ещё раз».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74231/414101

Переводчики: adrianna_k, DeNine, Tinuviel_Kaoru, DaSilva_FMFan

DevilishHeat