Готовый перевод The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 18

*** готово ***

[$hero] Лудин! Колокола... Мы не знали, где тебя искать.

[ludin] Я был с отцом в его последние минуты. Он очень тяжело умирал.

[$hero] /=Вы понимаете, что и их последний разговор не был лёгким.=/

[$hero] Думаю, нам стоит расставить все точки над «и»...

[yrsa] Ты о том, что Лудин теперь король?

[ludin] Поверь, я по возвращении только об этом и думаю.

[ludin] Я не собираюсь отбирать у тебя власть, можешь не волноваться.

[ludin] Я не планирую ничего менять. Твой стяг никуда не денется. Варлы и конерождённые поступают так, как считают нужным.

[ludin] Если хочешь, можем обсудить всё подробнее.

[ludin] /=Лудин молчит, ожидая ответа.=/

[ludin $hero] /=Лудин молчит, ожидая ответа.=/

Лудин, соболезную твоей потере.

[ludin] Как ни странно, для меня это действительно потеря.

[ludin] Отец... Для него всегда было важно править, а не управлять. Понимаешь, в чём разница?

[ludin] Это я хорошо усвоил: он искренне верил в то, что достоин быть правителем.

[ludin] Думаю, что и воцарение наследника для него было лишь продолжением собственного величия.

[$hero] Тебя удивило его неожиданное милосердие к беженцам?

[ludin] Милосердие ли? Или надежда, что это поможет убедить меня взойти на престол? Я не уверен.

[ludin] Но это не важно. Я уже избрал свой путь.

Значит, ты отказался от того, что принадлежит тебе по праву рождения?

[ludin] Это новомодная выдумка. Но ведь стяги — это про уважение за поступки, а не по праву рождения.

[ludin] Отец хотел это изменить. А я нет.

[ludin] Не делай такое удивлённое лицо.

[$hero] Видишь ли, у принца Лудина есть определённая репутация. Так что изменилось?

[ludin] Я путешествовал с тобой.

[ludin] Видел, как живут простые люди. Знаю, это банально.

[ludin] Долгое время я завидовал: внимание других было приковано к тебе, а не мне. Но со временем...

[ludin] Кто в здравом уме захочет указывать людям, как им жить? И отвечать за последствия?

[ludin] Это стало твоим бременем, а вовсе не привилегией. И я понял, что завидовать тут нечему.

[ludin] Мы не замечаем в себе перемен, пока не оглянемся назад и не поймём, какими дураками были прежде.

[yrsa] Некоторые из нас — уж точно.

[ludin] Но разве не все мы изменились, пусть каждый и по-своему?

Что ты планируешь делать дальше?

[ludin] Я всё-таки сын короля, так что у меня есть некоторые права. И я ими воспользуюсь.

[ludin] Узнав о надвигающейся тьме, отец велел всем ткачам из Манахара прибыть в Арберранг.

[ludin] Они всё ещё подчиняются мне. Я собираюсь найти защиту от этой тьмы.

[$hero] И как успехи?

[yrsa] Как у толстяка, который тащится домой из таверны.

[ludin] Тяжело, спотыкаясь. Вот так.

[ludin] Ткачи — всего лишь каменщики и лекари. Иное дело валка, но все они остались в Манахаре, несмотря на приказ отца.

[ludin] Никто не знает, что у них на уме. Остаётся надеяться, что наши цели совпадают. Спросить у них, к сожалению, не получится...

[$hero] Отрадно, что хоть кто-то занят этой проблемой.

Не буду больше тебя задерживать.

[ludin] Рад, что нам удалось свидеться. Приятно было побеседовать.

[ludin] Знаешь, если бы я захотел надеть корону, это породило бы новые трудности. А в Арберранге и без того хватает трудностей.

[yrsa] И желающих надеть корону.

[$hero] Но ведь Арберрангу нужен будет правитель, когда всё закончится?

[ludin] Зная тебя, Алетта... я думаю, ты могла бы стать прекрасной королевой.

[ludin] Я не имел в виду, что моей. Не обязательно.

[yrsa] /=Краем глаза вы замечаете, что Ирса закатывает глаза.=/

[ludin] Я... может, и приму бразды правления. Но когда это будет выбором моего народа. А сейчас они хотят идти за тобой.

[yrsa] Как минимум те, кто дружит с головой.

[ludin] Позволь пока мне позаботиться о ткачах.

[ludin] Похоже, всё готово к битве с Разрухой. Я почту за честь сражаться бок о бок с тобой, если понадобится.

[yrsa] Мы оба.

[$hero] /=Вы обращаете внимание на сходство между ними, которого не замечали раньше, но решаете об этом не упоминать и сосредотачиваетесь на грядущей битве.=/

*** готово ***

[tryggvi] /=Со всех ног вы мчитесь на поиски своих, и тут вас останавливает Трюггви.=/

[tryggvi] Ну надо же, стоило мне представить, что ты побежишь этой дорогой, и вот ты здесь!

[tryggvi] Вот смотрю на тебя и вижу — это же ты!

[$hero] Что такое, Трюггви? Я очень тороплюсь.

[tryggvi] О, не волнуйся, мне сказать нечего.

[$hero] Тогда помоги мне отыскать...

[tryggvi] Зато у меня есть вопрос.

[tryggvi $hero] Зато у меня есть вопрос.

Задавай, только быстро!

[tryggvi] Ты нигде тут не видишь луну?

[$hero] Какую ещё луну?! Там изверги ломают стены!

[tryggvi] И вовсе никакие не изверги, а сундр. Изверги просто заходят внутрь.

[tryggvi] Мне точно понадобится моя удача. Не знаешь, где она?

[$hero] Ты говоришь о своём ожерелье с лунным камнем? Выражайся яснее.

[tryggvi] Для ясности я тебе скажу, что солнце ещё никому не принесло удачи.

[tryggvi] Ясно, как в башке после кружки медовухи! Ты, кстати, пьёшь?

[tryggvi $hero] Ясно, как в башке после кружки медовухи! Ты, кстати, пьёшь?

Честно говоря, сейчас очень хочется напиться.

[tryggvi] Вот, то-то же! Медовуха решает любые проблемы!

[tryggvi] Старый добрый бочонок мёда — вкуснейшее решение всех проблем.

[tryggvi] Выпивке неподвластна лишь одна проблема: она кончается.

[$hero] Мудрые слова. После боя мы с тобой опрокинем кружечку, а теперь пошли.

[tryggvi] Так можно мне задать свой вопрос?

[tryggvi $hero] Так можно мне задать свой вопрос?

Ты уже задал три или четыре, к чему себя ограничивать?

[tryggvi] Мы уже не жильцы, верно?

[$hero] /=Вы вздыхаете. Ход мыслей Трюггви всегда очень сложен.=/

[tryggvi] Раз так, не пора ли протянуть ноги?

[tryggvi] Вот говорят, что нужно ставить себя на место другого. Но ведь для этого его придётся с его места спихнуть?

[tryggvi] А зачем, если я и на своём-то не знаю, что делать?

[$hero] Это просто такое выражение.

[tryggvi] А, это как «Протыкай ближних копьём, если не хочешь, чтобы они проткнули тебя»?

[$hero] Не так говорится же.

[tryggvi] Точно так. Мне такое не раз говорили.

[$hero] Кажется, ты не очень понимаешь, что тут на самом деле происходит.

[tryggvi] Всё я понимаю.

[tryggvi] Я знаю, что люди говорят обо мне за глаза. Они не говорят, какой Трюггви храбрый, какой он красавчик...

[tryggi] Это я говорю себе сам... Кто-то же должен.

[tryggvi] Я знаю, что у меня всё не как у людей.

[tryggvi] Порой... в голове такая темень сгущается, что ничего не разберёшь. Поэтому я и ношу луну.

[tryggvi $hero] Ты понимаешь, да?

Ты издеваешься? С меня хватит!

[tryggvi] Между прочим, я всё понимаю.

У меня правда нет времени, я очень спешу!

[tryggvi] Между прочим, я всё понимаю.

Извини, у меня сейчас нет на это времени.

[tryggvi] Между прочим, я всё понимаю.

[$hero] Пожалуй, понимаю.

[tryggvi] Ха! Вот уж не верю! Я и сам-то не особо понял, что сказал... Но спасибо, что на мой вопрос наконец нашёлся ответ.

[tryggvi] О, глянь. Моё ожерелье всё это время было здесь.

[tryggvi] Ух ты, оно как будто изменилось с нашей последней встречи! А может, мне кажется.

[tryggvi] Пошли, заколем пару зергов.

[$hero] Извергов, Трюггви. Извергов.

[tryggvi] Если будет время.

[$hero] Извини, Трюггви. Но, честно говоря, нет.

[tryggvi] Это ничего, я и сам не понимаю. А за ответ на мой вопрос спасибо.

[tryggvi] Только ты меня и слушаешь.

*** готово ***

[$hero] /=Когда смолкли колокола, вы встретили Ирсу, выходящую из великого чертога. Она выглядит отрешённой.=/

[$hero] Как жаль, что Лудина больше нет с нами... Я знаю, что он много для тебя значил.

[yrsa] Я много для него значила.

[$hero] И отца его мы, к сожалению, не смогли спасти.

[yrsa] /=Она указывает на своё лицо.=/

[yrsa] Научишься оборачивать время вспять — не дай мне сжечь лес у Горного Рога.

[yrsa] Научишься оборачивать время вспять — дай мне знать.

[$hero] /=Вы понимающе киваете.=/

Как вы с Лудином познакомились?

Все думали, ты погибла в том лесу. Как тебе удалось выжить?

Кто научил тебя так обращаться с луком? Поджигать стрелы?

Что ты теперь будешь делать?

Береги себя, Ирса.

[yrsa] /=Какое-то время Ирса с улыбкой смотрит в никуда. Вас это не удивляет — такова уж Ирса. Но, кажется, на этот раз она предаётся воспоминаниям.=/

[yrsa] В детстве.

[$hero] Ты настолько давно его знаешь?

[yrsa] Такое случается, когда вы одной крови.

[$hero] То есть? Ирса, ты его сестра? И дочь короля?

[$hero] Мейнольв всегда говорил, что у него только один ребёнок — сын.

[yrsa] Короли делают кого пожелают.

[$hero] Ты хотела сказать «что пожелают».

[yrsa] Нет.

[yrsa] /=Она подносит палец к губам и едва слышно шипит «тс-с-с».=/

[$hero] Мой рот на замке. Но теперь мне вдвойне жаль, что мы не смогли спасти Мейнольва.

[yrsa] А мне — нет.

[yrsa] Колдовством.

[yrsa] /=Кажется, больше она ничего говорить не собирается.=/

[yrsa] Никто. Мне не нужно разрешение.

[$hero] Так ты просто взяла и сама всему научилась? Меня это даже не удивляет.

[yrsa] С чего бы тебе удивляться?

[$hero] Ни с чего.

[yrsa] Вот и хорошо.

[yrsa] Выйду замуж за моряка, нарожаю детишек.

[yrsa] Корзины плести выучусь.

[$hero] /=Вы с недоумением смотрите на Ирсу. Наконец она не выдерживает и улыбается.=/

[yrsa] И сожгу всех извергов дотла.

[yrsa] Всегда так делаю.

[yrsa] Пошли поджигать бочки.

[yrsa] /=Улыбнувшись, Ирса посылает вам воздушный поцелуй и уходит к стенам города. Странный вышел разговор. Но такова уж Ирса.=/

*** готово ***

[rugga] /=Ругга похож на сильно потрёпанное тренировочное чучело. Однако он ухмыляется, когда вы с Оддлейв входите в камеру.=/

[oddleif] Для проигравшего у тебя слишком довольная рожа.

[rugga] А чего бы и не порадоваться?

[rugga] Как там говорил король? Ах да... что ноги моей не будет в Арберранге.

[rugga] Однако вот он я. И разве можно найти в мире место безопаснее?

[rugga $hero] Однако вот он я. И разве можно найти в мире место безопаснее?

В кандалах, прикованным к стене? Не очень-то похоже на победу.

[rugga] Но это она и есть.

[rugga] Не трудись делать секрет из очевидного: вас сюда послали, чтобы спасти короля от гадкого отравителя Ругги.

Какая досада, его хвалёные ткачи оказались никудышными.

[rugga] Прежде чем мы перейдём к делу, позволь поинтересоваться: играешь в тавлеи?

[rugga $hero] Прежде чем мы перейдём к делу, позволь поинтересоваться: играешь в тавлеи?

Да, мне знакома эта игра.

[rugga] Тогда ты понимаешь, что суть вовсе не в игре.

[rugga] Секрет скактавля в том, что короли и пешки — лишь условность. Вся соль — в умении просчитывать события дальше, чем твой противник.

[rugga] Тебе наверняка знакомо это чувство: смотришь на доску, партия ещё не доиграна...

[rugga] Но в глубине души ты понимаешь, что всё кончено. И задаёшься вопросом, стоит ли продолжать игру?

[rugga] Ещё не надоело?

[$hero] Какие громкие слова для того, кто гниёт в тюремной камере.

[rugga] Пораскинь мозгами. Я сижу в камере, а мои сторонники тем временем крепнут и растут числом. Готовятся.

[rugga] Жизнь короля в моих руках. Если я дам ему умереть, больше не будет Арберранга Мейнольва.

[rugga] А если он сделает из меня мученика, то мои люди, мои волки среди овец, выйдут на улицы. Так кто победитель?

[oddleif] Мы ещё посмотрим, кто тут овца.

[rugga] Взгляни правде в глаза: не всем нужна нянька, которая рассказывает, что всё будет хорошо.

[rugga] Мои люди не доверят свои жизни слабому королю. При нём исход один — смерть.

[rugga] Видишь ли, ты не просто неподходящая кандидатура. Ты враг свободы. Их свободы принимать собственные решения.

[rugga] Уясни наконец: всё, что вы сделаете со мной, воздастся вам сторицей.

[oddleif] Это угроза?

[rugga] Вечно ты прошлым живёшь, Оддлейв. Подумай лучше о том, что вы получите, если проявите благоразумие.

[rugga] Что вы можете предложить МНЕ?

[rugga $hero] Что вы можете предложить МНЕ?

Сейчас увидишь. (Избить Руггу)

[$hero] /=Вы впечатываете кулак в голову Ругги. Он валится на пол, но с его лица не сходит ухмылка.=/

[$hero] /=Внезапно комната содрогается. Крики слышны даже сквозь толстые стены темницы. Оддлейв выглядывает в маленькое зарешеченное оконце.=/

А что ты хочешь?

[rugga] Сущую малость — трон. Передай Мейнольву: отречётся от престола — будет жить. Что может быть проще...

На самом деле ты просто играешь на страхах людей.

[rugga] Правда не смоет кровь, пролившуюся на улицах.

Хватит, Ругга. Просто скажи, что ты хочешь получить.

[rugga] Если тебе жаль терять время на разговоры, зачем ты здесь?

[rugga] Избей меня до полусмерти, и рано или поздно ты получишь ответы на все вопросы.

Опять прибегнешь к избитым метафорам?

[rugga] Возможно. Но с неожиданной моралью.

Ты в самом деле собираешься делать вид, что всё это спланировал?

[rugga] А, понимаю. Произошло небольшое недоразумение. Вы думали, что у меня только один план на все случаи жизни.

Я здесь не для того, чтобы говорить о тебе.

[rugga] О, в самом деле? Здесь есть кто-то ещё? Может, в миске прячется?

[oddleif] Рук, бежим! Скорее!

[oddleif] Алетта, бежим! Скорее!

[oddleif] Там, на стенах...

*** готово ***

[$hero] /=Когда вы догоняете Оддлейв, она уже спорит с Хаконом и Фасольтом.=/

[oddleif] Но чтобы у нас это получилось, нужно действовать сообща!

[hakon] Остынь, женщина. Не кричи на меня.

[fasolt] Ты слишком долго общался с ними, Хакон. С какой стати ты их вообще слушаешь?

[hakon] Значит, теперь мы вам понадобились? Как удобно.

[fasolt] Кто бы сомневался, а, Хакон? С какой стати мы их вообще слушаем?

[oddleif] Боги... Ещё немного, и сами станете как Ругга. Вы что, не понимаете?

[oddleif] Мы либо объединимся, либо погибнем!

О чём вообще речь?

Послушайте Оддлейв, она знает, что говорит.

Оддлейв, успокойся и расскажи, что случилось.

Хакон, мы были не правы, бросив варлов. Позволь мне искупить вину.

[fasolt] Она хочет сделать из нас вьючных йоксов!

[oddleif] Ничего подобного.

[oddleif] Я не прошу никого унижаться. Просто у всех есть свои сильные стороны!

[hakon] Только побыстрее, там сундр пришёл по наши души.

[hakon] Для этого недостаточно одних слов, охотник.

[oddleif] Слушайте, Разруха тут камня на камне не оставит, если пустит в ход свой якорь. А нам отсюда до сундра не добраться.

[oddleif] Как там Ругга говорил? «Всё, что вы сделаете со мной, воздастся вам сторицей». И мне пришло на ум...

[oddleif] Если варлы притащат все бочки с маслом, которые найдутся, мы можем обвязать их сетью.

[oddleif] Как только Разруха опять швырнёт якорь в стену, конерождённые проскачут наверху, сбрасывая сеть вниз...

[hakon] И она притянет их к себе.

[hakon $hero] И она притянет их к себе.

Она?

И что нам это даст?

Кажется, я понимаю, к чему ты клонишь.

[hakon] Разруха — сестра Бури. Спроси Ингвара... если доживём.

[oddleif] Мы соберём всех лучников.

[$hero] Мы соберём всех лучников.

[oddleif] Лучники с Ирсой устроят ему... ей огненный дождь — и бабах!

[$hero] Думаешь, этого хватит?

[oddleif] Не знаю, но это всяко лучше, чем стоять тут и спорить о долге и преданности общему делу.

[fasolt] Зуб даю, ничем хорошим это не закончится.

[fasolt] Варлы не дружат с огнём, если вдруг кто-то забыл.

[fasolt] Зачем таскать бочки, если можно схлестнуться с сундром в честном бою? Разве Йорунд прибегал к таким недостойным уловкам в Великих войнах?

[hakon] Врать не буду: меня влечёт битва.

[oddleif] Почему варлы всё время бросаются в гущу боя?

[oddleif] Стоило Фасольту появиться в городе — и ты, Хакон, только о том и думаешь, где бы сложить голову.

[fasolt] Ну, ты, полегче! Считаешь нас тупыми громилами?

[fasolt] Я прожил сотни лет! А вы только и знаете, что цепляться за свои коротенькие жизни, как детишки за мамкину юбку!

[fasolt] Важно не сколько мы живём, а как!

[fasolt] А вы... Разрушили наш мост — и будто не было ничего?! Думаете, что оказали нам услугу? Недалёкие, наглые...

[hakon] Фасольт — никудышный дипломат, но он прав.

[hakon] Эйнартофт был свидетельством нашего существования, а теперь его нет. Мост должен был пережить того, кто его построил...

[fasolt] Вот почему он был так важен! Вот почему мы должны были остаться там, а не бежать с кучкой людей!

[hakon] Я не желаю прятаться за стеной ни неделей, ни днём больше.

[hakon] И бочки таскать не собираюсь. Я умру с оружием в руках!

[hakon] Мы — последние!

[hakon] Мы ВАРЛЫ!

[hakon $hero] Мы ВАРЛЫ!

Помоги нам с бочками, и у вас ещё будут битвы! Обещаю!

Хакон, пожалуйста, помоги. Без тебя нам не справиться.

Идиот! Думай головой, не жертвуй собой понапрасну!

Помоги нам, и варлы получат половину наших припасов. А мы как-нибудь обойдёмся.

[hakon] /=Хакон выдыхает, остывая после яростного боевого клича.=/

[hakon] Если есть шанс склонить чашу весов в нашу пользу...

[hakon] Отчаянье тебе не к лицу.

[hakon] /=Хакон смерил вас презрительным взглядом.=/

[hakon] Ты, видно, совсем не желаешь меня слушать.

[hakon] Тогда я не буду тратить на тебя слова.

[hakon] Хм... На пустой желудок и впрямь много не навоюешь.

[fasolt] Что?!

[hakon] Проголодался я, говорю. Сперва славный пир, потом славная битва. Славное завершение пути.

[fasolt] Хакон, да ты стал мягким, как попка младенца.

[hakon] Притащим вам эти бочки — и сразу назад. Только не думай, что можешь мной помыкать.

[fasolt hakon] /=Фасольт с отвращением качает головой. Хакон это замечает.=/

[hakon] Позаботься о том, чтобы этот заборчик не развалился раньше времени. Мы скоро.

[fasolt] Я помню времена, когда ты был твёрже стали. Теперь я вижу собачонку, что выпрашивает косточку.

[hakon] Следи за языком. Времена изменились, Фасольт.

[hakon] Думаешь, я хотел стать вождём варлов? Но теперь мне приходится думать не только о себе.

[fasolt] Тогда я облегчу твою ношу. Часть варлов уйдёт со мной.

[$hero] /=Разъярённый Фасольт уходит, ругаясь на ходу.=/

[hakon] Характер у него ещё тот.

[oddleif] Неужели он сможет вот так запросто от тебя отвернуться?

[hakon] Он ещё вернётся. Надеюсь. Эх, жаль, его варлы нам бы пригодились в грядущей битве...

[hakon] Мы притащим вам эти бочки. Только не думай, что можешь мной помыкать.

[hakon] Позаботься о том, чтобы этот заборчик не развалился раньше времени. Я скоро.

[hakon] Ты поступай по-своему, а мы поступим по-своему.

[hakon] Хотя тебе не привыкать, да? Уверен, Ругга с радостью одолжит тебе своих людей, учитывая, как вы с ним спелись.

[hakon] Уверен, вы и без нас добровольцев найдёте.

[oddleif] Ты издева...

[hakon] Удачи.

[oddleif] /=Оддлейв продолжает кричать вдогонку уходящим варлам, но вскоре понимает, что они её не слушают.=/

[$hero] Вот гадство, нам без них туго придётся.

[oddleif] Ладно, мы и так потратили впустую кучу времени. Справимся с бочками и без них.

[oddleif] Мы пойдём за бочками, а твоя задача — удержать стену, пока мы не вернёмся.

*** готово ***

[$hero] /=Вы в ярости врываетесь в камеру Ругги.=/

[$hero] Ну всё, пора с этим покончить!

[$hero] Каждую минуту из-за сундра гибнут люди, стена вот-вот рухнет, а твои прихвостни продолжают воевать с нами!

[rugga] Ну что ты, я не единственный участник в этой игре.

[$hero] Это тебе не игра! Довольно!

[$hero] Мейнольв умер, и твои люди нарадоваться не могут? Такими темпами мы все к нему присоединимся!

[rugga] Тебе ничто не мешало прийти сюда раньше и заключить со мной сделку.

[$hero] /=Где-то вдалеке, заглушая грохот битвы, зазвенели колокола.=/

[oddleif] Что там за звон?

[rugga] Традиция. Жаль, отсюда не видно, должен быть ещё голубой дым. Как я мечтал об этом дне...

[rugga] Мейнольв. Помер наконец.

[rugga] Похоже, теперь я нужен тебе как никогда.

[oddleif] Ты что, шутишь? Теперь-то нам вообще незачем оставлять тебя в живых!

[rugga] Дорогуша, Мейнольв умер несколько дней назад, просто он об этом не знал. Противоядия не было и нет.

[rugga] Когда я узнал, что ткачам запрещено воздействовать на разум, я подыскал подходящий яд.

[rugga] Он умер во сне. И видел самые ужасные кошмары. По крайней мере, мне так обещали.

[oddleif rugga] Ах ты, сукин сын!

[rugga] Тебе доводилось видеть, как целый город съедает себя изнутри? Будто голодающий волк, не побрезговавший своими волчатами?

[rugga] А доводилось ли видеть насилие, убийства и пытки тысяч людей? Слышать эти звуки? Обонять эти запахи?

[rugga] Мне доводилось.

[rugga] Когда хаос выходит из берегов, от него нет лекарства. Прямо как с Мейнольвом.

[rugga] Если я умру — вам доведётся это увидеть. Обещаю.

[rugga] Так что, думаю, тебе стоит внимательно меня выслушать.

[rugga $hero] Так что, думаю, меня стоит внимательно выслушать.

Только если твои люди прекратят на нас охотиться и начнут помогать.

Нет, это ты меня слушай! (Избить Руггу)

Знаешь что? У меня нет на это времени. (Уйти)

[rugga] Их вполне можно убедить.

[$hero] /=Вы бьёте Руггу в полную силу, его голова болтается, как у тряпичной куклы. Ухмылка сходит с его лица.=/

[$hero] Спусти на меня хоть тысячу своих прихвостней, я под твою дудку плясать не собираюсь.

[$hero] /=Вы оставляете потерявшего дар речи Руггу в камере и возвращаетесь к осаде, кипящей у стен Арберранга.=/

[$hero] /=На выходе к вам подбегает один из ваших людей. «Бочки готовы!» — взволнованно кричит он.=/

[rugga] Всё, что от тебя требуется, — сшить свой стяг с моим.

[oddleif] И сделать тебя владыкой конца света?

[rugga] Не беспокойся, руководить военными действиями по-прежнему будете вы. Меня больше интересует мирное время.

[rugga] Если вам так будет легче, я даже останусь в этой клетке.

[$hero] Думаешь, я поверю хотя бы одному твоему слову?

[rugga] А тебе и не нужно. За нас будут говорить стяги. Будете под моей защитой, и пусть вас только попробуют тронуть.

[rugga] В глубине души я всегда был мирным человеком.

[rugga $hero] В глубине души я всегда был мирным человеком.

Хорошо. Но отныне твои люди перестанут создавать нам проблемы и будут сражаться на нашей стороне.

Меня уже тошнит от разговоров с тобой. (Избить Руггу)

Очередная твоя игра? Не дождёшься.

[rugga] Когда ты пришьёшь свой стяг к моему, тебе не нужно будет волноваться ни о каких проблемах. Смекаешь?

[rugga] Ах да, и я попрошу сделать это публично, дабы не возникало кривотолков.

[$hero] /=Оддлейв готова взорваться от гнева. Она поворачивается к вам. Такой вы её ещё никогда не видели.=/

[oddleif] Этот стяг принадлежал моему мужу. После его смерти он должен был перейти ко мне, но я доверила его тебе! А не этой куче...

[$hero] /=Грохот у врат стихает. К вам подбегает один из ваших людей. «Всё готово! — взволнованно кричит он. — Бочки на месте!»=/

[$hero] /=Вы бьёте Руггу в полную силой, его голова болтается, как у тряпичной куклы. Он больше не улыбается.=/

[rugga] Благодарю. Синяки — наглядное доказательство того, что я верно оценил тебя.

[rugga] Напрасно ты думаешь, что в этой игре можно победить, отказавшись играть.

[rugga $hero] Знаешь, зачем я всё это делаю?

[oddleif] Что делаешь, мешок с говном? Обманываешь? Сосёшь из народа кровь?

[rugga] Говорю от лица тех, кого вы презираете. Знаешь, почему?

[rugga] Потому что они никуда не денутся, как бы вам того ни хотелось.

[rugga] Потому что нет ничего страшнее и обиднее, чем когда тебя не хотят слышать!

[rugga] Вот почему они дали мне власть. Я олицетворяю их волю.

[rugga] Вот она — правда! От меня не избавишься. Я был, есть и буду.

[rugga $hero] Вот она — правда! От меня не избавишься. Я был, есть и буду.

Ты отравил достаточно умов. Гнить тебе здесь до конца жизни.

Это вряд ли. (Убить Руггу)

/=Молча уйти.=/

[rugga] Поглядим ещё, кто из нас будет гнить.

[$hero] /=Вам не нравятся такие намёки. На всякий случай вы решаете усилить охрану. Пока вы зовёте стражников, подбегает один из ваших людей. «Всё готово! — взволнованно кричит он. — Бочки на месте!»=/

[$hero] /=Вы безжалостно колошматите Руггу, нанося ему один удар за другим. Он хрипит и давится кровью.=/

[$hero] /=Потрясённый Ругга ещё пытается что-то выговорить, но дверь за вами уже с грохотом захлопывается.=/

[oddleif] Постой... А вдруг он прав? Что, если Арберранг и правда съедает себя изнутри?

[oddleif] П-прекрати! Он уже без сознания.

Никакой пощады. (Добить Руггу)

Ему повезло, что ты здесь, Оддлейв. (Уйти)

[$hero oddleif] /=Шея Ругги трещит под вашим башмаком. Он мёртв. Что сделано, то сделано.=/

[oddleif] Не сказала бы.

[$hero oddleif] /=Вы бросаете обмякшее тело Ругги на пол, ощущая, как горят щёки.=/

[$hero] /=Оставив тело Ругги, вы идёте к выходу, где встречаете одного из ваших людей. «Бочки готовы!» — взволнованно кричит он.=/

--------------18_conv_4_postruin.story.z-----------------

[$hero] /=Осада продолжается уже несколько часов. Когда вы находите Оддлейв, она стоит на крепостном валу и смотрит вдаль.=/

[oddleif] Тьма теперь гораздо ближе, чем во время атаки Разрухи.

oddleif] Слушай, я хотела тебя спросить. В последние дни...

[oddleif] Я действовала чересчур безрассудно?

[oddleif $hero] Я действовала чересчур безрассудно?

Пожалуйста, советуйся со мной, прежде чем так рисковать.

[oddleif] Конечно, я не должна принимать такие решения одна. Я понимаю.

[oddleif] Я ни на мгновение не пожалела о том, что отдала тебе стяг. Но так трудно молча стоять в стороне...

[oddleif] Никого, кроме меня, как будто не заботит всеобщее благо. Приходится спорить с этими упёртыми мужланами.

[oddleif] А если бы я, женщина, посмела выказать такую же самоуверенность — уж они бы за словом в карман не полезли.

[oddleif] Как же это изматывает. Казалось бы, мы все в одной лодке и должны объединиться ради общей цели.

[oddleif] Если у Юно ничего не выйдет, то все наши усилия...

[$hero] /=Вы слышите тяжёлые шаги у себя за спиной.=/

Что ты! Мне нравится, что ты сама принимаешь решения.

[oddleif] Спасибо. Мне это важно.

[oddleif] Когда ставки столь высоки, начинаешь сомневаться в себе.

В последнее время ты многое берёшь на себя. Что-то изменилось?

[oddleif] Ох, я надеялась, что ты не заметишь. Даже не знаю, в чём дело...

[oddleif] Наверное, в тебе.

[oddleif] Я стараюсь заботиться обо всех, но ты занял особое место в моём сердце.

[oddleif] Как представлю, что могу тебя потерять...

[oddleif] Да, мы не родня. Но для меня ты всегда будешь сестрицей.

[oddleif] Я не переживу, если с тобой что-то случится.

[hakon] Ничего не изменилось. Будем и дальше бороться со всеми бедами, которые на нас обрушатся.

[hakon] Ничего не меняется. Каждый сам за себя.

[hakon] Мои варлы подохли, прикрывая ваши задницы. Это была бойня.

[hakon] Ты хоть представляешь, сколько лет я знал Мога? Он был... чтоб вас!

[hakon] /=От негодования Хакон теряет дар речи.=/

[hakon] Такой ошибки я не повторю.

[ubin] Да, Мог был достойным товарищем. Его гибель войдёт в летопись.

[ubin] Не теряй надежды. Взгляни на тех, кто пережил атаку сундра, — как много их, и всё благодаря нам! Стоит порадоваться уже этому.

[$hero] А сам-то, Убин? Как тебе удалось убедить табуны конерождённых покинуть Далалонд?

[ubin] А, ты об этом? Видишь ли, зная чей-то язык, можно просто поговорить.

[oddleif] Эх, жаль, что мало кто думает так же.

[ubin] Это долгая история, друзья. Очень долгая. Если кратко: на юге тоже изверги. Их не меньше, чем здесь.

[$hero] /=Выглянув за стену, вы видите, что притихшие без Разрухи изверги бесцельно бродят по округе.=/

«Ведите сюда всех своих сундров, каменюки хреновы!»

[ubin] Осторожнее с желаниями. Среди них есть и похуже Разрухи.

Почему они сдались? Они же всё равно могут задавить нас числом.

[oddleif] Сомневаюсь, что они вообще хотели вступать в эту битву.

Хорошо хоть выдалась передышка.

[ubin] Согласен.

[ubin] Всем сейчас хочется мира и покоя. Даже извергам.

[hakon] Проклятье, как это затишье выматывает. Уж лучше бой.

[$hero] /=В тишину постепенно вплетаются жалобные трели. От этих стонущих звуков волосы встают дыбом, а сердце наполняется тревогой.=/

[$hero] Нам стоит бояться?

[oddleif] Даже не знаю. Они просто стоят. Кажется, будто они... плачут.

[$hero] Это хуже, много хуже тишины.

[oddleif] Может, дело всё в том, что они почуяли опасность раньше нас.

[oddleif] Тьме ведь безразлично, кто на чьей стороне.

*** готово ***

[petrus] «Добром это не кончится, — говорит Петрус, глядя, как мечутся изверги, зажатые между внешними стенами Арберранга и тьмой. — Нет опаснее зверя, чем загнанный в угол».

[$hero] «А нам сейчас что, легко?» — вслух спрашиваете вы. Петрус качает головой. «Нет. Проблема с беженцами ещё не решена, повсюду волнения. Кстати говоря, — добавляет он. — Ругга заговорил. Пора его расколоть».

[oddleif] «Я пойду с вами, — говорит Оддлейв. — Ругга опасен даже в цепях».

[petrus] «А наша главная надежда на сохранение порядка — это сохранность короля, — добавляет Петрус. — Нам нужно противоядие. Удачи».

*** готово ***

[$hero] Чёрный якорь вновь с грохотом пролетает через стену у вас над головой, зависает в воздухе и стремительно утягивается обратно, попутно дробя дерево. «Что это, бездны его побери?» — кричите вы.

[aleo] «Дурные вести, — говорит Алео, отводя вас к каравану. — Слыхал я истории о сундре, способном на подобное, его прозвали Разрухой. Он разрушил крепость одного из королей варлов».

[oddleif] Оддлейв застыла. «Сундр тянет этот якорь обратно к себе? — и вдруг она сорвалась с места и со всех ног побежала к варлам. — За мной!»

*** готово ***

[scathach] Скатах несётся к вам галопом, тяжко дыша и яростно жестикулируя. Везде, насколько хватает глаз — от главных врат и до самого берега — толпятся изверги. «Сундр от стены камня на камне не оставит, — говорит Оддлейв. — Если она падёт, мы все тут поляжем!»

[aleo] «Хуже и быть не может, — добавляет Алео. — Наши люди стояли лагерем недалеко от ворот, когда появился сундр. Извергов было слишком много, их не смогли оттеснить... Столько погибших...»

[aleo] «До меня дошли плохие вести, — добавляет Алео. — Многие из наших погибли или пропали без вести. Кого-то забрали изверги, кто-то погиб в давке. Всё из-за этого сундра. Хотя могло быть и хуже».

[aleo] «К счастью, наши люди не пострадали, — добавляет Алео. — Когда началась заварушка, они укрылись на чёрной скале... Не всем так повезло».

[$hero] Напуганные землепашцы истошно орут, видя, как изверги пробивают стену. Охваченная паникой толпа бросается во все стороны, не разбирая дороги. «Соберите всех, кто может держать в руках оружие! — командуете вы. — Мы пойдём вдоль стены и будем сдерживать извергов, пока не принесут бочки!»

*** готово ***

[convoy] Остальные сторонники Ругги прячутся в тенях, раздумывая, стоит ли атаковать.

[petrus] Новый звук вплетается в какофонию битвы. Колокольный звон. «Что на этот раз, снова стену пробили?» — кричит Оддлейв. «Хуже, — отвечает Петрус. — Традиция. Король умер».

[convoy] Взглянув на великий чертог на вершине чёрной скалы, вы замечаете, как из трубы поднимается струйка голубоватого дыма. Сторонники Ругги с радостным кличем потрясают боевыми топорами. Они потеряли интерес к битве.

[$hero] Под сердцем — неприятная тяжесть. Вы уверенными шагами направляетесь в тюрьму. «Ругга за это ответит, — решительно говорит Оддлейв».

[convoy] Голова гудит, но, к счастью, пока ещё на плечах. Стражникам и сторонникам Ругги, бездыханно лежащим у ваших ног, повезло меньше. Должно быть, люди Петруса пришли вам на выручку. Звон в ушах всё не утихает. Спустя несколько секунд вы понимаете, что и в самом деле звонят колокола.

[oddleif] «Что за звон? Тревога? — кричит Оддлейв». «Хуже, — отвечает Петрус. — Давняя традиция. Король умер».

*** готово ***

[$hero] Отныне народ будет слагать легенды о скромном охотнике из лесной деревушки, что выстоял против двух сундров.

[$hero] Поверженная Разруха лежит у ваших ног.

[convoy] Изверги держатся поодаль, пока вы устало бредёте обратно в город. Весь Арберранг молча смотрит со стен, боясь поверить своим глазам. И вдруг рядом с вами раздаются хвалебные возгласы. Они быстро перерастают в громкий ликующий хор. Лишь некоторые хмурятся — самые упёртые из сторонников Ругги.

[oddleif] «Они выкрикивают твоё имя», — улыбается Оддлейв, а вы ей отвечаете: «Только потому что они ещё не знают твоё».

[$hero] Последнее, что вы помните — как земля уходит из-под ног и темнеет в глазах. Сознание возвращается к вам уже в стенах Арберранга. Вы чувствуете себя так, будто вас сбили тараном.

[oddleif] «Убин пришёл, — говорит Оддлейв, склонившись над вами, — с табунами конерождённых. Многие... большинство из них погибли. Они прогнали Разруху, но она где-то рядом — зализывает раны».

[$hero] «А Хакон?» — спрашиваете вы. «Жив, — отвечает Оддлейв, — и это уже немало. Но... варлам здорово досталось, и он принял это близко к сердцу. Вряд ли он в ближайшее время будет рад нас видеть». Морщась от боли, вы всё же встаёте. «Но мы ведь справились?»

[oddleif] «Мы всё ещё живы», — пожимает плечами Оддлейв. Переведя дух, вы наконец замечаете, что остальные смотрят со стен вниз.

*** готово ***

[convoy] Кажется, будто на месте одного сражённого изверга тут же встают ещё два.

[convoy] Наконец с боем пробившись к Разрухе, вы вдруг слышите дробный топот, перекрывающий шум битвы. Справа поднимаются клубы пыли — они стремительно приближаются, пока не врезаются в армию извергов, разбрасывая их в разные стороны.

[oddleif] «Конерождённые! — у Оддлейв перехватывает дыхание. — Целая армия!»

=== не нужно, см. комментарии ===

=== не нужно, см. комментарии ===

=== не нужно, см. комментарии ===

=== не нужно, см. комментарии ===

*** готово ***

[$hero] Ругга, скрывающий секрет противоядия для Мейнольва, сидит в темнице. Вы спешите туда, но вас настигает раскат грома. Земля содрогается. «Что это было?» — Оддлейв с тревогой смотрит на стены.

*** готово ***

[convoy] И стар и млад — все вжимаются в стены. Множество семей оказались в окружении полчищ извергов. Им некуда бежать.

[oddleif] «Мы не можем их бросить на произвол судьбы», — говорит Оддлейв. Вы задумываетесь, как поступить.

Отрядить на их защиту своих воинов.

[$hero] Вы разделяете дружину на тройки и оставляете их на ключевые позициях, чтобы сдержать наступление извергов и предотвратить давку среди горожан. Остаётся надеяться, что ваши люди выживут и вернутся в караван позже...

Постараться забрать в свой лагерь как можно больше людей.

[$hero] «Они под нашей защитой!», — подаёте вы сигнал. Ваши люди уводят беженцев в лагерь на чёрном плато, подальше от гущи сражения. Многие спасённые горячо благодарят вас.

Жёстко ударить по извергам, чтобы перебить как можно больше.

[$hero] Вы бросаетесь на ближайших извергов. Пользуясь их замешательством, вам удаётся вырезать их всех. Безоружные горожане бегут с поля боя, а вы отступаете раньше, чем успевает подойти вражеское подкрепление.

Позвать тех, кто поблизости, укрыться за вашими щитами.

[$hero] В этой мясорубке всех не спасти, но многие из безоружных горожан успевают добраться до ваших щитоносцев. Дальше они идут с вашим караваном.

*** готово ***

[$hero] «Приготовьтесь! — кричите вы. Изверги хлынули через пробоины в стене, будто кровь из глубокой раны. — Берегите себя, не рискуйте понапрасну! Когда мы расправимся с ними, нас ждёт следующая брешь!»

*** готово ***

[petrus] «Шавки! Я сам с ними разберусь, — говорит вам Петрус, созывая своих стражников. — От этого балагана так и несёт Руггой. Найди на него управу, иначе это никогда не кончится. Любой ценой!»

Сначала закончим тут, а потом займёмся Руггой.

Не давай им спуску, Петрус.

[petrus] Петрус кивает: «О, я не дам, даже не сомневайся. Я давно этого ждал».

[petrus] Петрус кивает: «И то правда. Только давай быстрее!»

[$hero] Не он один умеет отправлять гонцов.

[$hero] Пытаясь одновременно и спасать людей и сражаться с извергами, вы вымотались донельзя, но вас беспокоит не только это. Что-то не так.

[convoy] «Вот, значит, кого все боятся?» — усмехается человек с татуировкой на лице. Вы помните его — он один из прихвостней Ругги. Несколько десятков матёрых воинов обнажают оружие. Вы замечаете по одежде, что они принадлежат к разным домам.

[convoy] Слишком поздно вы замечаете, что попали в засаду. Эгиль заслоняет вас от удара мечом и, вскрикнув, припадает на колено, пронзённый вторым. Его окружают люди, не изверги.

[petrus] Петрус кладёт руку вам на плечо: «Помнишь, я рассказывал о знати Арберранга? Кажется, они решили нанести удар».

[convoy] Слишком поздно вы замечаете, что попали в засаду. Вы стонете от боли, когда лезвие меча входит вам под рёбра. Вас окружают люди, не изверги.

*** готово ***

[$hero] Вы не ожидали встретить здесь ткачей. Они покинули свои библиотеки и теперь, рискуя жизнью, плетут чары, чтобы залатать бреши в стенах.

[oddleif] «Чем мы можем помочь?» — кричит Оддлейв одному из них, пытающемуся приладить на место покосившееся бревно. Ткач ровным голосом отвечает, что для восстановления стен нужны доски и камни.

[petrus] «Мы можем потерять здесь слишком много времени», — задумчиво говорит Петрус. Остальные кланы, озабоченные своими проблемами, лишь наблюдают за вами издалека.

Помочь на стенах, приложив все усилия.

[convoy] Прочесав окрестности и порядком устав, вы притаскиваете ткачам солидную кучу строительных материалов. Это занимает время, но вас греет надежда, что тяжёлый труд окупится в будущем.

Отправить весточку в караван, чтобы привлечь своих людей к починке стен.

[convoy] Вскоре появляются знакомые лица — они несут строительные материалы. Вы с неохотой оставляете их здесь, где опасно, и продолжаете путь, надеясь, что это решение пойдёт всем на пользу.

Побыстрее двигаться на место битвы.

[convoy] Вы помогаете немного, чисто символически, но вас не покидает ощущение, что вы пригодились бы в другом месте. Так что вы оставляете ткачей самих разбираться с укреплением стен.

*** готово ***

[convoy] Натруженные руки будят воспоминания о рубке дерева в Скоге. Только теперь руки в крови, а в душе — страх.

[convoy] Остальные идут по проложенной вами просеке, латая бреши: удерживать извергов на месте намного проще, чем отбрасывать их назад. Отдыхать некогда — работы у стен непочатый край.

[convoy] Словно в страшном сне, извергам нет числа, и руки подводят вас. Бойцы Петруса оттесняют вас с поля боя. Придя в себя, вы понимаете, что работы у стен непочатый край... и отдыхать некогда.

*** готово ***

[convoy] Вы отступаете от бреши в стене. Ваш клан вместе со стражниками бросается её заделывать.

[convoy] Пот застилает глаза. Вы понимали, что рано или поздно изверги дадут о себе знать, но их атака неожиданно сильна. Вам нужен план.

[convoy] Помог ли страх перед неизбежной осадой, холодком бегущий по вашим жилам, но вам удалось сокрушить всех извергов вокруг. Вы надеетесь, что ваши усилия не пропадут даром, потому что это только начало. Вам нужен план.

[convoy] Вы так и не поняли, что отогнало извергов: другие кланы, стража Арберранга — или же они просто нашли более лёгкую добычу? Оддлейв поднимает вас на ноги. «Нам нужен план!» — сквозь звон в ушах вам удаётся расслышать её крик.

*** готово ***

Сначала закончим тут, а потом займёмся Руггой.

Не давай им спуску, Петрус.

[petrus] «Шавки! Я сам с ними разберусь, — говорит вам Петрус, созывая своих стражников. — От этого балагана так и несёт Руггой. Найди на него управу, иначе это никогда не кончится. Любой ценой!»

[petrus] Петрус кивает: «О, я не дам, даже не сомневайся. Я давно этого ждал».

[petrus] Петрус кивает: «И то правда. Только давайте быстрее!»

[$hero] Не он один умеет отправлять гонцов.

[$hero] Пытаясь одновременно и спасать людей и сражаться с извергами, вы вымотались донельзя, но вас беспокоит не только это. Что-то не так.

[cameo_eska] «Вот, значит, кого все боятся?» — усмехается человек с татуировкой на лице. Вы помните его — он один из прихвостней Ругги. Несколько десятков матёрых воинов обнажают оружие. Вы замечаете по одежде, что они принадлежат к разным домам.

[convoy] Вы замечаете, что попали в засаду, но слишком поздно. Эгиль заслоняет вас от удара меча и с криком припадает на колено, когда на него обрушивается ещё один удар. Его окружают люди, не изверги.

[petrus] Петрус кладёт руку вам на плечо: «Помнишь, я рассказывал о знати Арберранга? Кажется, они решили нанести удар».

[convoy] Вы замечаете, что попали в засаду, но слишком поздно. Клинок впивается в бок. Вы стонете от боли и понимаете, что вас окружают люди, не изверги.

*** готово ***

[scathach] Бочки с маслом обвязаны сетями, навьюченные ими конерождённые ждут наготове. Скатах взволнованно рысит вдоль стен.

[oddleif] «По-моему, здесь все бочки, которые можно найти в городе, — Оддлейв обводит взглядом наполненные сети. — Без варлов нам не удалось бы собрать и половины».

[oddleif] «И это всё?» — Оддлейв обводит взглядом скромное содержимое сетей, пока Ирса проводит инструктаж для своих лучников. «Боюсь, что без варлов нам больше не собрать», — отвечаете вы.

[yrsa] Ирса, счастливая как никогда, проводит инструктаж для нескольких лучников с огненными стрелами. «Будем надеяться, что план сработает», — говорит она.

[scathach] Тёмная тень якоря вновь летит к вам. Конерождённые уже скачут галопом, увлекая за собой сеть. Когда обсидиановый крюк врезается в стену, сеть накрывает его — и Разруха притягивает бочки к себе.

[yrsa] «Давайте!» — кричит Ирса. Огоньки взлетают ввысь, как светлячки в ночном небе, а затем плавно опускаются, всё ниже... ниже...

[convoy] Взрыв сотрясает поле боя. Грязь и пыль поднимаются до самого неба, скрывая сундра. Стены ликуют. Даже изверги прекратили атаковать, поглощённые этим зрелищем.

[oddleif] «Неужели всё?» — думаете вы. Но когда пыль оседает, Разруха, шатаясь, встаёт. Ликующие вопли обрываются. «Она ранена! — кричит Оддлейв. — Добиваем её, скорее!»

[canary] «Сюда! — слышите вы голос снизу. Канарья откидывает прядь волос и улыбается. Её табун готов пуститься в галоп. — Наш бег быстр».

[canary] Оддлейв восторженно вздыхает, поняв, что предлагает Канарья. Взобравшись на спины конерождённых, вы вскоре оставляете позади целую толпу извергов, которых не смогли бы обойти на своих двоих.

[$hero] Ваши воины бросаются к воротам. «Вперёд!» — на острие атаки вы врываетесь в толпу растерянных врагов.

[$hero] Но полчища извергов всё не кончаются, и вскоре вы вязнете в этой толпе. Вас окружают со всех сторон, и вы уже не видите ничего, кроме стены из чёрного камня и жёлтых глаз.

[hakon] Сзади лязгает металл. К вам пробиваются варлы в чёрных доспехах, глаза их горят огнём. «Вперёд, охотник! На этот раз мы доберёмся до неё!» — орёт Хакон.

[convoy] Но тут в грохот битвы, как барабанная дробь, врывается топот копыт. Справа поднимается облако пыли. Оно стремительно приближается, пока не врезается в войско извергов, раскидывая их в разные стороны.

[$hero] Полчища извергов всё не кончаются. Далеко позади варлы прорубают дорогу сквозь их ряды, но из-за несогласованности ваших действий они безнадёжно отрезаны от сундра. Проклиная их упрямство, вы пробиваетесь к Разрухе без их помощи.

--------------------
http://notabenoid.org/book/74231/414102/126522069#456

[$hero] Гордыня ведёт к поражению. Как вам в голову взбрело, что из этого плана что-то выйдет? Вы слышите тяжёлые шаги — это варлы пришли за вами на поле и окружили вашу дружину. «Рано тебе на тот свет», — рычит один из них, поднимая вас на ноги, и вы стискиваете зубы, превозмогая боль. Далеко впереди над армией извергов возвышается Разруха.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74231/414102

Переводчики: adrianna_k, DaSilva_FMFan, Tinuviel_Kaoru, DevilishHeat

DeNine, Celeir