Готовый перевод The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 20

*** готово ***

[$hero] /=Порой сон не бодрит, а наоборот — только множит усталость. Это утро как раз из таких. Алео тихонько сидит у вашей лежанки.=/

[$hero] Алео? Ты что, смотрел, как я сплю?

[aleo] Что ты, нет! Ну, то есть да... меня Оддлейв послала за тобой, и я сомневался, будить ли тебя или подождать...

[$hero] А что случилось?

[aleo] Ничего хорошего. Ругга на свободе. Он со своими прихвостнями устроил у ворот какую-то бучу.

[aleo] Ничего хорошего. Даже без Ругги его прихвостни устроили у ворот какую-то бучу.

[aleo] Оддлейв пытается их вразумить.

[aleo $hero] Оддлейв пытается их вразумить.

Лучше поспешить.

Как Ругге удалось сбежать?

Оддлейв там одна?

О чём они спорят?

[aleo] Согласен. Но...

[$hero] Что?

[aleo] Пока мы дрались с сундром и спасали город, его бойцы ворвались в тюрьму. Они убили нескольких людей Петруса.

[$hero] Шутишь?

[aleo] Если бы...

[aleo] Она хотела дать тебе отдохнуть, но когда я оттуда уходил, обстановка уже была очень напряжённой.

[aleo] Да обо всём. Кто главный? Что делать с извергами? Оставаться ли вообще в Арберранге или нет, учитывая, что тьма подступает?

[aleo] Я сам не рад, что так говорю... в общем, надо взять с собой всех, кого сможем. Иначе, боюсь, ничем хорошим это не кончится.

[$hero] Думаешь, здесь нашим людям что-то угрожает?

[aleo] Думаю, нам без них что-то угрожает.

*** готово ***

[josurr] Смотрите, кто сюда пожаловал!

[josurr] Кто бы сомневался, что обойдётся без тебя. Ну давай, говори, что нам делать.

[josurr] Ругга предупреждал, что так и будет... как раз перед тем, как погиб от твоей руки.

[josurr $hero] Ругга предупреждал, что так и будет... как раз перед тем, как погиб от твоей руки.

Ругга просто использовал вас.

[josurr] Да ну? А как по мне, он всего лишь говорил то, что вам не по нраву.

[josurr] Она смерти нам всем хочет!

[oddleif] А вам лишь бы кого-то ненавидеть. Сначала изверги, а потом что, и нас в своих врагов запишете?

[$hero] Что значит «сначала изверги»?

[josurr] Эта безумная женщина задумала распахнуть ворота и впустить к нам извергов порезвиться!

[oddleif] Да не в веселье дело. Пускай живут. Чем они хуже варлов? А конерождённых?

[oddleif] У них там, снаружи, женщины и дети! Мы это знаем!

Да вы за это передо мной в долгу.

[josurr] Так, может, мы должок-то вернём.

О чём вы спорите?

[josurr] О том, глупцы, что есть здравый смысл!

[oddleif] Мы даже подобрали младенца извергов, чью мать убили. Всё это время их дитя жило среди вас!

[josurr] /=Сторонники Ругги явно не ожидали подобного. Толпа неодобрительно гудит.=/

[hakon] Тогда ответь: по какой же причине столько варлов полегло, сражаясь с ними? Мы сотни лет...

[oddleif] Когда командиры приказывают сражаться, мы сражаемся! Изверги в этом плане от нас не отличаются.

[oddleif] Ревуна больше нет. Безглазой и Разрухи — тоже. Думаешь, они стучатся в наши двери, алкая нашей крови?

[oddleif] Вовсе нет! Они взывают о пощаде!

[oddleif] Перед смертью король повелел спасать всех.

[josurr] В одном ты права.

[josurr] Короля больше нет. А значит, мы вообще не обязаны слушать твои бредни.

[josurr] И не смей даже заикаться о семьях, у тебя-то своей нет! Хочешь, чтоб эти каменюги затоптали наших детей?

[hakon] Не пойму, какое это имеет значение. Когда тьма накроет город, смерть уравняет нас всех.

[hakon] И всё же извергов я оплакивать не стану.

[josurr] Ты хочешь сказать, что вы убили Ревуна, убили Разруху — и после этого собираетесь впустить в город их войско?

[josurr] Говори как есть! Мы ждём!

[josurr $hero] Говори как есть! Мы ждём!

Не позволяйте страху сеять раздор среди нас! Ругга был преступником и предателем! Он вас обманывал!

Либо нам придётся опять сражаться с извергами, либо мы воспользуемся возможностью заключить с ними мир.

/=Обратиться к толпе с проникновенной речью.=/

Я не стану защищать извергов.

[josurr] Ещё раз назовёшь нас преступниками и предателями — пеняй на себя.

[josurr] Нет такой возможности! Это чушь!

[$hero] /=Вы рассказываете обо всём, что видели в пути. О том, как узнали, что изверги и сами бегут от тьмы. К концу своей речи вы замечаете растущее беспокойство слушателей.=/

[josurr] Да кому какое дело до твоих историй?

[oddleif] /=Оддлейв бросает на вас разочарованный взгляд, а разъярённый старик пользуется вашим замешательством.=/

[josurr] Так что же, изверги нам всё-таки враги? Или эта предательница решает за тебя?

[josurr] /=Повысив голос, он обращается к толпе.=/

[josurr] Кого мы слушаем? Сперва они убили Мейнольва, потом Руггу, а теперь хотят открыть ворота? Может, хватит это терпеть?!

[oddleif] Убили Мейнольва? Ах ты...

[josurr] Похоже, они не успокоятся, пока всех нас не изведут! Хотят всем тут заправлять!

[josurr] Ну и кто здесь настоящие преступники? Кто предатели, а?!

[$hero] /=Сердитые выкрики сливаются в возмущённый хор. Кругом вы видите лица, искажённые от ярости. Сторонники Ругги хватаются за оружие.=/

*** готово ***

[rugga] Ага, вот и наш спаситель! Может, /=теперь=/ мы услышим хоть что-то разумное?

[rugga] Нет сил моих больше выносить тявканье этой брехливой шавки.

[oddleif] Я ведь могу и укусить.

[rugga] Вот почему бешеную псину нужно держать в наморднике.

[rugga $hero] Вот почему бешеную псину нужно держать в наморднике.

Ещё раз оскорбишь Оддлейв, и тебе не поздоровится.

[rugga] Потом с тобой разберёмся. У нас тут проблема посерьёзнее.

[rugga] Как и всегда, я хочу лишь одного — защитить народ, а Оддлейв способна слышать только себя.

[oddleif] А тебе лишь бы найти виноватого. Сначала изверги, а потом что, и нас в своих врагов запишешь?

[$hero] Что значит «сначала изверги»?

[rugga] Она решила наплевать на все наши жертвы и впустить их в город.

[oddleif] Чем они хуже варлов? И конерождённых? Среди них есть и женщины, и дети! И мы об этом знаем!

Кто бы говорил, Ругга.

[rugga] Понятия не имею, о чём ты.

О чём вы спорите?

[rugga] Так, небольшие разногласия.

[rugga] Или хотя бы приятный голосок вместо тявканья этой брехливой шавки.

[oddleif] Мы даже подобрали младенца извергов, чью мать убили. Всё это время их дитя жило среди вас!

[rugga] /=Ругга удивлённо округляет глаза. Толпа неодобрительно гудит.=/

[hakon] Тогда ответь, ради чего я потерял столько варлов, сражаясь с ними? Мы сотни лет...

[oddleif] Когда наши вожди приказывают сражаться, мы сражаемся! Изверги в этом ничем от нас не отличаются.

[oddleif] Ревуна больше нет. Безглазой и Разрухи — тоже. Думаешь, они стучатся в наши двери, алкая нашей крови?

[oddleif] Вовсе нет! Они взывают о пощаде!

[oddleif] Я всего лишь не хочу обрекать их на мучительную гибель во тьме. Можно ведь что-нибудь придумать!

[oddleif] Перед смертью король повелел спасать всех. С чего Ругга оспаривает его волю? Он не король!

[rugga] Оддлейв права.

[rugga] Короля больше нет.

[rugga] Но мы, насколько помнится, кое о чём договорились. Рад, что стяг при тебе.

[rugga] /=Повысив голос, Ругга обращается к толпе.=/

[rugga] Сундроубийца, великий герой из Скога, принял мудрое решение сшить свой стяг с моим!

[rugga] Он хотел, чтобы все вы стали свидетелями этого великого союза!

[rugga] Сундроубийца, великая героиня из Скога, приняла мудрое решение сшить свой стяг с моим!

[rugga] Она хотела, чтобы все вы стали свидетелями этого великого союза!

[$hero] /=В толпе удивлённо ахают, недоумённо переговариваются, кто-то не удерживается от нервного смешка.=/

[rugga] Хватит пустой болтовни! Да будет мир между нашими кланами!

[rugga] /=Ругга оборачивается к вам со злорадной усмешкой.=/

[rugga] Да будет мир... под моей властью.

[rugga] Взгляни в глаза отцов и матерей, чьих детей безжалостно топтали нечестивые копыта извергов.

[rugga] Что же, пригласим этих мерзких тварей довершить начатое?

[hakon] Не пойму, какое это имеет значение. Когда тьма накроет город, смерть уравняет нас всех.

[hakon] И всё же извергов я оплакивать не стану.

[rugga] Наконец-то голос разума! А что скажет нам сундроубийца?

[rugga] Говори же! Мы все жаждем твоей мудрости.

[rugga $hero] Говори же! Мы все жаждем твоей мудрости.

Кто будет слушать преступников, которые отсиживались в темнице, пока мы гибли в бою?

Либо нам придётся опять сражаться с извергами, либо мы воспользуемся возможностью заключить с ними мир.

/=Обратиться к толпе с проникновенной речью.=/

Я не стану защищать извергов, если это приведёт к междоусобице.

[rugga] Давай, продолжай говорить своим спутникам, что ими командуют предатели да бандиты. То-то будет хорошо!

[rugga] Позволь мне доказать, что ты, как обычно, неверно ставишь вопрос.

[rugga] Невероятно. Смерть стучится в дверь, а вы из жалости собираетесь впустить её.

[oddleif] /=Оддлейв бросает на вас разочарованный взгляд, что не укрывается от внимания Ругги.=/

[rugga] Не то, совсем не то нам рассказывала Оддлейв!

[rugga] Так что же, ты лжёшь нам? Или эта предательница всё решает за тебя?

[rugga] /=Повысив голос, Ругга обращается к толпе.=/

[rugga] Други! Откроем ли мы врата кровожадным извергам? Склоним ли головы под их молоты и камни?!

[rugga] Должен ли я пойти на поводу у безумной женщины, которая хочет подставить под удар ваши семьи? Ваш род? Ради вонючих злобных извергов?!

[$hero] /=Сердитые выкрики сливаются в возмущённый хор. Разгневанная толпа сужает кольцо вокруг вас. Сторонники Ругги хватаются за оружие.=/

*** готово ***

[zefr] Вы что творите? Сложите оружие!

[josurr] /=При появлении валки толпа мгновенно стихла.=/

[josurr] Эти предатели хотели спустить на нас извергов!

[oddleif] Меня хоть кто-то слушал вообще? Я хочу спасать, а не губить!

[zefr] Довольно! Тьма полна свирепых изуродованных ею тварей. Вот где настоящая угроза.

[zefr] Я бы пришла раньше, но искала способ защитить Арберранг. И, кажется, нашла.

[zefr] Я знаю, как нам всем спастись... если вы сумеете хоть ненадолго удержаться от свар.

[zefr] Где королевские ткачи? Мне нужны они все.

[josurr] Они теперь никого не слушают и творят что хотят, Мейнольв же умер.

[zefr] Умер? Тогда я, как единственная оставшаяся валка, принимаю командование.

[zefr] Сейчас от вас требуется лишь одно: забыть обо всех разногласиях, пока я собираю ткачей.

[zefr $hero] Сейчас от вас требуется только одно: забыть обо всех разногласиях, пока я собираю ткачей.

Но ведь эти безумцы на нас напали!

[josurr] Это мы-то буйнопомешанные? Вы хотели ворота открыть!

[zefr] /=Зеф раздражённо вздыхает, как будто ей хочется махнуть на всё и уйти.=/

[zefr] Правда в том, что открыть ворота извергам будет безопаснее, чем оставлять их снаружи.

[zefr] Никто не просит с ними брататься, но впустить их в город придётся. Хотя бы на время.

[zefr] Мы не можем себе позволить делать такие подарки искажённым.

Что нам делать с извергами за воротами?

[josurr] Валка, ты можешь на них бурю какую-нибудь наслать и в пропасть скинуть?

О каких искажённых тварях ты говоришь?

[zefr] Тьма несёт в себе не смерть, а безумие.

[zefr] Когда она накроет Арберранг, искажённые слетятся сюда словно мотыльки на огонь, и увлекут с собой извергов.

[zefr] /=Зеф разворачивается, и порыв ветра подхватывает её в воздух. Как грациозная лань, она огромными прыжками мчится к крепости, мгновение — и её уже и след простыл.=/

[josurr] Да тут все с ума посходили...

[josurr] И плевать мне, что вы наговорили! Эти каменюги нас прикончат, как пить дать!

[josurr] Доверяешь им, да? Так докажи!

[josurr] Давай, выйди к этим отродьям. Сложи оружие и докажи, что их не нужно бояться!

[josurr] /=«Давай, иди!» — толпа подначивает вас. — «Докажи!»=/

[josurr $hero] /=«Давай, иди!» — толпа подначивает вас. — «Докажи!»=/

Открыть врата.

Я не буду этого делать.

[josurr] /=Старик не может скрыть удивления, но ничего не говорит. Массивные ворота начинают медленно отворяться.=/

[josurr] /=Торжествующе фыркнув, старик повышает голос, чтобы все слышали.=/

[josurr] Как нас отдать на растерзание врагу — так пожалуйста, а выйти туда — кишка тонка! И почему я не удивлён...

[josurr] Чего ещё ждать от «храброй воительницы», отважно забившей до смерти прикованного к стене Руггу! И эту прохиндейку вы слушали и шли за её стягом?!

[oddleif] /=Вы уже собираетесь выйти наружу, но вас перехватывает Оддлейв.=/

[oddleif] Дитя извергов... Я пойду с тобой, буду держать его на руках. Возможно, они увидят в этом символ мира.

[oddleif $hero] Дитя извергов... Я пойду с тобой, буду держать его на руках. Возможно, они увидят в этом символ мира.

Неизвестно, как они отреагируют. Ребёнка понесу я, а ты оставайся здесь.

Нет. Я не допущу, чтобы кто-то ещё пострадал. Я пойду в одиночку.

Как хорошо, что ты со мной, Одд.

[oddleif] Ты уверена? Да, я слышала, что говорила валка, но...

[$hero] Мне уже приходилось рисковать другими, и цена оказалась непомерной. Больше я этой ошибки не совершу.

[oddleif] /=Оддлейв кивает. Вам приносят ребёнка извергов. Все замирают в ожидании.=/

[oddleif] Может, не стоит? Да, я слышала, что говорила валка, но...

[oddleif] /=Оддлейв кивает. Все замирают в ожидании.=/

[oddleif] /=Оддлейв кивает. Вам приносят маленького изверга, Оддлейв берёт его на руки и встаёт бок о бок с вами у ворот.=/

*** готово ***

[zefr] Вы что творите? Сложите оружие!

[rugga] /=При появлении валки смешался даже обычно невозмутимо-самодовольный Ругга.=/

[rugga] Эти предатели грозились открыть ворота и впустить извергов в город. Мы лишь пытались им помешать.

[oddleif] Ложь! Единственная угроза здесь ты, Ругга!

[zefr] Тьма полна свирепых изуродованных ею тварей. Вот где настоящая угроза.

[zefr] Я бы пришла раньше, но искала способ защитить Арберранг. И, кажется, нашла... Если вы в состоянии хоть ненадолго удержаться от свар.

[zefr] Где королевские ткачи? Мне нужны они все.

[rugga] Мейнольв умер, так что они предоставлены сами себе.

[zefr] Умер? Тогда я, как единственная оставшаяся валка, принимаю командование.

[zefr] Сейчас от вас требуется лишь одно: забыть обо всех разногласиях, пока я собираю ткачей.

[zefr $hero] Сейчас от вас требуется только одно: забыть обо всех разногласиях, пока я собираю ткачей.

Да это они напали на нас без причины!

[rugga] На всех присутствующих лежит доля вины. Нам очень повезло, валка, что ты успела вовремя.

[oddleif] Твои люди начали убивать ни с того ни с сего!

[rugga] Не согласен. Это вы поставили наши жизни под угрозу, разжигая споры об извергах.

[zefr] /=Зеф раздражённо потирает висок.=/

[zefr] Никто не просит брататься с извергами, но впустить их в город придётся.

[zefr oddleif] Если искажённые прорвутся, их будет уже не остановить. Мы не можем себе позволить делать им такие подарки.

Что нам делать с извергами за воротами?

[rugga] Полагаю, валке недосуг вникать в наши споры...

О каких искажённых тварях ты говоришь?

[zefr] Тьма несёт в себе не смерть, а безумие.

[zefr] Когда она накроет Арберранг, искажённые слетятся сюда словно мотыльки на огонь.

[rugga] /=Всего на миг вы видите растерянность на лице Ругги.=/

[rugga] И валка на вашей стороне! Аж завидно.

[rugga] Но не все столь рассудительны, как я. Попробуй убеди их теперь.

[rugga] /=Он снова повышает голос, перекрикивая ропот толпы.=/

[rugga] Выйди же за ворота, храбрец Рук!

[rugga] Выйди же за ворота, храбрая Алетта!

[rugga] Развей наши опасения! Разве не сказала валка, что им можно доверять?

[rugga] Выйди к этим отродьям, гроза извергов. Сложи оружие и докажи своим примером, что их не нужно бояться!

[rugga $hero] Выйди к этим отродьям, гроза извергов. Сложи оружие и докажи своим примером, что их не нужно бояться!

Открыть врата.

Я не буду этого делать.

[rugga] /=Ругга вздрагивает, когда вы отдаёте приказ, но быстро скрывает удивление. Вы раскрыли его блеф, и теперь нужно идти до конца. Врата медленно открываются.=/

[rugga] /=Ругга смеётся нарочито громко, чтобы слышали все.=/

[rugga] Легко отдавать приказы другим, куда страшнее рисковать своей шеей, верно?

[rugga] И эту жалкую трусиху вы слушали и шли за её стягом?

[oddleif] /=Вы уже собираетесь выйти наружу, но вас перехватывает Оддлейв.=/

[oddleif] Дитя извергов... Я пойду с тобой, буду держать его на руках. Возможно, они увидят в этом символ мира.

[oddleif $hero] Дитя извергов... Я пойду с тобой, буду держать его на руках. Возможно, они увидят в этом символ мира.

Неизвестно, как они отреагируют. Ребёнка понесу я, а ты оставайся здесь.

Нет. Я не допущу, чтобы кто-то ещё пострадал. Я пойду в одиночку.

Как хорошо, что ты со мной, Одд.

[oddleif] Ты уверена? Да, я слышала, что говорила валка, но...

[$hero] Мне уже приходилось рисковать другими, и цена оказалась непомерной. Больше я этой ошибки не совершу.

[oddleif] /=Оддлейв кивает. Вам приносят ребёнка извергов. Все замирают в ожидании.=/

[oddleif] Может, не стоит? Да, я слышала, что говорила валка, но...

[oddleif] /=Оддлейв кивает. Все замирают в ожидании.=/

*** готово ***

[$hero] /=Вы встречаетесь с Зеф возле укреплений, где она собрала ткачей. Она оборачивается к вам, её взгляд суров.=/

[zefr] Капитан Петрус, в чём дело? Я же велела прекратить междоусобицу!

[zefr $hero] Капитан Петрус, в чём дело? Я же велела прекратить междоусобицу!

И тут же ушла!

[oddleif] А мы пытались рассказать, что эти распри продолжаются с того момента, как мы в город вошли!

[zefr] Глупцы! Они не видят леса за деревьями.

[zefr] Слушайте внимательно. Мне удалось создать световой щит. Он поможет сдержать тьму, но его радиус ограничен.

[zefr] Объединив усилия с другими ткачами, мы сможем закрыть им весь Арберранг.

[zefr] Для этого нужно расположить их на стенах. Но пока по улицам носятся умалишённые, убивая всех без разбора...

[petrus] Предоставьте это мне.

[$hero] Как долго продержится щит?

[zefr] Если всё пойдёт по плану? Не знаю, но если попробовать отдыхать по очереди...

[zefr] Зависит от того, сколько у нас еды и сможем ли мы защитить ткачей от искажённых.

[zefr] Слышала я о победе над сундром. Это, конечно, подвиг, но впереди нас ждёт испытание и того страшней.

[oddleif] А другие валка? Юно и Эйвинд? Может, они помогут остановить тьму?

[zefr] Наши пути... разошлись. Они отправились прямо во тьму.

[zefr] Если они идут туда, куда я думаю... и если у них всё получится... Надежда есть.

Мы пришли помочь.

[zefr] Вы помогли бы, если бы всех успокоили. Но что уж теперь...

[petrus] /=Петрус явно недоволен тем, что его отчитывают, но не оправдывается.=/

Всё началось со смерти Мейнольва.

[zefr] Как я уже сказала, раньше я прийти не могла. Быстро же всё тут развалилось...

*** готово ***

[$hero] /=Вы встречаетесь с Зеф возле укреплений, где она собрала ткачей. Она оборачивается к вам.=/

[zefr] Капитан Петрус, я же велела прекратить междоусобицу!

[$hero] Мой друг умирает! Пожалуйста, помогите! Сделайте что-нибудь!

[dredge_stoneguard_ally_1] /=Страж камня, который присоединился к вам у ворот и взялся нести тело, наклоняется, показывая его Зеф.=/

[zefr] /=Зеф качает головой.=/

[zefr] Прошу меня простить, но даже валка не смеют тревожить покой мёртвых.

[zefr] Как это произошло?

[zefr $hero] Как это произошло?

Ты нас здесь бросила!

[$hero] Я же пыталась тогда объяснить! Если бы с нами была валка...

[zefr] Многие ещё обречены сгинуть во тьме.

[zefr] Объединив усилия с другими ткачами, мы сможем закрыть им весь Арберранг.

[petrus] Предоставьте это мне.

Теперь уже не важно. Что нам делать дальше?

[zefr] Соболезную вашей утрате. Но, на наше счастье, в городе ещё остались достойные люди.

Всё началось со смерти Мейнольва.

[zefr] Я сожалею, что не успела раньше, но многие обречены сгинуть во тьме.

[petrus] Оддлейв, я прикажу унести Рука в безопасное место, чтобы потом мы могли должным образом проститься с ним.

[petrus] Оддлейв, я прикажу унести Алетту в безопасное место, чтобы потом мы могли должным образом проститься с ней.

[$hero] /=Вы оцепенело киваете.=/

[$hero] Как долго продержится щит, валка?

[zefr] Если всё пойдёт по плану? Мы можем попробовать отдыхать по очереди...

[zefr] Несколько дней. Зависит от того, сколько у нас еды и сможем ли мы защитить ткачей от искажённых.

[zefr] Я наслышана о победе над сундром. Это, безусловно, подвиг, но впереди нас ждёт испытание куда страшней.

[petrus] Что вообще искажённым нужно от Арберранга?

[zefr] Насколько я знаю, их ведёт лишь бессмысленная жажда убийств и разрушений. Вот почему я хотела впустить извергов в город.

[$hero] А другие валка? Юно и Эйвинд? Может, они помогут остановить тьму?

[zefr] Наши пути... разошлись. Они отправились прямо в её сердце.

[zefr] Если они идут туда, куда я думаю... и если у них всё получится... Надежда есть.

[zefr] Но всё будет напрасно, если мы не сможем защитить ткачей на стенах.

*** готово ***

[$hero] /=Вы встречаетесь с Зеф возле укреплений, где она собрала ткачей. Она оборачивается к вам.=/

[zefr] Капитан Петрус, я же велела прекратить междоусобицу!

[$hero] Моя подруга умирает! Пожалуйста, помогите! Сделайте что-нибудь!

[$hero] /=Вы показываете Зеф безжизненное тело Оддлейв, укутанное в ваш стяг.=/

[zefr] /=Зеф качает головой.=/

[zefr] Прошу меня простить, но даже валка не смеют тревожить покой мёртвых.

[zefr] Как это случилось?

[zefr $hero] Как это случилось?

Ты нас здесь бросила!

[$hero] Мы же пытались тогда объяснить! Если бы с нами была валка...

[zefr] Многие ещё обречены сгинуть во тьме.

[zefr] Объединив усилия с другими ткачами, мы сможем закрыть им весь Арберранг.

[zefr] Для этого нужно расставить их на стенах, но, пока по улицам бегают безумцы, убивая всех без разбора...

[petrus] Предоставьте это мне.

[petrus] Я прикажу унести Оддлейв в безопасное место, чтобы потом мы могли должным образом проститься с ней.

[$hero] /=Вы оцепенело киваете.=/

[$hero] Как долго продержится щит, валка?

[zefr] Если всё пойдёт по плану? Мы можем попробовать отдыхать по очереди...

[zefr] Несколько дней. Зависит от того, сколько у нас еды и сможем ли мы защитить ткачей от искажённых.

[zefr] Я наслышана о победе над сундром. Это, безусловно, подвиг, но впереди нас ждёт испытание куда страшней.

[petrus] Что вообще искажённым нужно от Арберранга?

[$hero] А другие валка? Юно и Эйвинд? Может, они помогут остановить тьму?

[zefr] Наши пути... разошлись. Они отправились прямо в её сердце.

[zefr] Если они идут туда, куда я думаю... и если у них всё получится... Надежда есть.

[zefr] Но всё будет напрасно, если мы не сможем защитить ткачей на стенах.

Теперь уже не важно. Что нам делать дальше?

[zefr] Соболезную вашей утрате. Но, на наше счастье, в городе ещё остались достойные люди.

Всё началось со смерти Мейнольва.

[zefr] Я сожалею, что не успела раньше, но многие обречены сгинуть во тьме.

*** готово ***

[oddleif] «Только через мой труп! — рычит Оддлейв, вырывая из чужих рук полотно, которое уже начали сворачивать. — Это стяг моего мужа! Он погиб вождём Скога, и я умру, но не отдам стяг тебе, Ругга!»

[convoy] В толпе с обеих сторон растёт смятение, все кричат на вас и друг на друга. Люди из разных кланов, прошедшие с вами долгий путь, возмущённо спрашивают, как вы могли продаться Ругге, а самые дерзкие его сторонники требуют у Оддлейв отдать стяг, грозясь избить её... или чего похуже.

[oddleif] Обернувшись, вы видите, как один из головорезов Ругги хватает Оддлейв за запястье и выкручивает ей руку, пытаясь отобрать стяг. Она смотрит на вас испуганно и потерянно.

Отказаться от сделки с Руггой.

«Ничего страшного не произойдёт, Оддлейв. Отдай им его».

Достать оружие.

[$hero] «Не бывать этому, Ругга!» — орёте вы, и лицо его перекашивает от злобы, которую он обычно скрывает под маской хладнокровия. Но ничего ответить Ругга не успевает: его сторонники уже выхватывают оружие. Кругом раздаются боевые кличи, и беззащитные люди падают под ударами топоров!

[rugga] Оддлейв лишь мотает головой, в её глазах слёзы. «Одни проблемы от неё», — зло усмехнулся Ругга, но мимо его головы просвистела стрела, пущенная вашими людьми. Прихвостни Ругги опередили его, выхватывая оружие.

[convoy] Многие в толпе оказались быстрее вас. Вы так и не поняли, кто ударил первым — ваши люди или сторонники Ругги. Едва вы успеваете оттолкнуть Оддлейв от атакующих, как начинается бой!

*** готово ***

[convoy] Враг отступил, но затишье обманчиво. Драться придётся ещё не раз — вот что вас тревожит.

[$hero] «Нам ни к чему проливать кровь!» — кричите вы, но вас будто не слышат. Многие снова обнажают оружие.

[convoy] Ветер усиливается и треплет стяги над вашими головами. Яростная буря сбивает с ног людей, а вы лишь чудом сохраняете равновесие.

[zefr] Над вратами поднимается воронка смерча, увенчанная фигурой Зеф. Несущий её ветер не тревожит её белоснежные волосы. Словно лист, неторопливо слетающий с дерева, она плавно, с пугающим изяществом опускается на землю посреди войска. «Прекратите, вы с ума сошли!» — кричит она во весь голос.

[$hero] «Нужно встать», — шепчете вы сквозь стиснутые зубы, но тело будто налито свинцом.

*** готово ***

[$hero] Вы делаете глубокий вдох.

[oddleif] «С меня хватит», — цедит сквозь зубы Оддлейв. Но кому какое дело? Сейчас не до неё.

[convoy] Толпа волнуется, раздаются крики и звон выхватываемого из ножен оружия. На землю льётся кровь, падают тела — одно, другое. Лиц не разглядеть. Кто-то бросается на вас, и вы уклоняетесь, но удар со спины сбивает вас с ног.

[$hero] Когда зрение снова проясняется, оказывается, что вас тащат за ворот плаща. Петрус поднимает вас на ноги. Его люди рассеяны и окружены. Вокруг беснуется толпа. Совсем рядом варл обрушивает щит на чью-то голову. Где-то поодаль кричит конерождённый. Удушливый запах дыма наполняет воздух. Со всех сторон на вас обрушиваются удары, и вы с трудом добираетесь до угла улицы, оставляя кровавый след.

[convoy] «Нужно найти Зеф», — говорит Оддлейв, морщась от боли в плече, пробитом стрелой. Город захлёстывает насилие. Мятежники вышибают двери домов, улицы полнятся мертвецами. Гибнут даже самые юные. «Ничего уже не спасти, — горько вздыхает Петрус. — Арберранг пал».

[$hero] Кто-то вкладывает вам в руку тяжёлую ношу — стяг Скога. За вратами плотной стеной стоят изверги. Когда вы выходите, их гудение замолкает, и в тишине вас провожает море жёлтых глаз, словно цветущее поле подсолнухов, поворачивающихся за солнцем. Вы заставляете себя идти дальше.

[$hero] Изверги обступают вас. Они просто смотрят, но стоять в кольце врагов нестерпимо жутко. Вы оборачиваетесь на стены: там, затаив дыхание, наблюдает за происходящим весь ваш клан.

[$hero] Вы тянетесь к оружию, и это вызывает беспокойство в рядах извергов. Но вы бросаете его на землю. Воздух так неподвижен, словно даже ветер боится нарушить звенящую тишину. Вы поднимаете стяг.

[convoy_dredge] Вы возвращаетесь в город, и изверги следуют за вами. Изверги проходят ворота. Изверги входят в Арберранг.

[convoy] Вдруг раздаётся крик. Вы отчётливо видите лицо этого человека, но не узнаёте его. Просто кто-то из толпы. Трудно разобрать, но, кажется, он кричит, что вы всех погубите. Он бросил в вас копьё. Остальные схватились за секиры. Достали луки. Всё произошло мгновенно.

[$hero] Боль в груди. Вы хватаетесь за неё рукой и видите кровь. Нечем дышать.

[$hero] Кто-то вкладывает вам в руку стяг Скога, такой же тяжёлый, как и ребёнок, которого вы прижимаете второй рукой. За вратами плотной стеной стоят изверги. Когда вы выходите, их гудение замолкает, и в тишине вас провожает море жёлтых глаз, словно цветущее поле подсолнухов, поворачивающихся за солнцем. Вы заставляете себя идти дальше.

[$hero] Те, кто оказался ближе к вам, изумлённо глядят на дитя своего народа у вас на руках. Воздух так неподвижен, словно даже ветер боится нарушить звенящую тишину. Вы поднимаете стяг.

[dredge_stoneguard_ally_1] Но чёрный щит отбивает копьё, уберегая вас от удара.Страж камня смотрит на вас... затем на ребёнка... затем на хаос, кипящий у врат Арберранга.

[$hero] Те, кто оказался ближе к вам, изумлённо глядят на дитя своего народа на руках Оддлейв. Воздух так неподвижен, словно даже ветер боится нарушить звенящую тишину. Вы поднимаете стяг.

[convoy_dredge] Вы с Оддлейв возвращаетесь в город, и изверги следуют за вами. Изверги проходят ворота. Изверги входят в Арберранг.

[oddleif] «Прости», — тихо шепчет Оддлейв. Она заслоняет вас от удара копья, и вы ничего не успеваете сделать. В её глазах стоят слёзы, когда она в последний раз закрывает их, так и не отпустив дитя извергов.

[oddleif] Не помня себя, вы кутаете тело Оддлейв в стяг и бредёте с ней через ряды сражающихся, не замечая их. Но вас настигает удар по затылку — и наступает темнота.

[petrus] Голова кружится. Кто-то помогает вам подняться, таща за ворот плаща. Это Петрус. Его люди рассеяны и окружены. Вокруг беснуется толпа. Совсем рядом варл обрушивает щит на чью-то голову. Где-то поодаль кричит конерождённый. Удушливый запах дыма наполняет воздух. Со всех сторон на вас обрушиваются удары, и вы с трудом добираетесь до угла улицы, оставляя кровавый след.

[$hero] «Нужно найти Зеф!» — кричите вы, понимая, что слишком поздно, но вопреки всему вцепившись в закутанное в стяг тело. Город захлёстывает насилие. Мятежники вышибают двери домов, улицы полнятся мертвецами. Гибнут даже самые юные. «Ничего уже не спасти, — горько вздыхает Петрус. — Арберранг пал».

[oddleif] «Прости», — тихо шепчет Оддлейв. Она заслоняет вас от удара копья, и вы ничего не успеваете сделать. В её глазах стоят слёзы, когда она в последний раз закрывает их и падает на землю, так и не отпустив дитя извергов.

[$hero] «Даже не вздумай, Оддлейв, — шепчете вы, — ты не умрёшь». Глубоко вдохнуть. Отрешиться от окружающего. Вспомнить всё, чему учил Эйвинд, сконцентрироваться на ране. Время будто остановилось, вы потеряли ему счёт. В конце концов кровотечение прекращается. Оддлейв судорожно вдыхает и открывает глаза.

[petrus] Кто-то помогает вам подняться, таща за ворот плаща. Это Петрус. Его люди рассеяны и окружены. Вокруг беснуется толпа. Совсем рядом варл обрушивает щит на чью-то голову. Где-то поодаль кричит конерождённый. Удушливый запах дыма наполняет воздух. Со всех сторон на вас обрушиваются удары, и вы с трудом добираетесь до угла улицы, оставляя кровавый след.

[$hero] «Где Зеф?» — кричите вы, убедившись, что ошеломлённая Оддлейв идёт за вами. Город захлёстывает насилие. Мятежники вышибают двери домов, улицы полнятся мертвецами. Гибнут даже самые юные. «Ничего уже не спасти, — горько вздыхает Петрус. — Арберранг пал».

*** готово ***

[oddleif] Рыдая, вы подползаете к лежащему на земле телу. «Это я во всём виновата, — монотонно повторяет голос в вашей голове, — это всё из-за меня, — раз за разом, словно волна, бессильно разбивающаяся о берег».

[oddleif] Рядом с Руком лежит стяг. Вы оборачиваете тело в полотно, стараясь не замечать безжизненного лица, и лихорадочно пробираетесь через ряды сражающихся, будто не замечая их. Внезапный удар по затылку — и какое-то время перед глазами лишь темнота.

[oddleif] Голова кружится. Кто-то помогает вам подняться, таща за ворот плаща. Это Петрус. Его люди рассеяны и окружены. Вокруг беснуется толпа. Совсем рядом варл обрушивает щит на чью-то голову. Где-то поодаль кричит конерождённый. Удушливый запах дыма наполняет воздух. Со всех сторон на вас обрушиваются удары, и вы с трудом добираетесь до угла улицы, оставляя кровавый след.

[oddleif] Рядом с Алеттой лежит стяг. Вы оборачиваете тело в полотно, стараясь не замечать безжизненного лица, и лихорадочно пробираетесь через ряды сражающихся, будто не замечая их. Внезапный удар по затылку — и какое-то время перед глазами лишь темнота.

*** готово ***

[$hero] Вы ведёте группу ткачей Зеф к воротам, где кипит ожесточённая битва. Тьма почти дотянулась сюда, воздух наполнен её чёрными хлопьями. Вы врываетесь в гущу схватки, чтобы расчистить ткачам дорогу.

[convoy] Хаос обрушивается на вас штормовой волной. «Сложите оружие!» — кричит Петрус, отбиваясь от клинков и дубинок.

[convoy] Люди бьют извергов. И друг друга. Битва кипит вокруг вас, горит лесным пожаром, и наконец охватывает, несмотря на все ваши усилия. С диким воплем на вас бросается какой-то безумец с голой грудью, но падает в грязь под ударом тяжелой каменной дубины.

[dredge_stoneguard_ally_1] На вас смотрит страж камня. Вокруг, словно стервятники, кружат покрытые кровью воины, выкрикивая ругательства: «Предатели! Вороньи выкормыши!» Оглядевшись, страж камня кивает с пониманием. Похоже, он вас тоже узнал.

[dredge_stoneguard_ally_1] Страж камня смотрит на вас. И вам вдруг кажется, что это тот самый, что заслонил вас раньше от копья. Раззадоренные окровавленные люди кружат вокруг, словно стервятники, выкрикивая ругательства: «Предатели! Вороньи выкормыши!» Страж камня вдруг кивает с пониманием. Кажется, он вас тоже узнал.

*** готово ***

[petrus] «Ткачи должны попасть на стену! — командует Петрус своим людям. — А всех остальных к ним не пускать!»

[convoy] Страж камня, как потерявшийся щенок, следует за вами, отпугивая дерущихся от стен. Люди Петруса сопровождают растерянных ткачей наверх, где их товарищи латают брешь. Подхваченная воздушным потоком Зеф взлетает им навстречу.

[zefr] Темнота касается стен, просачиваясь в трещины. По ту сторону рыскают едва различимые зловещие, искажённые фигуры. «Ткачи! — кричит Зеф. — Давайте!»

[convoy] Стража Петруса сопровождает растерянных ткачей наверх, где их товарищи латают брешь. Подхваченная воздушным потоком Зеф взлетает им навстречу.

[$hero] Битва грозит поглотить вас, но её непостоянство оттягивает воюющих вниз, на боковые улицы. Остаётся надеяться, что ткачам хватит времени на плетение чар света.

*** готово ***

[convoy] Выйдя из прохладной тени шатра, вы щуритесь от яркого солнца и вдыхаете запах, напоминающий о деревенских домах родного Скога. Вы никогда ещё не видели столько конерождённых, сколько их собралось на поле.

[ubin] Среди них стоит Убин, словно пастух этого растерянного стада. Он разговаривает с Гуннульвом, с которым давно не виделся. Заметив вас, Убин машет рукой, приглашая подойти.

[ubin] «Эти конерождённые в одночасье потеряли своих вождей, — говорит Убин о новоприбывших. — И, хоть они помогли одолеть Разруху, в Арберранге им не рады. Не хочу обременять тебя лишними ртами, но всё-таки спрошу: не возьмёшь их под своё крыло?»

«Их сородичи принесли нам достаточно неприятностей».

[ubin] «Ты про табун Канарьи? Да, я слыхал о Толире. И всё же дай мне знать, если передумаешь. Я уже подготовил список их имён и родословных», — в голосе Убина слышна гордость.

«А они точно этого хотят?»

[ubin] «Пока не спросим, не узнаем, — отвечает Убин. — Как по мне, в такие времена чем больше друзей, тем лучше».

Предложить конерождённым защиту под вашим стягом.

[$hero] Вы обращаетесь к ним, а Убин переводит вашу речь глубоким бархатным голосом. Похоже, они сомневаются, однако некоторые задают вам вопросы. В итоге большинство скачет восвояси, но кое-кто соглашается на этот странный союз.

Попросить одного из конерождённых каравана говорить от вашего имени.

[$hero] Неподалёку вы видите несколько конерождённых, с которыми сражались бок о бок. Памятуя о вспыльчивом нраве Канарьи и истории с Толиром, вы решаете не впутывать её.

Попросить Дейрдре, бывалую воительницу, говорить от вашего имени.

[derdriu] Убин переводит вашу просьбу, которая явно пугает Дейрдре. Она мотает головой, и вы понимаете, что ей проще ринуться в бой, чем вести переговоры. «Может, в другой раз», — говорите вы Убину, торопясь добраться до ворот.

Говорить будет Ро'Эх, вождь табуна.

[roech] Увидев вас, Ро'Эх вскидывает голову. «Ты знаешь кого-то из тех конерождённых, что пришли с Убином?» — спрашиваете вы. Ро'Эх что-то отвечает. Отсмеявшись, Убин переводит: «А знаешь ли ты всех жителей Арберранга?» Но всё же Ро'Эх соглашается.

[roech] Вы не понимаете ни слова из его речи, но уверенный голос воина внушает доверие. К нему прислушиваются, завязывается разговор. Наконец Ро'Эх оборачивается к вам, говоря: «Идти с нами, мало».

Говорить будет Скатах, опытный торговец.

[scathach] Вы вспоминаете, что до встречи с вами Скатаху по торговым делам частенько приходилось общаться с незнакомцами. Убин переводит вашу просьбу, и Скатах обращается к табунам хорошо поставленным голосом. Его слушают, будто заворожённые. «Идти с нами, много», — говорит он.

«Может, как-нибудь в другой раз».

[ubin] Вы объясняете Убину, что ваша помощь нужна у ворот. «Разумеется, — понимающе кивает он. — Если передумаешь, дай мне знать. Я уже подготовил список их имён и родословных».

Даже не знаю... давай решим это позже.

[ubin] Среди них стоит Убин, словно пастух этого растерянного стада. Вид у них суровый, не чета их сородичам из вашего каравана. У многих шрамы, явно полученные в боях.

*** готово ***

[convoy] «Убийца извергов!» — кричит какая-то женщина, завидев вас. Но это не разгневанный выкрик, как показалось сначала. Люди подходят к вам со словами благодарности и задают вопросы, на которые у вас нет ответов. «А что, если они снова нападут? Что делать с тьмой? Как нам теперь быть?»

[$hero] «Я такой же беженец, как и вы, просто стараюсь выжить и делаю всё, что в моих силах». Они это понимают, но ваши слова их не очень-то вдохновляют. И всё равно некоторые присоединяются к вам, когда вы направляетесь к воротам.

«Я знаю не больше вашего».

«Не теряйте надежды! Я точно знаю, что у валка всё получится».

«Времена тяжёлые. Мы можем только выживать, день за днём».

«Оставьте меня, я не герой-освободитель!»

[$hero] У многих из выживших нет даже своего стяга, но они клянутся вам в верности и идут вместе с вами к воротам. После своей вдохновенной речи вы просто не можете отказать им.

[convoy] Люди кивают, слушая вполуха. Они уже давно живут одним днём. Тем не менее, многие из них присоединяются к вам, когда вы направляетесь к воротам.

[$hero] Вот уж что вам точно не нужно, так это дать этим несчастным сотворить из вас кумира. Разочарованные люди молча дают вам пройти.

*** готово ***

[$hero] Выживших так много, что протоптанные ими тропки сливаются в большую грязную дорогу. Преодолев робость, одна девочка подходит ближе... и бросается к вашим ногам, моля о еде. Увидев это, остальные следуют её примеру.

[convoy] Нечего и проверять запасы — делиться вам нечем.

[$hero] Что же делать с этими просящими?

Поделиться с выжившими своими личными запасами. Остальные вольны поступать как им угодно.

[$hero] Потрепав девчушку по голове, вы отдаёте ей небольшой узелок с едой, и она убегает с улыбкой на лице. А вот остальным улыбаться не приходится, — вы жестом показываете им, что вам больше нечем поделиться.

Отдать беженцам внушительный запас еды.

[convoy] «Всё пытаешься спасти каждого встречного? — говорит один мужик из вашего клана, нехотя разгружая телегу. — До сих пор не пойму, злиться на тебя за это или восхищаться». Вы замечаете, что его отощавший сын с трудом тягает мешки с едой. Но менять решение уже поздно.

Проигнорировать попрошаек.

[$hero] Поделились бы вы с ними или нет, всё равно вы поступили бы плохо. Так что лучше об этом вообще не думать. Караван молча соглашается.

Пообещать помочь как-нибудь потом, когда будет время.

[$hero] Вы сами не знаете, зачем это сказали. Даже вы себе не верите, а остальные тем более. Вы ловите неодобрительные взгляды.

[convoy] Вы знаете, что провизии у вас недостаточно, однако сказать, что вообще ничего нет — значит солгать. А ещё вы понимаете, что если начнёте раздавать и без того небогатые запасы, они быстро иссякнут.

[convoy] В отличие от них, у вас достаточный запас провизии. Вопрос лишь в том, сколько вы готовы отдать чужакам, а сколько — сберечь для тех, кто присоединится к вашему клану в будущем.

*** готово ***

[$hero] Сквозь зияющие провалами стены видно, как слоняются туда-сюда изверги. Уставшие рабочие изо всех сил стараются залатать дыры. Их бригадир замечает вас во главе каравана. «Есть у вас умельцы с крепкими руками? Нам бы они здорово пригодились. Не волнуйтесь, накормим их до отвала».

Выделить горстку добровольцев для укрепления и охраны стен.

Выделить побольше воинов, хотя бы несколько десятков, чтобы побыстрее закончить работу.

Проигнорировать его просьбу.

Вежливо отказаться.

[convoy] «Это всё, что мы можем дать», — говорите вы. Некоторые беженцы устали бездельничать и не прочь поработать руками для пользы дела.

[convoy] Бригадир выцепляет из каравана более-менее здоровых бойцов — тех, кто сможет таскать брёвна. Потрёпанные нападением сундра, многие не рвутся работать. Но дело того стоит.

[convoy] Утерев пот со лба, бригадир сплёвывает недовольно и ревёт: «Починили бы стены, и в следующий раз не пришлось бы рубить кучу извергов!» Спиной вы чувствуете его неодобрительный взгляд.

[convoy] У вас дел по горло, на споры времени нет. Бригадир в какой-то мере вас понимает. «Стены сами себя не починят! Посмотрим, как скоро они вам понадобятся!»

*** готово ***

[convoy] Толпа у ворот растёт. Среди любопытствующих зевак легко отличить мрачные решительные лица сторонников Ругги, но в толпе мелькают и цвета других кланов. Есть здесь и варлы, им явно неуютно среди людей.

[$hero] Вы делаете шаг вперёд, и недовольный ропот стихает, оставляя еле слышные шепотки, будто шорохи крыс, затаившихся в своих норах.

[rugga] Ругга, как и всегда, стоит с самодовольной усмешкой человека, давным-давно утопившего смирение в бездонной бочке амбиций.

[josurr] Вы узнаёте седого мужчину, стоящего перед Оддлейв. Преданный сторонник Ругги, и с ним его закалённая в боях дружина.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74231/414104

Переводчики: adrianna_k, Tinuviel_Kaoru, DaSilva_FMFan, Gwenfrewi

Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.1