Готовый перевод The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 21a_inner_earth

*** готово ***

[dytch] Ну, это... привет.

[iver] Это ты мне?

[dytch] Блин, вот всегда так. Нужно мне как-то по-другому с людьми здороваться.

[dytch] /=Дитч семенит за вами. Он продолжает говорить, смущаясь и запинаясь.=/

[dytch] В общем, ты это... не удивляйся, но в этой тесной компашке я, кажись, с ума начинаю сходить.

[iver] Это заметно.

[dytch] Все вечно грозятся порешить меня, если не перестану к ним лезть...

[dytch] Стань Вороном, думал я. А почему нет? Кто посмеет угрожать Воронам? Где может быть безопаснее?

[dytch] И вот, пожалуйста: я в самом опасном месте на свете!

[iver] Это верно.

[dytch] Все ж думают, что я такой молчун. Незаметный тихоня.

[dytch] А я «незаметный» только потому, что никто не хочет меня замечать.

[dytch] Знаешь, каково это — когда на тебя не обращают внимания?

[iver] Вообще-то...

[dytch] Вечно у меня расплетается язык, когда чего-то боюсь. Ненавижу это место. Болтаемся тут в пузыре, как рыба какая-то.

[iver] Рыбы не болтаются в пузы...

[dytch] /=Дитч семенит за вами и всё не умолкает.=/

Слушать, как Дитч вспоминает детство.

[dytch] ...и я понял, что со мной что-то не так, когда впервые украл фрукты с прилавка.

[dytch] Целую корзину фруктов. Вместе с корзиной. Только поэтому торгаш вообще что-то заметил: такая гора фруктов вдруг пропала.

[dytch] И вот этот фрукт зовёт стражу. Ой, я сказал «фрукт», а он фруктами торгует... ладно, не важно. Ты представляешь, они все прошли мимо меня!

[dytch] Один стражник задел меня за плечо и даже не обернулся!

[dytch] Они носились вокруг, останавливали всех подряд, но на меня даже не взглянули. А я держал эту корзину в руках!

[dytch] Знаешь, это даже обидно. У меня что-то не так с лицом? Я что, похож на прокажённого?

[dytch] Но теперь я всё больше думаю — что ещё могло мне сойти с рук? Я мог бы красть драгоценности? Спать в покоях королей? Убивать?

[dytch] Хотя убивать мне приходилось, и частенько.

Слушать, как Дитч вспоминает о своих подработках.

[dytch] ...о боги, пятнадцать лет уже, если считать работёнку в том захолустном театре.

[dytch] Еле смог туда устроиться. Всегда на вторых ролях. Неудивительно, да?

[dytch] Там же подрабатывал плотником. Много мебели справил.

[dytch] Секрет в том, чтоб сперва втереть в древесину уксус.

[dytch] Наверно, тогда я и сдался. И стал работать на себя.

[dytch] Единственный раз заработал деньги честным трудом, когда написал песенку про цыплёнка...

Слушать, как Дитч вспоминает о том, где побывал.

[dytch] ...а того парня убил позже... выследил и всадил клинок прямо в харю.

[dytch] Больше никто не смел называть меня Попрыгунчиком. Но я на месяцы застрял на корабле посреди моря.

[dytch] На таких кораблях творится всякое непотребство, уж поверь мне.

[dytch] Помню, я долго раздумывал, стоит ли идти на те горячие источники нагишом.

[dytch] Всё-таки пошёл. Но я тебе так скажу...

Игнорировать Дитча, пока он не отстанет.

[dytch] ...и вот тут я понял, что нагоняю на них жуть. На тех, кто меня вообще заметил.

[dytch] А она теперь настороже и завела всю скотину в загон. И все пялятся.

[dytch] А потом её муж начал кричать... «Урод! Носатый урод!»

[iver] Ты бы потише.

[dytch] Это, вообще-то, хамство! Тебя кто-нибудь уродом обзывал? Кричал вот так? /=УРОД!=/

[iver] /=Последний возглас разносится гулким эхом. Почти сразу вы замечаете какое-то движение.=/

[iver] /=Вороны обнажают оружие, осыпая Дитча ругательствами.=/

[dytch] Ну, и при чём тут я? Мы с этим куполом и так сияем, как на дурацком празднике солнышка!

[iver] Хватит орать, Дитч!

*** готово ***

[convoy_darkness] Вы не можете себе позволить и дальше встревать в бессмысленные битвы — и прекрасно это понимаете.

[convoy_darkness] Вытирая секиру, вы замечаете, как Вороны жестоко месят что-то, при ближайшем рассмотрении оказавшееся Дитчем. Сплёвывая кровь, тот клятвенно обещает заткнуться, и это всех несколько успокаивает.

[convoy_darkness] «Поверить не могу, мы чуть не сдохли из-за этого придурка Дитча», — голос Фольки приводит вас в чувство. Юно держится возле Эйвинда, оба живы и заняты исцелением ран Воронов. Трупы искажённых извергов грудой лежат у ваших ног.

[convoy_darkness] «Поверить не могу, мы чуть не сдохли из-за этого придурка Дитча», — говорит Спар. Юно держится возле Эйвинда, оба живы и заняты исцелением ран Воронов. Трупы искажённых извергов грудой лежат у ваших ног.

*** готово ***

[iver] Пойдём, Эйвинд. Нам пора.

[eyvind iver] Я сам себя уже не узнаю.

[iver] Могло быть и хуже.

[eyvind iver] Ох, прости. Я ни в коем случае не сравниваю...

[eyvind iver] Мы всё ближе к цели. Я больше не могу не думать о том, что мне предстоит совершить.

[eyvind iver] /=Эйвинд смотрит вдаль остановившимся взглядом.=/

[iver] Сейчас не время для сомнений.

[eyvind iver] Казалось, что дорога длинная, что ещё так много времени впереди...

[iver] Времени на что?

[eyvind iver] /=Эйвинд тяжело вздыхает.=/

[eyvind] Юно уже открыла тебе правду, но кое-что ты, возможно, до сих пор не понимаешь. Увы, она запретила мне об этом говорить.

[eyvind] Она опасается, что это изменит ситуацию.

[eyvind iver] Она опасается, что это изменит ситуацию.

Хватит секретов.

[eyvind] Единственный способ вернуть чёрное солнце на небо — заключить в нём Юно, запечатав тьму.

[eyvind] Юно останется заперта там... навеки.

[eyvind] Участь хуже смерти, на которую я обрёк её.

[eyvind] А Юно всё это время хотела лишь одного — спасти нас от этих бедствий. Она готова на любые жертвы.

[eyvind] Всё это время она...

[eyvind] /=Лицо Эйвинда вдруг искажается от гнева. Он будто впитал в себя жар, исходящий от осколка солнца.=/

[eyvind] Что, если есть другой выход?

[eyvind] Пусть даже солнце разбито, можно же найти энергию на бой со Змеем где-нибудь ещё!

[eyvind] Может... может, этого хватит!

[eyvind iver] Может... может, этого хватит!

А может, и не хватит.

[eyvind iver] Почему бы не попытаться?

[eyvind iver] Почему я вообще должен вас слушать?

[iver] Эйвинд, подумай о друзьях, оставшихся в Арберранге.

[eyvind] /=Эйвинд поджимает губы. Часть его запала пропадает, это видно по глазам.=/

[eyvind] Ты прав.

[eyvind iver] Прошу прощения. Мой разум тяжело обуздать, и так было всегда, с самого рождения. В своё время моя мать возглавляла Совет Ткачей.

[eyvind iver] Совет был обеспокоен, когда она родила мальчика. Все мужчины-валка в той или иной мере склонны к безумию.

[eyvind iver] Мой отец испил чашу безумия до дна.

[iver] Думаю, обладание таким могуществом на любого легло бы тяжким бременем.

[eyvind] Это проклятье.

[eyvind] Только благодаря Юно я до сих пор жив. Она сдерживает во мне эту силу.

[eyvind] Когда она говорила со мной во сне в Эйнартофте, я не был даже уверен, что это происходит на самом деле.

[eyvind] Я так долго пробыл без её помощи, что начал снова терять контроль...

[eyvind] Она ничего никому не сделала, только лечила меня... И теперь за это расплачивается.

[eyvind iver] Ты хоть представляешь, каково это — быть настолько могущественным и вместе с тем настолько беспомощным?

[iver] Вообще-то представляю.

Нет, мы не будем менять планы.

[eyvind iver] Это ваши планы, а не мои! Пусть я и заварил всю эту кашу, это значит, что мне её и расхлёбывать!

[eyvind iver] Кто ещё справится, если не я? И почему я вообще спрашиваю у вас разрешения?..

Поможет ли вообще убийство Змея?

[eyvind iver] Не знаю, но он наверняка вернётся за нами. Ему ничего другого не остаётся.

[eyvind iver] Так почему бы не попытаться? И почему я вообще спрашиваю у вас разрешения?..

Думаю, у неё есть на то основания.

[eyvind] Поверь, они есть.

[eyvind iver] /=Эйвинд кивает. Сопя, к вам двоим подходит Фолька.=/

[folka] Ну что, детки, наплакались?

[eyvind] /=Хмурясь, Эйвинд отходит от осколка солнца обратно к Юно.=/

[folka] У него явно кукуха поехала. Хотя не мне об этом говорить.

[iver] Не понимаю, как этих двоих угораздило влюбиться друг в друга...

[folka] Серьёзно?

[iver folka] А ты понимаешь?

[folka] /=Фолька смеётся и толкает вас в плечо.=/

[folka] Я понимаю, почему ты не понимаешь, варл. Тебе недостаёт не только руки.

[folka] Любая девка в мире грезит о мужике, который пообещает ей достать с неба солнце и звёзды.

[folka] А этот-то взаправду смог это сделать.

[folka] /=Фолька, осознав, что наговорила, смутилась. Вы возвращаетесь в караван.=/

[eyvind iver] /=Эйвинд кивает. Кажется, теперь он чуть больше доверяет вам.=/

*** готово ***

[iver] /=Вы находите Оли у границы света. Он глядит на идол.=/

[iver] Я с тобой посижу? Маловато здесь места.

[oli] Только говори потише.

[oli] Этот старый хрыч не делится со мной пойлом. Голова трещит зверски.

[oli] А тебе он подарил свой драгоценный рог. Ты хоть пьёшь?

[iver] /=Спар, чуть поодаль настраивающий свой лангспиль, показывает Оли крайне неприличный жест.=/

[iver] А своё пойло что, кончилось?

[oli] Фляжку посеял, когда этот китище лёд разбил. Ох, вот говорю и сам себе не верю.

[oli] Тяжко быть трезвым, Ивер.

[oli] /=Оли уставился вдаль невидящим взглядом.=/

[oli iver] /=Оли уставился вдаль невидящим взглядом.=/

Что предпочитаешь пить?

Тогда помолчим.

[oli] А ты? Йоксово молоко? Какая разница!

[oli] Не бери в голову. Знаешь, как некоторые не умеют пить? А я вот трезвым быть не умею. Голова раскалывается.

[iver] Да уж, неприятно.

[oli] Никогда такого не было. Ещё и красота кругом такая, на ясную голову не налюбуешься.

[oli] Последний раз я был так омерзительно трезв в тринадцать, когда в Бёрсгарде в тюряге сидел.

[oli] /=Взгляд Оли становится мечтательным.=/

[oli] А насчёт твоего вопроса — предпочитаю травиться ромом.

[oli] Веришь или нет, трезвым я даже секиру метнуть не могу.

[oli] Но пара глотков — и я вижу в небе яркие ленточки.

[iver] Постой, ты видишь лучи света?

[oli] Ага. По ним прямо видно, куда лучше кидать.

[oli] Вот за это спасибо.

[oli] Я о таком обычно не рассказываю, но теперь-то, один хрен...

[oli iver] Я о таком обычно не рассказываю, но теперь-то, один хрен...

Оли, так ты же чары плетёшь...

Пожалуй, лучше об этом и не думать.

[oli] /=Оли резко выпрямляется, вид у него ошалевший.=/

[oli] Это в каком смысле?

[iver] Как ткачи.

[oli] Как эти задохлики, которые пердят молниями и воскрешают покойников?.. Но только по пьяни?

[iver] И только для того, чтобы топоры попадали в цель.

[oli] /=Оли заливается смехом, да так громко, что хмурится даже Спар.=/

[oli] Веришь — я старался изо всех сил, пока ты не появился со своими расспросами.

[iver] Понял.

[oli] Повезло нам жить в интересное время! А, варл?

[oli iver] Повезло нам жить в интересное времечко! А, варл?

За это стоит выпить.

Если всё окажется зря — то не очень-то.

[oli] Не дразни.

[iver] /=Вы передаёте Оли рог медовухи. Его руки жадно трясутся.=/

[oli] «Чароплёт Оли!» Мамка всегда говорила, что я особенный.

[oli] Может, ты не так плох, как все говорят, варл.

[iver] Кто говорит?

[oli] Ты, главное, приведи нас к победе.

[oli] Да уж, ты знаешь, как поднять настроение.

[iver] Как умею.

*** готово ***

[iver] /=Вдали виднеется белая башня, едва заметная на фоне обширных просторов Изнанки. От одной мысли, сколько предстоит шагать, ноги протестующе ноют.=/

[juno] Эта башня теперь — наша единственная цель.

[iver] Как бельмо на глазу. Она будто не отсюда... я прав?

[juno] Верно, её построили валка. Там мы с Эйвиндом сможем всё исправить.

[iver] А что за громадный купол позади неё?

[juno] Павшее с неба солнце.

[iver] Может, пора наконец всё объяснить?

[juno] Настанет момент, когда у меня не останется выбора.

[juno] Но пока что он не настал. А разговор этот будет долгим и невесёлым.

[juno] Кстати о невесёлом. Ивер, прости, что не удалось спасти твой глаз от удара Бёльверка.

[juno] Боюсь, его уже не вернуть.

[iver] Ничего, это не первая невосполнимая потеря в моей жизни.

[juno] Хоть они этого и не говорят, я чувствую, что Вороны тобой восхищаются. И Фолька тоже.

[juno] Кстати о невесёлом. Я чувствую, что гибель Фольки — невосполнимая утрата для Воронов.

[juno] Хорошо бы как-то приободрить их.

[juno] И, боюсь, ты должен знать ещё кое-что...

[juno] Когда мы упали, я почувствовала изменения. В Арберранге.

[iver] Как там Рук? Ты его чувствуешь?

[iver] Как Алетта? С ней всё хорошо?

[juno] ...Их дни сочтены. Мы больше не можем позволить себе роскошь неведения.

[juno] С каждым днём Арберранг всё ближе к своей кончине.

[iver] Тогда хватит болтать.

*** готово ***

[serpent] /=Юно крепко сжимает посох трясущимися руками. Такой вы её ещё не видели. Она говорит тихо, но вы отчётливо слышите каждое слово.=/

[juno] Что бы ни случилось, защити Эйвинда.

[juno iver] Что бы ни случилось, защити Эйвинда.

И какой у нас план?

[juno] Не терять надежду.

[serpent] /=Змей начинает говорить. Вы не понимаете слов, лишь улавливаете интонацию. Юно кричит в ответ — и её вы понимаете прекрасно.=/

[juno] Ты проигрывал раз за разом и сегодня вновь останешься ни с чем!

[serpent juno] /=В ответ Змей в неистовстве поднимается на дыбы, и вскоре свет выхватывает лишь его бешено извивающиеся грохочущие чешуйчатые кольца.=/

[juno] Он собирается разбить лёд! Бегите!

Как я могу защитить Эйвинда от такого?

[juno] Любой ценой.

А как же ты?

[juno] Меня уже не спасти.

*** готово ***

[iver] /=На льду неподвижно лежит Юно. Тело раскромсано, искалечено, её едва можно узнать.=/

[sparr] После такого уже не встают.

[sparr] Даже если она пережила Змея и падение, её добили изверги.

[valgard] И кто знает, сколько она пролежала во тьме?

[valgard] Значит, всё кончено? Мы потерпели поражение.

[valgard] Что будем делать?

[valgard iver] Что будем делать?

Эйвинд?

[eyvind] Ничего ещё не кончено.

[eyvind] /=Лицо Эйвинда не выражает никаких эмоций, но по щекам его струятся слёзы.=/

Array

Пошло оно всё. Вернёмся в Арберранг.

[eyvind] Только попробуй. Убью на месте.

[eyvind] /=Эйвинд не мигая смотрит на вас, и сколько же в этом взгляде боли... Вы чувствуете, как кольцо света вокруг сжимается всё сильнее.=/

Закончим то, ради чего пришли.

[eyvind] Ещё не всё потеряно.

[eyvind] Мы отнесём Юно в белую башню.

[eyvind] Ивер, будь добр, возьми её на руки.

[iver] /=На просьбу это не похоже.=/

*** готово ***

[juno] /=Разум Юно отпускает караван, и видения меркнут.=/

[juno] Эйвинд нёс меня на себе до самого Горного Рога, где силы окончательно покинули его. Там нас и нашли варлы Хакона.

[juno] Резонно, что они сочли меня мёртвой и оставили там.

[juno] Эйвинд был на волосок от смерти. Когда он очнулся, варлы, которые забрали его с собой, практически дошли до Эйнартофта.

[juno] Поняв, что произошло, я нашла корабль и отправилась на нём в Сигрхольм, чтобы встретиться с Эйвиндом. Но мне помешала расколотая Змеем земля.

[juno] Остальное ты знаешь.

[juno] Полагаю, у тебя масса вопросов. Я с готовностью на них отвечу.

[juno] /=Она терпеливо ждёт ваших вопросов.=/

Значит, всё началось ещё во времена богов?

[juno] Это очень долгий разговор, но я постараюсь объяснить проще и понятнее.

[juno] Мать-Пряха первая овладела нашим даром. Она соткала мир и всех, кто его населяет.

[juno] Но остальные обитатели гобелена мироздания, другие боги... отнеслись к этому по-разному.

[juno] Некоторые возжелали научиться у неё прядению. Взяв сотканных ею существ за образец, они создали варлов и конерождённых.

[juno] А одного бога обуяла зависть. Он превратил людей в извергов и запрятал внутри нашего мира, — чтобы те росли и несли боль другим творениям.

[juno] Узнав об этом, Мать-Пряха пришла в ярость.

[juno] Вместе с жизнью она невольно породила и смерть, в гневе убив завистливого бога.

[juno] Остальные боги были в ужасе: ведь они существовали всегда и даже помыслить не могли о смерти.

[juno] Страшась за свои жизни, они пошли войной друг на друга. Боги умерли, но их творения продолжают жить.

[juno] Валка — те немногие, кому благоволила Мать-Пряха, кого она обучила плетению. Мы с Эйвиндом — потомки первых из них.

А какую роль играет во всём этом Змей?

[juno] Признаюсь, я и сама до недавнего времени не была уверена.

[juno] Чтобы было понятнее, представь яйцо.

[juno] Яйцо Змея создали на изнанке мира. Чёрное солнце — отражение нашего светила.

[juno] Змей медленно рос в нём многие века.

[juno] В конце концов он должен был поглотить все творения Матери-Пряхи. Подлый способ уничтожить их незаметно.

[juno] Но когда чёрное солнце упало на землю, яйцо треснуло, а Змей и таящаяся в нём сила высвободились раньше срока.

[iver] То есть всё, что сейчас творится — из-за мелких склок между богами?

[juno] В каком-то смысле. Эйвинд, сам того не ведая, оказал нам всем услугу. Если бы Змей вырос и вошёл в силу...

[juno] А так у нас есть шанс вернуть всё на круги своя.

[iver] Ну, благодарить вас пока не за что.

[juno] Резонно.

Если изверги научились всему от валка, почему они атакуют нас?

[juno] Певцы камня считают, что мы их предали.

[juno] Мы очень давно поняли, что в чёрном солнце заключена куда большая сила, чем в нашем.

[juno] После самой жестокой из Великих войн сложилось мнение, что валка победили извергов. На деле же мы заключили с ними перемирие.

[juno] Они позволили нам пользоваться могуществом их солнца, а мы взамен помогли им привести свои земли к процветанию и научили ваять себе подобных.

[iver] Выходит, валка создали певцов камня?

[juno] Отчасти. Мы лишь поделились знаниями, но соизмерить степень своего влияния всегда непростая задача.

[juno] А теперь они решили, что мы целенаправленно устроили им эти разрушения.

[juno] Они считают, что мы хотим их истребить. И стремятся не допустить этого — как любой бы стремился на их месте.

[juno] Они напуганы и разгневаны. И никого не станут слушать.

[juno] Мы подвели их. Мы подвели всех.

Сказанного достаточно. Что дальше?

[juno] Мы вернёмся к истоку.

[juno] Я не мертва, но и не жива. Сила, поддерживающая меня, краденая.

[juno] Эйвинд поместит меня в чёрное солнце. Небесные сферы придут в движение, тьма рассеется, а без неё лишится своего могущества Змей.

[juno] /=Она выглядит непривычно усталой, но вымученно улыбается.=/

Ты навсегда останешься запертой внутри солнца?

[juno] Придётся. Другого выхода нет.

[juno] Что ж, теперь ты всё знаешь. Проследи, чтобы Эйвинд сделал что должно.

С чего мне тебе верить?

[juno] Я не заставляю тебя. Я лишь надеюсь на это.

Ты всё это заварила. И заслужила всё, что тебя ждёт.

[juno] Я — да, возможно. Но не весь мир.

[juno] Теперь ты всё знаешь. Ты можешь меня ненавидеть, но пожалуйста, проследи, чтобы Эйвинд сделал что должно. Это очень важно.

*** готово ***

[iver] Вижу, у тебя что-то на уме.

[alfrun] Ты, Ивер. Забавно, ведь мне стоило бы тебя ненавидеть.

[alfrun] У меня много друзей среди скульпторов, а они пугают твоим именем детишек.

[alfrun] Но я не испытываю к тебе ненависти. Чем больше я о тебе узнаю, тем больше ты мне нравишься.

[iver] Ты об этом хотела поговорить?

[alfrun] А ты не любитель церемониться. Юно с Эйвиндом тебе доверяют, я права?

[alfrun] Но удалось ли им завоевать /=твоё=/ доверие?

[alfrun iver] Но удалось ли им завоевать /=твоё=/ доверие?

Доверяю.

[alfrun] И преданный, и довериться можно. Варл, у тебя хоть какие-то недостатки есть?

[alfrun] Что до Юно... Она вплетает нити правды в свои узоры — но стоит сделать шаг назад и окинуть взглядом всё полотно...

[alfrun] Власть, коей они обладают, ужасает. Полагаю, ты уже заметил?

[alfrun] Потому они и создали орден ткачей. Глядите, какие мы добрые, лечим больных и строим дома!

[alfrun] И забудьте о безумцах в высоких башнях, выворачивающих мир наизнанку.

[iver] Я думал об этом.

[alfrun] Подойди-ка ближе.

[alfrun] Эйвинд, бездны его побери, сотворил бессмертную. Ты хоть понимаешь? Юно никогда не умрёт.

[alfrun] Но в том ли была их цель? Что есть бессмертие без могущества? Нескончаемые муки.

[alfrun] О нет, могущество богов — вот чего они жаждут. Богами стать задумали...

[alfrun] Или ты веришь им? Мол, они проделали весь этот путь только для того, чтобы всё исправить?

[alfrun iver] Неужто ты веришь им? Мол, они проделали весь этот путь только для того, чтобы всё исправить?

Верю.

[alfrun] Тогда очнись. В этом крохотном пузыре нет места невежеству.

[alfrun] Ты пока подумай, я не тороплю с ответом.

[alfrun] Придёт время, и правда откроется твоему взору.

[alfrun] И когда этот час настанет, положись на меня. Доверься сердцу. Помни, что не только Юно и Эйвинд умеют плести нити.

[alfrun] Я прослежу, чтобы они сделали именно то, о чём толкуют.

[alfrun] Мне ведь тоже в этом мире ещё жить, знаешь ли.

Что ты задумала?

[alfrun] Уж точно не сидеть сложа руки и безвольно смотреть, как они претворяют свой план в жизнь.

Я не хочу это обсуждать.

[alfrun] Мне самой страшно. И я прошу тебя лишь об одном: будь начеку.

А твоё?

[alfrun] Разумеется, нет.

Я никому тут не доверяю.

[alfrun] Ух ты, ещё и умён. Варл, у тебя хоть какие-то недостатки есть?

*** готово ***

Array

[iver] Остановите караван.

[iver] /=Вороны с неохотой останавливаются и переводят дух.=/

[iver] Ревун наступает нам на пятки, нельзя больше закрывать на это глаза. Все мы знаем, чем это закончится.

[alfrun] Ты и сам понимаешь, что мы не можем дать ему отпор.

[iver] Если у стен белой башни нас поджидает Змей, придётся с ним разбираться с Ревуном на хвосте. Это не дело.

[krumr] Как же я мечтал схлестнуться с Ревуном. Похоже, мечта моя скоро осуществится. Ну-с, кто хочет увидеть живую легенду в бою? Я про себя, разумеется...

=== не отсюда ===

[sigbjorn] Ходьба меня уже умотала. Я лучше встречу врага лицом к лицу.

[bersi] Если уж помирать, то только в бою против сундра.

[iver] Вы не вернётесь. И кто вас вообще туда отведёт?

[alfrun] Я пойду.

[alfrun iver] Я пойду.

Куда ты пойдёшь?

Тебе-то это зачем, Альврун?

Думаешь, оно того стоит?

[alfrun] Поговорить с Ревуном. Мне ведом их язык. Как знать, может, он послушает.

[alfrun] Забыл? Я знакома с извергами, провела с ними много времени. Потолкую с ним.

[alfrun] И потом, только мне под силу создавать свет.

[alfrun] При худшем исходе я отвлеку их. При лучшем... мы что-то да узнаем.

[iver] /=Подобное рвение со стороны Альврун кажется вам странным. Она лукаво подмигивает.=/

[iver] А если он не захочет говорить?

[krumr] Очень на это надеюсь.

[alfrun] Мне не впервой бесследно исчезать. Я присоединюсь к вам по пути.

[iver] Как я понимаю, отговорить тебя не получится?

[alfrun] Верно понимаешь. Но я могу что-нибудь от тебя передать.

[alfrun iver] Верно понимаешь. Но я могу что-нибудь от тебя передать.

Передай, что я сожалею о том, что сделал.

Про меня лучше вообще ничего не говори.

Скажи, чтобы сдох уже наконец.

[alfrun] Любопытно. Постараюсь быть красноречивой.

[alfrun] Твоя правда.

[alfrun] Если выдастся случай его оскорбить, я ему передам.

[alfrun] /=Альврун зажигает свой свет и уходит. Юно наблюдает за ней, но остановить не пытается.=/

*** готово ***

[bolverk] Я знал, что ещё увижу ваши глупые улыбочки.

[iver] А я ожидал увидеть Змея.

[bolverk] Он проложил мне дорожку прямиком сюда.

[bolverk] /=Вы понимаете, что он имеет в виду землетрясение у скал.=/

[iver bolverk] Наверное, дела его совсем плохи, раз он отправил тебя на встречу с нами.

[bolverk] По-моему, наоборот — идея отличная. Давай, испробуй на мне свои мозговые штучки — узнаешь, что такое ярость во плоти.

[juno] Бёльверк, это последняя возможность уладить всё миром. Твои Вороны могут остаться живы.

[bolverk] Они больше не мои, ведьма.

[bolverk] Знаешь, я ведь видел это место во сне. Вот, значит, где валка творили свои грязные делишки? Источник ваших краденых сил?

[bolverk] Никогда бы не подумал, что буду драться бок о бок с извергами.

[bolverk iver] Никогда бы не подумал, что буду драться бок о бок с извергами.

Я прошёл этот долгий путь не для того, чтобы потерпеть поражение.

[bolverk] Значит, сейчас поймёшь, каким был ослом.

[bolverk] Давай к сути. Я пришёл сюда не за тем, чтобы убивать Воронов или Ингвара-детоубийцу.

[bolverk] /=Бёльверк указал топором на побледневшего Эйвинда.=/

[bolverk] Я пришёл убить гадёныша, из-за которого всё началось.

[bolverk] И в яму вы больше не спрыгнете!

/=Броситься на Бёльверка, застигнув его врасплох.=/

[iver] /=Вы совершаете рывок в его сторону, врезая Бёльверку оружием со всего маху!=/

Только попробуй нас остановить, и это станет самой большой ошибкой в твоей жизни.

[bolverk] Сомневаюсь. Я как-то сожрал йокса, который уже неделю как сдох.

*** готово ***

[iver] Вы бросаете взгляд наверх. Высота белой башни превосходит все ожидания. Неужели она достаёт до солнца? Или это обман зрения? Но ступеней и правда не счесть.

[iver] Вы едва не погибли — и всё же, превозмогая усталость и боль, подхватываете Эйвинда и вместе с Юно начинаете подъём.

[iver] Пока вы мчитесь по бесконечной винтовой лестнице, преодолевая по три ступеньки за раз, снизу доносятся предсмертные крики Воронов, пытающихся сдержать Бёльверка.

[iver] Бёльверк лежит, на вид такой же, как и прежде — но он уже не встанет. На лицах Воронов буря чувств, однако у вас нет времени глазеть вместе с ними. Подхватив Эйвинда, вы входите в башню и делаете шаг на первую из множества ступеней бесконечной винтовой лестницы.

*** готово ***

[convoy_darkness] Караван беззвучно падает в непроглядной темноте, пока вы окончательно не теряете ощущение пространства и времени. Вы чувствуете, как мягкое прикосновение Юно погружает вас в сон, уберегая от галлюцинаций и подступающего безумия. Наконец в тусклом свете вы различаете пятнышко приближающейся земли, словно островок в полуночном море.

[convoy_darkness] Вы опускаетесь наземь: сперва будто легонько, а затем с силой, так что в желудке всё переворачивается. Лицо горит от нанесённого Бёльверком удара. Ноги не держат. «А меня в шапку стошнило», — объявляет Спар.

[juno] «Это изнанка мира», — поясняет Юно. «Подумаешь, пещера, — ворчит Оли, — ничего удивительного». В полумраке фигура Юно светится призрачным светом. Она подаёт знак идти за ней: «Когда мы выйдем, тогда увидите».

[convoy_darkness] Никто не говорит о гибели Фольки, но все ощущают, как сильно её не хватает. Обретя почву под ногами, вы наконец-то можете продолжить путь. Вот только ноги не слушаются, будто вы делаете первые шаги в жизни.

*** готово ***

[convoy_darkness] Пол тихонько трескается под вашими ногами. Другие тоже это замечают. Юно напевает тихую колыбельную, и с её посоха срываются огоньки, словно искорки от костра, отражаясь от плоскости чего-то, похожего на тонированное стекло, что простирается впереди.

[eyvind] «Лёд, — замечает Эйвинд, — по крайней мере раньше. А что с ним сделала тьма — неизвестно». До того вы ступали в основном по грубому сланцу, а здесь — строгие и ровные геометрические фигуры, причём некоторые висят в воздухе. Вальгард осторожно пробует лёд ногой: «Вроде держит».

«Это смотря кого. Лучше по краю обойдём».

[convoy_darkness] Вороны ропщут, но недолго. Скорее всего в глубине души они только рады, что не нужно рисковать. Ропот снова слышен, когда становится ясно, что вы идёте параллельно белой башне, не приближаясь к ней. «Придётся пересечь эту гладь» — говорит Юно.

Пересечь лёд, растянувшись в колонну по одному.

[oli] «Двум смертям не бывать, а одной не миновать», — бормочет Оли. «Уверен?» — отзывается Спар, скользя по льду. Лёд, впрочем, выдерживает и их вес, и их скептицизм.

Отдохнуть и получше подготовиться к переходу.

[convoy_darkness] Вороны оборачивают подошвы мехом. Некоторые успевают даже вздремнуть. «К победе, доблестные воины!» — саркастично подбадривает Спар неуклюже скользящих по льду. Но лёд выдерживает.

*** готово ***

[serpent] Грохот нарастает. Вы опасаетесь худшего: и вот оно. Изуродованная шрамами голова Змея выкатывается вперёд, словно горный оползень.

*** готово ***

[iver] «Все живы?» — кричите вы. Вороны оттирают копоть с лиц, надрывно кашляя. Воздух полон густой чёрной пыли, поднятой ударами Змея.

[eyvind] «Вон она!» — кричит Эйвинд. Мерцающая сфера отделяется от содрогающегося змеиного тела, ярким метеором рассекает воздух и падает наземь вдалеке. Эйвинд бросается к месту падения, соткав свет. Остальные бегут следом.

[convoy_darkness] Вы с трудом пробираетесь сквозь завесу пепла — как вдруг становится темнее, чем безлунной ночью, а свет, зажжённый Юно, мерцает и гаснет. «Скорее!» — торопит Эйвинд.

[convoy_darkness] Вскоре приходится признать, что вы потеряли всякое представление о том, куда идёте. Эйвинд начинает паниковать.

Разделиться на два отряда, чтобы покрыть большую площадь.

[convoy_darkness] Альврун эта идея не нравится, но она соглашается и уходит с половиной Воронов. Вы с Эйвиндом идёте с остальными, стараясь не выпускать друг друга из виду.

[convoy_darkness] Вдалеке раздаётся трель, а затем звон оружия.

Прочёсывать местность.

[convoy_darkness] Вы оставляете на ходу знаки, чтобы не потеряться. Поиски идут ужасно медленно. «Стойте!» — выдыхает Оли после долгого молчания. К вам приближаются какие-то фигуры.

Array

Продолжать идти вперёд.

[convoy_darkness] Проходит целая вечность. Или больше? Дни, недели?.. Вы не знаете даже, в какую сторону двигаетесь. Под ногами всё та же ровная земля. «Мы не найдём её, если будем и дальше бесцельно блуждать», — сдаётесь вы наконец.

[bak] Вы бежите на свет и видите изломанное тело Бака у ног искажённого изверга. «Они напали на нас в темноте!» — кричит Вальгард. По его руке стекает кровь.

[valgard] Вы бежите на свет и видите целую толпу искажённых извергов. «Они напали на нас в темноте!» — кричит Вальгард. По его руке стекает кровь.

*** готово ***

[convoy_darkness] Тьма сгущается. Нечем дышать. Золотистое сияние, окружающее ваших товарищей, угасает. Всё будто тонет в бездонной чёрной пропасти. Перед глазами проносятся видения, мысли о Юно, странные образы и идеи... словно во сне. Как давно вы уже здесь?

[convoy_darkness] А потом возвращается способность дышать. И боль. На краткий миг мелькает мысль: не загробный ли это мир? Но где-то рядом бормочет Спар: «Ох, как я не сдох-то до сих пор?» В воздухе кружит пепел. Эйвинд прижимает к себе тело Юно, окружённое мягким сиянием. Искажённых нигде не видно. Выжившие изумлённо глядят друг на друга.

*** готово ***

[juno] Вы вздрагиваете от ужаса, когда в голове раздаётся голос Юно, а на плечо ложится её рука.

[juno] Она тихо выдыхает: «Всё хорошо. Можешь меня опустить».

[folka] Даже у самых храбрых сдают нервы. «Стоять, — раздаётся в тишине голос Фольки. — Ни шагу дальше!» Она проталкивается к Юно. «Ты же умерла! Никто никуда не пойдёт, пока ты не объяснишь, какого хрена тут творится. Выкладывай всё!» Согласный хор голосов вторит ей, разносясь эхом среди колонн.

[juno] Тяжело опираясь на посох, Юно в поисках поддержки смотрит на Эйвинда, но тот словно бы не здесь. «Всё будет хорошо», — начинает она... и отшатывается, ощутив у горла холодное прикосновение копья Фольки. «Давай-ка без колдовских штучек», — шипит та.

Вмешаться, пока не поздно.

Наблюдать за развитием событий.

Потребовать у Юно ответа на вопрос.

[juno] Вы отводите копьё Фольки в сторону, но тут начинает говорить Юно. «Ты права, Фолька. Пора вам узнать всё».

[juno] «Спокойнее, Фолька, — говорит Юно. — Ты права. Пора вам узнать всё».

[juno] «Вы правы, — говорит Юно. — Пора вам узнать всё».

[oli] Даже у самых храбрых сдают нервы. «Ни шагу дальше! — орёт Оли, проталкиваясь к Юно. — Ты же умерла! Никто никуда не пойдёт, пока ты не объяснишь, какого хрена тут творится. Выкладывай всё!» Согласный хор голосов вторит ему, разносясь эхом среди колонн.

[juno] Тяжело опираясь на посох, Юно в поисках поддержки смотрит на Эйвинда, но тот словно бы не здесь. «Всё будет хорошо», — начинает она... и отшатывается, ощутив у горла холодное прикосновение топора Оли. «Давай-ка без колдовских штучек», — шипит тот.

[juno] Вы отводите топор Оли в сторону, но тут начинает говорить Юно. «Вы правы. Пора вам узнать всё».

[juno] «Спокойнее, Оли, — говорит Юно. — Ты прав. Пора вам узнать всё».

*** готово ***

[convoy_darkness] С молниеносной скоростью Змей хватает Юно, сжимает её в челюстях — и начинает неистово биться головой о лёд, не жалея себя.

[juno] Несмотря на сломанные руки, Юно пытается ткать. Лёд уходит из-под ног. Вдруг вы понимаете, что Юно управляет чем-то у вас под ногами, и оно стремительно приближается. «Бегите!» — снова кричит валка.

[iver] Эйвинд замирает. Закинув его на плечо, вы бежите. Ещё удар — и лёд трещит и раскалывается: будто капканы щёлкают. Вороны в ужасе бросаются кто куда.

*** готово ***

[alfrun] С резной каменной звонницы свисает огромный колокол. Даже сейчас, в покое, он гудит — странно, басовито. Альврун рассказывает: «Скульпторы воздвигли этого идола для себя. Они делают колокола из своих падших и верят, что их суть остаётся жить в звучании этих колоколов, так что можно навещать своих предков и слышать их». Спар скрещивает руки: «Мрачноватые обычаи».

[dredge_stonesinger_ally_1] Певец камня подходит к идолу, вздымая руки вверх и предупреждающе качая головой. Он явно старается ничего здесь не трогать.

[sparr] В центре идола — огромный колокол, в тени которого множество других, поменьше. Язык колокола манит, взывая к чему-то древнему внутри вас. «Звонить в него думаешь или целоваться с ним? — спрашивает Спар. — Я бы вообще с ним не связывался».

Постучать по колоколу оружием.

[iver] «Ты про колокол-то?» — переспрашиваете вы, легонько стукнув по нему. Колокол звучит на удивление глухо, будто издалека. Так странно. Спар весь подбирается, но ничего не происходит.

С силой потянуть за верёвку рядом с колоколом.

[iver] Вас охватывает необъяснимый порыв, навязчивый, словно зуд, словно желание чихнуть, словно яркое воспоминание о прошлом. Колокол раскачивается и... ничего. Тишина. Но затем по ногам начинают стучать камешки, подскакивающие, как кузнечики. Вас настигает неприятное подозрение, что звон вам попросту не слышен, а на деле он очень, очень громок.

[iver] Прежде чем колокол успевает качнуться обратно, вы хватаете его за язык, но тот отрывается и остаётся в руке. Как и сам колокол, он до боли красив, и один лишь взгляд на него наполняет сердце тревогой. Но вы всё же забираете его с собой. Земля продолжает гудеть — уже сама по себе — и вы выхватываете оружие.

Не трогать колокол.

[iver] «Лучше его не трогать», — и вы делаете шаг назад. Ещё некоторое время вас продолжает одолевать любопытство, пока караван не уходит от идола.

*** готово ***

[convoy_darkness] Звон этой битвы до сих пор гудит в голове, отзываясь ноющей болью в костях.

[convoy_darkness] «Давайте больше не будем так делать, — говорит Спар, указывая на колокол извергов. — Хорошо хоть, обошлось. Зато теперь мы знаем, что этих гадов в округе больше нет».

[convoy_darkness] Открыв глаза, вы видите склонившуюся над вами Юно. Боль в усталых мышцах и затягивающихся ранах утихает. Юно продолжает обходить других Воронов, каждому из которых досталось в этом бою. Страшно подумать, через что прошла она сама.

*** готово ***

[alfrun] На привале Альврун, сидящая в отдалении от всех, подзывает вас, похлопав по камню рядом с собой. «Присоединишься?» — спрашивает она невинно, но скрытые мотивы горят в её глазах ярче, чем белая башня на горизонте.

*** готово ***

[convoy_darkness] Жалобы на уставшие ноги и боль в спине по неведомой причине напоминают вам об Альврун. А может, вы просто заметили что-то краем глаза?

[sigbjorn] К вам приближается светящаяся сфера с двумя громадными фигурами варлов внутри. Они вваливаются под ваш купол, и караван обступает их. «Видели бы вы Крума, — Сигбьёрн выглядит потрясённым до глубины души. Берси только кивает, широко раскрыв глаза. — Ревуна он, конечно, не убил, но выиграл нам время. За что и поплатился».

[convoy_darkness] Такой шанс нельзя упускать. Вы напоминаете об этом остальным, и они ускоряют шаг.

[sigbjorn] К вам приближается светящаяся сфера с громадной фигурой варла внутри. Он вваливается под ваш купол, и караван обступает его. «Видели бы вы Крума, — Сигбьёрн выглядит потрясённым до глубины души. — Ревуна он, конечно, не убил, но выиграл нам время. За что и поплатился».

[bersi] К вам приближается светящаяся сфера с громадной фигурой варла внутри. Он вваливается под ваш купол, и караван обступает его. «Видели бы вы Крума, — Берси выглядит потрясённым до глубины души. — Ревуна он, конечно, не убил, но выиграл нам время. За что и поплатился».

[alfrun] Где-то вдали показался тусклый лучик света. Бросившись туда, караван находит Альврун. Одну. «Видели бы вы Крума, — она выглядит потрясённой до глубины души. — Ревуна он, конечно, не убил, но выиграл нам время. За что и поплатился».

[alfrun] Где-то вдали показался тусклый лучик света. Бросившись туда, караван находит Альврун. Одну. «Не охотник он до разговоров, — она качает головой. — Но моими стараниями он теперь заплутал».

[alfrun] Кажется, вдали что-то замерцало, но, наверное, это просто обман зрения. А может, то была гаснущая искорка света. Но что-то явно случилось, ведь с тех пор Ревуна не слышно.

*** готово ***

[convoy_darkness] В глубине души вы уже знали, что увидите. У подножия белой башни стоит грозная фигура, окружённая свирепыми искажёнными.

[bolverk] «Я уж думал, не дотащитесь», — свирепо рычит Бёльверк.

*** готово ***

[convoy_darkness] Отблески колдовского света играют на скалах. Тени пляшут по отвесным склонам и глубоким трещинам. «Эй, — зовёт кто-то неуверенно и виновато, — мне, кажись, помощь нужна».

[dytch] Дитч сидит на камнях... без ноги? Ах, вот оно что: она застряла в глубокой узкой норе. Таких ям полно вокруг — вы будто ходите по коралловому рифу.

[dytch] «Ой! — стонет Дитч. — АЙ! Ай-ай-ай...» Оли быстро зажимает ему рот. Теперь и вы услышали: что-то скребётся по камням. Под камнями.

Обнажить оружие и окружить Дитча.

[convoy_darkness] Вставшие в кольцо Вороны одновременно выхватывают оружие — как будто распускается стальной цветок. Юно поднимает свет выше. Все вглядываются в пустоту, боясь дышать. И не зря. «Щиты!» — гаркаете вы... и тут из темноты появляются шумно урчащие твари.

Вытащить Дитча как можно скорее.

[dytch] Дитч истошно вопит, из ямы фонтаном бьёт кровь. Нога у него всё же осталась, только вот острые края ямы глубоко взрезали её. Жить будет. Наверное. «Щиты!» — успеваете выкрикнуть вы... и тут из темноты с грохотом появляются твари.

Попытаться отвлечь от него тварей.

[convoy_darkness] Стоя у самой границы света, вы стучите оружием по стенам пещеры. Дитч скалит зубы от боли и предвкушения. Часть Воронов встаёт рядом с вами, остальные рассредотачиваются, не зная, к чему готовиться. «Щиты!» — гаркаете вы... и тут из темноты появляются шумно урчащие твари.

*** готово ***

[convoy_darkness] В воздухе воняет кислотой, извергнутой роющими тварями. Воины обычно хвастают тяжёлыми битвами, в которых довелось сражаться, но нынешней бахвалиться не будет никто.

[convoy_darkness] «Я уже об этом жалею», — произносит Вальгард, изучая обмякшее щупальце. «Мужайся, — отвечает ему Юно. — На своём пути мы ещё всякого насмотримся».

[convoy_darkness] В памяти всплывают искажённые изверги, пляшущие в диком танце, но, очнувшись, вы понимаете, что это всего лишь тени на стенах пещеры. Юно беззвучно скользит от одного Ворона к другому, залечивая им раны. Странных выкапывающихся из-под земли тварей нигде не видно.

*** готово ***

[sparr] «Пробовал кто из вас медовуху на волчеце? — прорезает глубокую, давящую тишину голос Спара. — Вы все такие мрачные в последнее время. Я бы сейчас не отказался от такой медовухи».

[convoy_darkness] Остальные в знак согласия что-то бормочут. Кто-то пускает по кругу крепкое пойло. Вскоре все начинают фантазировать, чем займутся по возвращении в Арберранг, попутно пытаясь утереть нос другим.

Сказать им, чтобы прекращали пить и угомонились.

[iver] «А знаете, чего хотелось бы мне? — встреваете вы. — Чтобы все вы наконец заткнулись». От их кислых мин вам ни тепло ни холодно.

Не обращать на них внимания и держать ухо востро.

[iver] Пытаясь развеять атмосферу, они травят байки ещё какое-то время. К счастью, их болтовня не привлекает внимания врагов. Тем не менее, терять бдительность было нельзя — случиться могло что угодно.

Послушать их истории.

[oli] «Я-то трезвенник, как вам известно, — Оли ухмыляется в ответ на раздавшиеся смешки, — но знаю одно местечко в Бёрсгарде, куда спьяну лучше не соваться».

[sigbjorn] «Да ты, Оли, просто ни разу не пробовал Благословения Бьёрульва, — встревает Сигбьёрн. — Я кого угодно из вас прибил бы ради одного глотка...» Он неловко запинается: сморозил. «Так ты ведь уже троих Воронов из-за него укокошил, нет разве?» — поддевает его Спар, и Сигбьёрн умолкает окончательно.

[folka] «А ты, Фолька?» — задаёт вопрос Дитч. «А что я? — она секунду обдумывает ответ. — Я с удовольствием побывала бы в том местечке, о котором говорил Оли». Её ответ всех веселит.

[valgard] «Животные, — вздыхает Вальгард. — А мне бы хотелось заново отстроить Прибрежье. Может, кто туда и вернётся. Всё-таки там был мой дом, мои друзья». Он хмурится в сторону Оли.

[eirik] К разговору присоединяется Эйрик: «А что, домик в Прибрежье это неплохо. Надеюсь, моя семья сумела спастись. У меня у одного тут семья есть?» Кто-то шутит в ответ, что Дитч вон с козой женихается. Тот деланно смеётся вместе со всеми.

[mogun] «В Арберранге у меня брат остался, — говорит Могун. — Близнец мой. А я даже не попрощался с ним как следует. Теперь вот жалею». Вороны пьют за раскаяние.

[krumr] Замечая Крума, который за всё время не проронил и слова, Спар указывает на него пальцем и наугад выпаливает: «А я знаю, чего бы хотелось могучему Круму. Пира горой! Драккара! Да трона из поверженных врагов!» Его последнее предположение заставляет Крума фыркнуть: «Не угадал. Но я бы не стал тебя исправлять, сложи ты об этом песню!»

[iver] Вряд ли изверг, путешествующий с вами, понимает хоть слово из того, что болтают другие. Возможно, оно и к лучшему.

[dytch] Дитч пытается внести свою лепту в эту похабную болтовню: «А я вот всегда хотел...» — но его голос быстро тонет в общем шуме. Поначалу он ещё что-то тихо бормочет, потом и вовсе замолкает.

[bersi] «Когда всё это кончится, я потребую такую гору золота, на которой смогу спать, — говорит Берси. — До того обрыдло всю жизнь на кого-то пахать, слов нет. Пора наконец пожить в своё удовольствие». Несколько Воронов выпивают за это.

[eyvind] Набравшись смелости, Эйвинд произносит: «Когда мы со всем этим покончим, я...» «Буду держать свой ПОГАНЫЙ рот на замке!» — перекрикивает его Оли. Остальные встречают это оглушительным ликованием. Улыбка сбегает с лица Эйвинда. Но сама попытка рассказать что-то, кажется, помогает ему завоевать расположение попутчиков.

[bak] Бак ничего не говорит, но все понимают, что он думает о копьях.

[ekkill] «Я бы набрал ребятишек и научил их обращаться с топором, — добавляет Эккиль. — Больно много детворы повидал, которая за себя постоять-то не могла». В ответ на его слова несколько Воронов с удивлением переглядываются.

[iver] «А что же наш молчаливый благодетель? — язвит Спар, глядя прямо вам в глаза. — О чём видит сны знаменитый Ингвар?»

«Вы все и так знаете, зачем я здесь и о чём мечтаю».

«О том, чтобы проснуться».

«О том, чтобы вас, уродов, никогда не встречать».

[sparr] «Никому неохота помирать в одиночку, а? Даже если ты далеко от родного дома», — улыбается Спар. Воспрянув духом, караван снова выдвигается в путь. Башня всё ближе.

[sparr] «Это да, есть такое», — отзывается Спар. На этой мрачной ноте караван собирается в путь. Башня всё ближе.

[oli] «А можно я поменяю свой ответ на этот?» — хихикает Оли. Остальные фыркают и бросают в него камешки, пока караван собирается в путь. Башня всё ближе.

*** готово ***

[iver] Караван, завороженный причудливыми пейзажами, продвигается очень медленно. Интересно, как тут всё было до прихода тьмы?

[folka] За последние пару минут Фолька спотыкается уже в третий раз. Она зло пинает подвернувшийся камень, посылая ему вслед шквал проклятий. «Дерьмо йоксачье! Мы что, всё ещё падаем?» Эйвинд качает головой: «Ты просто ещё не привыкла. Это пройдёт».

[folka] «Моя нога тебе в задницу тоже отлично пройдёт», — достаточно громко бурчит себе под нос Фолька. Вы не обращаете внимания на их перебранку: сейчас, кажется, все на пределе.

[convoy_darkness] Остальные жалуются на головокружение и тошноту. Все готовы поклясться, что земля уходит из-под ног. В конце концов караван останавливается. Спар требует себе новую шапку.

«Шире шаг, принцессы».

[convoy_darkness] Вороны ворчат и сыплют проклятиями, вопрошая, с какой стати вы возомнили себя королём. Однако, к их чести, продолжают держаться. Недомогание, в отличие от их дурного настроения, в конечном итоге сходит на нет.

«Передохнём немного».

[oli] Оли с фляжкой в руке закидывает ноги на камень прежде, чем вы успеваете закончить фразу. Он с вызовом ухмыляется, но что с ним пререкаться? Себе дороже. Вскоре Вороны всё же выдвигаются в путь, хотя и неохотно.

«Сейчас нельзя останавливаться».

[folka] «Ну да, мы же почти на месте. Вон, рукой подать!» — язвительно огрызнулась Фолька, указывая на тонкий шпиль башни, маячащей где-то вдали. Вы будто ни на шаг к ней не приблизились с тех пор, как впервые увидели. Остальные, не слушая вас, плюхаются на землю, да и вы сами чувствуете себя неважно. Похоже, вы ещё не скоро сможете снова отправиться в путь.

[oli] «Мы ещё неизвестно сколько будем переться до этой башни», — указывает Оли на шпиль вдали. Вы будто ни на шаг к ней не приблизились с тех пор, как впервые увидели. Остальные, не слушая вас, плюхаются на землю, да и вы сами чувствуете себя неважно. Похоже, вы ещё не скоро сможете снова отправиться в путь.

[dytch] Дитч в который раз спотыкается, запнувшись о свою же ногу. «Ты же у нас вроде за проныру», — бормочет Спар, который и сам еле ковыляет. Эйвинд качает головой: «Вы просто ещё не привыкли к этому месту. Это пройдёт». Вы не обращаете внимания на следующую за этим перебранку: сейчас все на пределе.

*** готово ***

[convoy_darkness] Вы замечаете, что поверхности огромных скал испещрены бесчисленным множеством углублений. «Это жилища скульпторов», — указывает на них Альврун. До того, как изверги бежали отсюда, гонимые тьмой, это внушительное сплетение лестниц и залов наверняка кипело жизнью.

[alfrun] «Замрите», — говорит Альврун, прижимаясь спиной к камню. Вороны следуют её примеру. За монолитом парит в воздухе громадная тварь, будто целиком состоящая из щупалец и глаз. «Что это за пакость, провались она в бездну?» — шепчете вы. «Жертва», — отвечает Альврун, с осуждением глядя на валку.

[iver] Вам доводилось слышать об огромных чудовищах, выползающих из самых недр земли. Однако эту тварь тьма изуродовала особенно жутко. Воронов беспокоит, что даже на таком расстоянии её может привлечь свет.

Прятаться в жилище извергов, пока тварь не скроется из виду.

[convoy_darkness] Тварь бесцельно тычется во все стороны, временами врезаясь в стены. После долгого наблюдения за ней вы наконец понимаете, что её бесчисленные глаза незрячи. Караван спешно продолжает путь, а вас охватывает жалость к изувеченному созданию.

Убежать в надежде, что тварь вас не заметит.

[convoy_darkness] «У нас нет времени осторожничать», — звучит ваш приказ, и караван переходит на бег. Вскоре вы понимаете, что тварь даже не обратила на вас внимания. Вы не уверены, что это изувеченное создание вообще было способно что-либо заметить. По счастью, удача всё ещё сопутствует вам.

Разделиться на случай погони.

[convoy_darkness] Вы разделяете караван на отряды с Эйвиндом, Юно и Альврун и рисуете на земле пути передвижения. Воронам не нравится ваш план, он слишком переусложнён. Когда скалы остаются позади, вы понимаете, что тварь даже не обратила на вас внимания. Похоже, тьма создала её бесчисленные глаза незрячими. Вас охватывает жалость к изувеченному созданию.

*** готово ***

[convoy_darkness] До вас доносится далёкий рокот, а в голове одна за другой проносятся догадки о том, что бы это могло быть. Кто-то кричит: «Землетрясение!», и тут же земля уходит из-под ног.

[convoy_darkness] Трясёт так, что с ближайших склонов пластами сходит порода. Кругом падают обломки, поднимая в воздух целые тучи пыли. Затем камнепад стихает. «Все целы?» — кричите вы.

[valgard] «Ведь знал же, что где-то тебя уже видел!» — орёт Вальгард, замахиваясь кулаком на Оли. «Эта сволочь меня пыталась толкнуть под обвал!» Пыль уже осела, всё успокоилось, и Вороны выпускают пар, скандируя: «Драка!»

«Что тут происходит?»

[valgard] «Когда я ещё служил капитаном стражи в Прибрежье, Оли убил там одного воеводу. Мне так и не удалось поквитаться с ним за всех моих товарищей, которые из-за него тогда погибли!»

[oli] «Лжец! — парирует Оли. — Я в Прибрежье и не был-то никогда!»

[juno] «Лжёте вы оба, — вмешивается помрачневшая Юно. — Оли бывал в Прибрежье и разжёг там войну, но под камнепад никого не толкал. И если вы оба хотите оставить былое в прошлом...» От ледяных слов Юно с лиц обоих мужчин сходит краска: от неё ничего не утаишь.

[eyvind] «Землетрясение не было случайностью, — переменяя тему, произносит Эйвинд. — Совсем как тогда, когда Змей раскалывал землю. Будьте настороже».

«Знать ничего не хочу. Прекратите сейчас же!»

[oli] Вальгард в последний раз вполсилы бьёт Оли в лицо, и они расходятся. «Ладно, Ивер прав», — говорит Оли. «Ещё успеем разобраться, — бросает Вальгард. — Это я тебе обещаю».

Пусть Вальгард и Оли сами разбираются.

[convoy_ravens] Кулачный бой принимает серьёзный оборот.

[convoy_darkness] Эйрик бросается на помощь Вальгарду, а Вороны встают на защиту Оли. Драка перерастает в побоище. Прежде чем вмешаться, вы замечаете помрачневшую Юно.

[juno] «Довольно!» — от оглушительного грохота голоса Юно дерущиеся валятся на землю, хватаясь за головы. «Я сдержала слово и не проникала вам в мысли, но я не позволю подвергать всех нас опасности из-за таких пустяков!» Пострадавшие поднимаются на ноги, не зная, куда прятать глаза.

[convoy_darkness] Эти двое продолжают обмениваться жестокими ударами, разбивая друг другу лица в кровь. Вы начинаете беспокоиться, что дело дойдёт до смертоубийства.

*** готово ***

[convoy_darkness] Тела искажённых извергов охватывают холм ожерельем, словно зубцы — крепостную стену. Все как один мертвы: кто сидит, кто опрокинулся навзничь. «Да что же здесь произошло?» — ворчит Вальгард, толкая ногой одно из тел.

[convoy_darkness] С вершины холма видны сотни тел, будто нарочно уложенных в каком-то порядке. «То была не битва», — продолжает Вальгард, подмечая то же. Ни Юно, ни Эйвинду нечего к этому добавить. «Постойте-ка, а это, случаем, не предупреждение какое о том, что ждёт нас впереди?» — высказывает предположение Дитч.

«Не знаю и знать не хочу. Уходим отсюда».

[convoy_darkness] «Ну и бездны с ними», — подводит черту Оли. Вы оставляете тела там, где они обрели вечный покой.

Бегло осмотреть извергов в поисках разгадки.

[convoy_dredge] Их оружие покоится в ножнах, однако у всех одинаковые колотые раны. Поблизости не видно ни еды, ни других припасов, да и сидят они как-то странно: прислонясь друг к другу в одном большом кругу, отвернувшись от внешнего мира. И тут вас осеняет.

[convoy_dredge] Коллективное самоубийство. По всей видимости, эти изверги добили друг друга, чтобы не дать тьме извратить их заживо. От мысли, что оставшихся в Арберранге могла постигнуть та же участь, у вас внутри всё переворачивается. Караван покидает жуткий могильник.

Приказать всем разойтись и поискать ценности.

[convoy_darkness] Ткачи разделили свет натрое, чтобы охватить им большую площадь. За время поисков до вас не доносится ни единого истошного вопля о помощи, а Дитч приносит необычную безделушку, которую сжимал в руке один из извергов. Некоторые в вашем отряде приходят к одному и тому же выводу.

*** готово ***

[convoy] Вороны готовы поклясться, что краем глаза замечают чьи-то смутные тени и слышат шёпот своих умерших родных. Кто-то винит во всём мёртвую Юно, кто-то — зловещие колонны, которые возвышаются на горизонте. «Идол извергов», — сказал о них Эйвинд.

[sparr] «Острее зубов в волчьей голодной пасти, — затягивает песню Спар. — Пожрали они храбрецов, что не ведали страха, пожрали звезду, на небе светившую ярко, что предвещала беду». Старинная песня, ещё из тех времён, когда боги были живы. Вы бредёте сквозь лес острых, как зубы, обсидиановых столпов к громадному чёрному идолу.

[oli] «Если тут появится моя покойная мамаша, я за себя не ручаюсь», — пробормотал Оли.

Пошутить в ответ.

[iver] «Если появится твоя покойная мать», — начинаете было вы, однако замечаете неприкрытую угрозу, сквозящую во взгляде Оли, и слова застревают у вас в горле. Спар кудахчет, как полоумная квочка, остальные же не осмеливаются издать и звука. Что ж, могло быть и хуже.

Призвать всех взять себя в руки.

[iver] «Ваши настоящие матери и сёстры пока ещё не явились по ваши души. А что там кому мерещится, лучше держите-ка при себе», — осаживаете вы их. Вороны не в восторге от таких слов, но они вас поняли.

Спросить у Эйвинда, может ли он чем-то помочь.

[eyvind] Эйвинд медленно качает головой, и вы замечаете, как сильно его потрепало. «Но я точно знаю, что нам это ничем не грозит», — говорит он достаточно громко, чтобы слышали все.

*** готово ***

[convoy_darkness] «Вот что я вам скажу, — ворчит Спар. — Я сейчас с голоду помру, и это не фигура речи. Если не поем, то точно окочурюсь». У каравана почти не осталось припасов, да и воду, которая собирается в тёмных расщелинах, никто пить не осмеливается. Вам и самому приходится несладко.

[dredge_stonesinger_ally_1] Хоть вы ни разу не видели, чтобы певец камня что-то ел, похоже, он понял, о чём речь. Он соскребает со скалы какую-то штуку, похожую на колокол, и протягивает её вам, жестом изображая, как раскрывает книгу.

[convoy_darkness] «Хе-хе, а я думал, это просто кусок камня», — с этими словами Спар берёт диковинку в руки. Стоит ему расколоть твёрдую обсидиановую скорлупу, как из-под неё показывается мягкое на ощупь растение необычного ярко-розового цвета.

[sparr] Похоже на гриб. И пахнет как гриб. По виду не скажешь, что его затронула тьма, исказившая всё вокруг. На поверхности скалы растут ещё несколько таких же. «Ну что, кто хочет попробовать первым?» — громко интересуется Спар.

Лучше не рисковать.

[convoy_darkness] «Грибы и в лучшие-то времена есть небезопасно», — замечаете вы, и остальные приходят к тому же выводу. Предпочтя голод отравлению, вы продолжает путь, так и не притронувшись к грибам. Однако обессилевший караван стал идти гораздо медленнее.

«Есть добровольцы?»

[convoy_darkness] «Вперёд, Вальгард-храбрец», — подначивает Оли. «Детям первый кусок», — парирует Вальгард. «Знаете, а я не так уж и голоден», — заключает Спар. Вы продолжаете путь, однако терпение и силы каравана на исходе, что сказывается на его скорости.

Решиться и попробовать.

[iver] На вкус напоминает гриб, только чуть слаще. Через пару минут вы ощущаете прилив сил. Остальные с опаской набирают в горсть и съедают столько, на сколько хватает духа. Вы готовы поклясться, что караван теперь идёт быстрее.

Спросить у валка, безопасно ли растение.

[alfrun] «Я уже ела плоды Изнанки, — высказывает своё мнение Альврун. — Но мне неведомо, оказала ли на них тьма своё тлетворное влияние. Если вы отравитесь, полагаю, мне по силам вас исцелить. Но поручиться не могу».

Лучше не рисковать.

[convoy_darkness] «Грибы и в лучшие-то времена есть небезопасно», — замечаете вы, и остальные приходят к тому же выводу. Предпочтя голод отравлению, вы продолжает путь, так и не притронувшись к грибам. Однако обессиленный караван стал идти гораздо медленнее.

«Есть добровольцы?»

[convoy_darkness] Несмотря на голод, все молчат и нерешительно переглядываются. «Знаете, а я не так уж и голоден», — заключает Спар. Вы продолжаете путь, однако терпение и силы каравана на исходе, что сказывается на его скорости.

Решиться и попробовать.

[iver] По виду напоминает гриб, да и по вкусу тоже. Через пару минут вы ощущаете прилив сил. Остальные с опаской набирают в горсть и съедают столько, на сколько хватает духа. Вы готовы поклясться, что караван теперь идёт быстрее.

[dredge_hurler_ally_1] Пращница, похоже, понимает, о чём речь. Она соскребает со скалы какую-то штуку, похожую на колокол, и протягивает её вам. После чего подносит руки ко рту.

[convoy_darkness] «Гляньте, что я нашёл. Землетрясением со скал целую кучу сбило», — Дитч протягивает вам какую-то штуку, похожую на колокол. Её можно было бы принять за камень, если б не еле заметные цветные прожилки.

*** готово ***

[convoy_darkness] Осколки закопчённого стекла, вогнанные в землю под самыми невероятными углами, парящие в воздухе... всё кругом утыкано ими. Очередная причуда Изнанки? Вы вдруг понимаете, что это и есть расколотое чёрное солнце. В мириадах дымчатых зеркал отражается целая армия Воронов.

[oli] «Погодите-ка... — говорит Оли. — А я-то думал, здесь уже паршивее некуда. И нате вам: целых шесть Дитчей».

[eyvind] От осколков до сих пор исходит тошнотворный жар, влажный и липкий, и все стремятся поскорее покинуть это место. Кроме Эйвинда: прижав руку к поверхности стекла, он вглядывается в своё отражение.

[folka] «О, просто прекрасно, — произносит Фолька. — Вот уж не думала, что смогу ненавидеть это место ещё сильнее. Теперь здесь целых шесть Дитчей».

*** готово ***

[convoy_darkness] На сей раз неуловимые тени, которые вы замечали краем глаза, реальны, и они повсюду. При виде их остальные подходят ближе друг к другу и бесшумно обнажают клинки, сверкающие, словно стайка рыб.

[convoy_darkness] Сотрясающий землю рёв, отражаясь от стен, будто обступает вас со всех сторон. Это Ревун, но он не здесь, а где-то ещё. Вас против воли охватывает страх.

[iver] Впереди повсюду искажённые: они стоят живой стеной, перекрывая вам дорогу. Горизонт вдалеке просто усыпан ими. «А мы ведь почти добрались», — говорит Вальгард. Вы разделяете его досаду.

Броситься в атаку и прорваться сквозь вражеские ряды.

[iver] «Чего ждём? — гаркаете вы. — Особого приглашения от Ревуна? Вперёд, на прорыв!»

[iver] «Чего ждём? — гаркаете вы. — Вперёд, на прорыв!»

Выбрать удобную позицию и укрепиться там.

[iver] «Готовьтесь к бою, — рыкаете вы, прижимаясь спиной к каменному столпу. — Ищите брешь в их рядах, чтобы можно было прорваться, и убивайте тех, кто встанет у нас на пути!»

Найти способ обойти врагов.

[iver] Временами вынужденно отступая, вы пытаетесь миновать далёкие фигуры на горизонте, однако они вас уже учуяли. В зловещей тишине вас окружают полчища врагов!

Array

*** готово ***

[convoy_darkness] Атаки искажённых не ослабевают и становятся всё беспощаднее.

[iver] «Он по-прежнему где-то там», — говорите вы, с ужасом представляя, как где-то во тьме незаметно скользит такая громадина, как Ревун. Потирая ноющую шею, вы быстро переступаете через тела искажённых. «Смотрите в оба».

[convoy_darkness] «Кажись, их стало ещё больше», — кряхтит Спар, растирая ноющие плечи. Вы киваете: «Значит, мы близки к цели».

[convoy_darkness] «Вставай», — шепчет на ухо Юно. Вы рывком поднимаетесь на ноги, не понимая, где вы и почему ещё живы. Но вы ранены. Юно настойчиво требует выдвигаться в путь, а потому, превозмогая боль, вы подхватываете двух потерявших сознание Воронов.

*** готово ***

[eyvind] Караван ступает в поле высокой травы. Хотя, если верить словам Эйвинда, это не трава, а скорее водоросли, но так называть её вы больше не станете. Трава чёрным сверлом режет вам кожу, колосится у самого пояса и сливается в бескрайнее море.

[valgard] «Сломать — раз плюнуть», — и Вальгард с громким треском разбивает щитом сразу целый пучок. «Ага, а на шум сбегутся все, кто ещё не успел нас заметить», — хмыкает Эйрик, потирая жгучий порез на руке.

[iver] «Нам предстоит ещё долгий путь, — говорите вы. — Так что давайте-ка договоримся».

Идти осторожно и тихо, стараясь избежать ранений и лишнего шума.

[convoy_darkness] С одной стороны, вам удаётся остаться незамеченными и невредимыми. С другой же, вы движетесь медленно и тратите слишком много времени на то, чтобы перебраться через поле.

Пусть Фолька и остальные щитоносцы проложат путь.

[folka] «А теперь, детки, смотрите и учитесь», — с этими словами Фолька всем весом наваливается на щит и легко, как нож сквозь масло, начинает идти через заросли. Щитоносцы по бокам от неё заходят следом, остальные спокойно движутся за ними, избегнув порезов от острых лезвий травы. Когда поле остаётся позади, вы видите, что её лицо светится гордостью.

Прорубаться через острую как бритва траву.

[convoy_darkness] Есть какое-то странное удовлетворение в том, как хрупкие иглы травинок под вашими ударами разлетаются в пыль. Остальные тоже не прочь выпустить пар. К счастью, это не привлекает нежелательного внимания, но вас не покидает мысль, что, увлечённо рубя траву, все могли вымотаться раньше времени и это грозит замедлить караван.

Стиснув зубы, идти в прежнем темпе.

[convoy_darkness] «Не сбавляем хода», — командуете вы. Дорога через поле скверная и тяжёлая, и когда оно остаётся позади, все могут похвастать десятками тонких, как паутинки, свежих порезов. Юно и Эйвинд стараются обезболить их, насколько могут.

[valgard] «Сломать — раз плюнуть», — и Вальгард с громким треском разбивает щитом сразу целый пучок. «Ага, а на шум сбегутся все, кто ещё не успел нас заметить», — хмыкает Могун, потирая жгучий порез на руке.

[valgard] «Сломать — раз плюнуть», — и Вальгард с громким треском разбивает щитом сразу целый пучок. «Ага, а на шум сбегутся все, кто ещё не успел нас заметить», — хмыкает Оли, потирая жгучий порез на руке.

Начиная отсюда - повтор: http://notabenoid.org/book/74231/414105/126523505#227

Там всё переведено

Ты навсегда останешься внутри солнца?

Как я могу вам доверять?

Вы всё это заварили. И заслужили последствия.

То есть всё началось, ещё когда боги были живы?

А какую роль играет во всём этом Змей?

Если изверги научились всему от валка, почему они атакуют нас?

Всё понятно. И что дальше?

[juno] После самой жестокой из Великих войн сложилось мнение, что валка победили извергов. На деле же мы предложили им перемирие.

[juno] Теперь тебе известно всё. Проследи, чтобы Эйвинд сделал то, что должен.

[juno] Теперь тебе известно всё. Проследи, чтобы Эйвинд сделал то, что должен.

[juno] /=Юно отпускает караван, видения пропадают.=/

[juno] Осознав, что одновременно с созиданием она породила и смерть, Мать-Пряха в порыве ярости убила завистливого бога.

[juno] Теперь же они думают, будто мы специально посеяли разрушения.

[juno] Чтобы было понятнее, представь яйцо.

[juno] Вскоре мы поняли, что энергия чёрного солнца на порядок мощнее нашего.

[iver] То есть всё, что сейчас творится — из-за мелких склок между богами?

[juno] Эйвинд тащил меня на себе до самого Горного Рога, пока не выбился из сил. Там нас и нашли варлы Хакона.

[juno] Эйвинд был на волосок от смерти. Когда он очнулся, варлы практически донесли его до Эйнартофта.

[juno] Эйвинд поместит меня в чёрное солнце. Небесные сферы придут в движение, тьма рассеется, и Змей погибнет.

[juno] Я не мертва, но и не жива. Энергия внутри меня была украдена.

[juno] А остальное, думаю, тебе и так известно.

[juno] Я с этим смирилась.

[juno] Признаюсь, я не была уверена до недавнего времени.

[juno] Уверена, у тебя появилось много вопросов. Я дам на каждый из них чёткий ответ.

[iver] Рассыпаться в благодарностях я сейчас не стану.

[juno] В каком-то смысле. Эйвинд, сам того не ведая, оказал нам услугу. Если бы Змей дорос до истинных размеров...

[juno] Отчасти — мы лишь поделились знаниями. Нам всегда было трудно соизмерять степень контроля.

[juno] В обмен на пользование энергией их солнца, мы помогли им развиться и научили создавать себе подобных.

[juno] Он был нужен для того, чтобы в конечном итоге поглотить творения Матери-Пряхи. Подлый способ уничтожить их, пока они ничего не подозревают.

[juno] Я не стану тебя заставлять. Буду только надеяться.

[juno] Вернём источник энергии.

[juno] Теперь тебе известно всё. Можешь ненавидеть меня, только пойми: тебе должно будет убедиться, что Эйвинд сделает правильный выбор.

[juno] Один из богов стал им завидовать. Он взял людей, сделал из них извергов и запрятал внутрь нашего мира — чтобы те росли и мучили других.

[juno] Я — да, возможно. Но не весь мир.

[juno] /=Несмотря на усталость, Юно выдавливает из себя улыбку.=/

[juno] Боги возжелали научиться у неё ремеслу. Взяв созданных ею существ за образец, кто-то придумал варлов, кто-то — конерождённых.

[iver] То есть валка создали певцов камня?

[juno] Мать-Пряха была первой, кто узнал о нашем таланте. Она соткала этот мир и всех его обитателей.

[juno] Валка были любимчиками Матери-Пряхи. Она обучила их плетению. Мы с Эйвиндом — потомки самых первых из них.

[juno] Прочие существа на гобелене мироздания, другие боги... отреагировали по-разному.

[juno] Остальные боги тряслись от страха. Они существовали всегда и подумать не могли о смерти.

[juno] Яйцо Змея создали на изнанке мира. Чёрное солнце — отражение нашего светила.

[juno] Певцы камня считают, что мы их предали.

[juno] Они напуганы, они в бешенстве. И никого не послушают.

[juno] Они считают, будто мы хотим их истребить. И не желают этого допустить — как сделал бы любой на их месте.

[juno] В страхе за свои жизни, они обернулись друг против друга. Боги умерли, а их создания жили как ни в чём не бывало.

[juno] Подумав, что я мертва, они оставили меня.

[juno] Мы можем уйти в дебри, поэтому скажу так.

[juno] Справедливо.

[juno] Мы подвели их. Мы подвели всех.

[juno] В общем, сейчас у нас есть шанс вернуть всё на круги своя.

[juno] Осознав случившееся, я нашла судно и отправилась на нём в Сигрхольм, чтобы встретиться с Эйвиндом. Но созданные Змеем расселины помешали этому.

[juno] Узнав об этом, Мать-Пряха пришла в ярость.

[juno] Когда чёрное солнце упало, яйцо треснуло. Змей и таящаяся в нём сила высвободились раньше времени.

[juno] И Змей медленно рос в нём многие столетия.

[juno] /=Несмотря на усталость, Юно выдавливает из себя улыбку.=/

[juno] /=Она терпеливо ждёт вашего ответа.=/

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74231/414105

Переводчики: adrianna_k, DaSilva_FMFan, Tinuviel_Kaoru, Gwenfrewi

Celeir, DevilishHeat