Готовый перевод The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 21b_arberrang

*** готово ***

[aleo] Боюсь даже представить, каково тебе.

[aleo] Мне не посчастливилось знать Алетту, но все очень тепло отзываются о ней.

[aleo] Думаю, она бы сейчас тобой гордилась.

[$hero] Сейчас? С чего бы?

[aleo] Я не вижу мертвецов. Вместо них — те, кто живут дальше.

[aleo] /=Алео стоит молча, погружённый в раздумья.=/

[aleo $hero] /=Алео стоит молча, погружённый в раздумья.=/

Думаешь, я виновата?

[aleo] Ты о Руке...

[$hero] Я ведь спросила у него тогда, не слишком ли много на себя беру, а в итоге всё равно пошла и сделала это. Это я его убила.

[aleo] Ты? Но разве ты метнула копьё? Разве ты подстрекала толпу? Или стояла в стороне, наблюдая за этим? Или, одетая в тёмные доспехи, осаждала врата? А может, это ты причина всех бедствий, поразивших нас? А вовсе не боги, не судьба и не воля случая?

[aleo] Вся вина на тебе?

[aleo $hero] Вся вина на тебе?

Знаю, что намерения у тебя добрые.

[aleo] Я всё понимаю, друг. И хоть нет слов, которые смогли бы облегчить твою боль, но...

[aleo] Мы справимся, чего бы это ни стоило.

Хотелось бы мне даже долю вины не нести.

[aleo] Каждый, с кем мы прошли этот путь, может за что-то себя винить. Но знакомство с тобой — великая честь. И хоть нет слов, которые смогли бы облегчить твою боль, но...

Я понимаю, что не за всё в ответе, но от этого не легче.

[aleo] Ты говоришь об Алетте.

[$hero] Я боялась, что слишком много беру на себя, поэтому защищала всех, кроме неё. И этим её убила.

Думаешь, мы могли сделать больше?

[aleo] А что мы могли?

[aleo] Спасти больше людей, которые пошли за нами? Спасти извергов? Спасти самих себя?

[aleo] Мне-то почём знать?

[aleo] Я песни лишь прекрасные слагаю, не дней былых ошибки исправляю.

Не можешь удержаться от рифмоплётства?

[aleo] /=Алео смутился, как будто его уличили в чём-то постыдном.=/

[aleo] Прости. Надеюсь, я не показался тебе непочтительным. Всё никак не могу избавиться от этой привычки.

[aleo] В нашем городке моя бабка слыла ясновидицей. Я, тогда совсем ещё мальчишка, просто восхищался ей.

[aleo] Она уверяла, что боги живы, что это они говорят её устами. К ней ехали из самых далёких земель, чтобы узнать свою судьбу или стать чуть ближе к богам.

[aleo] Хоть и нельзя было, порой я, прильнув к стене ухом, слушал удивительные истории, которые она рассказывала им.

[aleo] Она, конечно, знала об этом. Перед своей смертью она раскрыла мне тайну.

[aleo] Она всё сочинила сама.

[aleo] Я тогда жутко расстроился, назвал её мошенницей. Однако она объяснила мне, что её истории, пусть и выдуманные, всё равно реальны.

[aleo] «Истории, что мы рассказываем, так же реальны, как и всё, что мы видим и осязаем», — сказала она. А после испустила дух.

[aleo] Её последние слова плотно засели у меня в голове, вот я и взялся придумывать свои собственные истории.

[aleo] В конечном счёте, целый мир начал видеться мне одной большой историей.

[$hero] И потому ты постоянно что-то сочиняешь.

[aleo] В детстве, когда мне бывало страшно или грустно, я воображал, что кто-то читает рассказ обо мне.

[aleo] Представлял, будто боги глядят на меня откуда-то сверху и видят, что я, как и они, тоже способен творить.

[aleo] В общем... ты уж прости меня за рифмоплётство. Постараюсь приберечь его до более... подходящих времён.

Нам пора уходить.

[aleo] Да, пожалуй. Ткачей нельзя оставлять на стенах одних, да и среди кланов слышится ропот, что еды на всех не хватает.

[$hero] Иногда кажется, что ещё немного — и я сорвусь.

[aleo] Герой поневоле — герой настоящий.

[aleo] Вперёд идём мы шатким шагом, в сердцах зияют раны мраком.

[aleo] Я не имел чести быть знакомым с твоим отцом, но судя по тому, что я о нём слышал, человеком он был поразительным.

[aleo] Думаю, он бы тобой сейчас очень гордился.

[aleo] Я не знал Рука так хорошо, как знала его ты, но мне больно от того, что его больше нет с нами.

[aleo] И всё же я не могу предаваться печали.

[aleo] Я не знал Алетту так хорошо, как ты, но мне больно от того, что её больше нет с нами.

[aleo] Я не знал Оддлейв так хорошо, как ты, но мне больно от того, что её больше нет с нами.

*** готово ***

[egil] /=Эгиль кладёт руку вам на плечо. Впервые за долгое время вы видите чью-то улыбку.=/

[egil] Ты как? Держишься?

[egil] Только и вижу, как ты печёшься о других.

[egil] А поинтересовался ли хоть кто-нибудь, как дела у тебя?

[egil $hero] А поинтересовался ли хоть кто-нибудь, как дела у тебя?

Не волнуйся, Гиль. Я справляюсь.

[egil] Что ты, я и не волновался.

[egil] Даже в Скоге я думал, что у нас всё получится.

[egil] Никак не могу избавиться от мысли, что мне несказанно повезло дожить до сегодняшнего дня. Каковы вообще были мои шансы?

[egil] Ведь столько людей полегло...

[egil] Ох, ну ладно. Могу я что-то для тебя сделать? Ну, помочь чем-то?

[egil $hero] Ох, ну ладно. Могу я что-то для тебя сделать? Ну, помочь чем-то?

Просто будь собой, Гиль.

[egil] Ну... Ладно. Имеешь в виду не падать духом?

[egil] Это мне по силам.

[egil] Если бы только я...

[egil] /=Эгиль колеблется, на лбу выступают капли пота.=/

[egil] /=Вы замечаете, что он борется с самим собой: хочет что-то сказать, но никак не может решиться.=/

[egil $hero] /=Вы замечаете, что он борется с самим собой: хочет что-то сказать, но никак не может решиться.=/

Что такое, Гиль?

[egil] Прости меня за то, что случилось с твоим отцом.

[egil] Когда всё только началось, я... пообещал ему, что буду защищать тебя, чего бы мне это ни стоило.

[egil] Но его мне защитить не удалось, и меня это гложет. Гложет сильнее всего.

[$hero] Гиль, ты не был обязан его защищать.

[egil] Да знаю я... Просто всё никак не выдавался случай поговорить с тобой — а этот, может статься, последний.

[egil] Боги, какой же я...

[egil] Алетта, по правде говоря, я вовсе не это хотел тебе сказать. На самом деле...

[egil] Ты знаешь, насколько дорога мне.

[egil] Извини. П-просто я подумал... что должен тебе сказать. Потому что другого случая, может, и не будет.

[egill $hero] Извини. П-просто я подумал... что должен тебе сказать. Потому что другого случая, может, и не будет.

Ты тоже мне очень дорог.

[egil] Честно? Ты не шутишь?

[$hero] То есть... Я об этом особо не задумывалась — не было времени...

[egil] Ну да, это понятно.

[egil] Лучше бы я промолчал...

[egil] /=Гиль явно смущён до крайности и не представляет, что делать дальше.=/

[egil $hero] /=Гиль явно смущён до крайности и не представляет, что делать дальше.=/

/=Поцеловать его в щёку.=/

[$hero] Какой же ты милый.

[egil] /=Лицо Эгиля пунцовеет.=/

[$hero] Если вдруг останемся в живых — нам надо обязательно узнать друг друга получше.

[egil] Получше, мхм...

[$hero] Я беседы имела в виду, Гиль. Будем с тобой проводить больше времени вместе.

[egil] Я так и подумал!

[egil] Так, ладно, пойду-ка я за щитом. Может, кому-то ещё моя помощь нужна.

[$hero] Ты молодец.

[egil] /=Эгиль машет вам и, спотыкаясь, выходит из великого чертога. Вы тихонько улыбаетесь.=/

Ты мне как брат.

[egil] /=Эгиль протяжно выдыхает, словно получив удар под дых.=/

[egil] А... хорошо. Тогда, пожалуй, направлю все силы на то, чтобы нас защитить, да?

[$hero] Гиль, не волнуйся. Всё будет хорошо.

[egil] Алетта, ты замечательный предводитель. Спасибо, что не стала ходить вокруг да около.

[egil] /=Кивнув вам, Эгиль подхватывает щит и выходит из великого чертога.=/

Слушай, сейчас не время.

[egil] Да, ты права. Конечно, ты права.

[egil] Забудь, что я тут наговорил. Впредь буду тратить все силы на то, чтобы нас защитить.

[egil] Ты же понимаешь, что я так просто не сдамся?

[$hero] Договорились.

[egil] /=Уходя, Эгиль одаривает вас улыбкой и кивает.=/

Не знаю, что и сказать.

[egil] Ничего страшного. Ты не обязана говорить.

[egil] Я просто хотел, чтобы ты знала. Ну, на случай, если всё... если это последний наш разговор.

Гиль, мы с тобой, конечно, через многое прошли, но ведь я едва тебя знаю.

[egil] Понимаю. Тебе сейчас совсем не до этого, а я думаю только о себе.

Эгиль, ты что-то хотел спросить?

[egil] Прости меня за то, что случилось с Алеттой.

[egil] Когда всё только началось, я... пообещал тебе, что буду защищать её, чего бы мне это ни стоило.

[egil] Но я её не уберёг. Я не смог её защитить!

[$hero] Гиль, в том нет твоей вины. Мы ведь сражались тогда с сундром.

[egil] Знаю... Просто всё никак не выдавался случай поговорить с тобой, а этот, может статься, последний.

[egil] Смерть Алетты — настоящая трагедия.

[egil $hero] Смерть Алетты — настоящая трагедия.

Хочешь почтить её память? Тогда будь сильным, останься в живых.

[egil] Ты прав, так я и сделаю. Пойду узнаю, может, помощь кому-то нужна.

[egil] Спасибо, Рук.

[$hero] /=Вас захлёстывают старые, полные боли воспоминания, но Эгиль вырывает вас из этого омута, положив руку на плечо.=/

Не хочу об этом вспоминать.

[egil] Вот же... Лучше бы я промолчал.

[egil] /=Эгиль кивает вам и, подхватив щит, выходит из великого чертога.=/

Слушай, сейчас не время.

[egil] Да, ты прав. Конечно, ты прав.

[egil] Забудь мои слова. Лучше направлю все силы на то, чтобы мы выжили.

[egil] Ты же понимаешь, что я так просто не сдамся? Мы обязательно выживем.

[egil] /=Уходя, Эгиль одаривает вас улыбкой и кивает.=/

Что случилось?

[egil] Я не смог никого спасти.

[egil] Когда всё только началось, я... пообещал Руку, что буду защищать Алетту, чего бы мне это ни стоило.

[egil] Теперь их обоих нет с нами. А я, чтоб меня, ничего не сумел сделать.

[egil] Почему я? Почему столько людей погибло, а я дожил до сегодняшнего дня?

[egil $hero] Почему я? Почему столько людей погибло, а я дожил до сегодняшнего дня?

Я задаюсь тем же вопросом.

[$hero] Может, дело не в том, что жизнь нужно заслужить. Может, «заслуживать» ничего и не нужно.

[$hero] Однако если мы сейчас опустим руки, то все старания павших пойдут прахом.

[egil] Ты права. Пойду, может, подсоблю кому-нибудь.

Ты это заслужил.

[$hero] Ты научился обращаться со щитом — а значит, выжил по праву.

[egil] Возможно. Но всё могло сложиться совсем иначе.

[$hero] Однако это не значит, что мы оказались здесь незаслуженно.

Слушай, сейчас не время.

Ты большой молодец. Поговорим позже.

[egil] Д-да, конечно. Спасибо.

[$hero] /=Кажется, ему стало легче на душе. Но по пути к выходу вы замечаете, что он сидит, обхватив голову руками. Может, и не стало.=/

Знаешь, мне не помешает помощь: нужно убедиться, что нашим хватает еды и проверить, не ранен ли кто.

[egil] С радостью помогу!

[egil] Похоже, в великом чертоге ты и без меня прекрасно справляешься, так что я пройдусь по другим убежищам, посмотрю, чего им там не хватает.

[$hero] Гиль, что бы мы без тебя делали?

Передохни хоть немного. Твоя сила пригодится нам на поле боя.

[egil] Ладно, попробую. Удивительное дело: я должен ощущать усталость, но просто не могу сидеть сложа руки.

[egil] Чувствую себя бесполезным. Терпеть этого не могу.

Врать не буду, времена тяжёлые.

[egil] Это точно. И начиналось-то всё плохо, а сейчас...

[egil] Всё окончательно вышло из-под контроля.

Спасибо, что спросил.

[egil] Мы с тобой ведь оба из Скога, а потому должны помогать друг другу.

*** готово ***

[$hero] /=Хогуна то и дело клонит вперёд, а потому он стоит, опираясь на щит. Но, едва завидев вас, поспешно выпрямляется.=/

[$hero] Можешь расслабиться. Что-то ты неважно выглядишь.

[hogun] Говори за себя, я в порядке!

[hogun] /=Похоже, Хогуну стало стыдно за то, что он сорвался на вас. Он отворачивается и продолжает смотреть куда-то вдаль.=/

[hogun] Кто бы мог подумать, что всё зайдёт так далеко, да?

Хотелось верить, что до такого не дойдёт...

[hogun] Тут ты прав.

[hogun] Ведь всё могло сложиться иначе.

[hogun] Если ты хотел спросить, как у нас тут дела — то спасибо за беспокойство.

[hogun] Хотя беспокоиться не о чем.

[hogun] /=Хогун снова принимается молча буравить взглядом темноту.=/

Поговорить не хочешь?

[hogun] Устал я от разговоров. И от сражений тоже устал.

[hogun] И вообще устал выживать.

[hogun] Неужели боги не могли придумать всё по-другому?

[hogun] Зачем они создали нас такими? Почему мы должны есть, бояться, ненавидеть? Ведь ничто им не мешало.

[$hero] На эти вопросы не под силу ответить даже мудрецам. Куда уж мне.

[hogun] Чувствую себя, как в медвежьем капкане. Как же мне всё это обрыдло.

Как семья, Хогун?

[hogun] На волоске, охотник. На волоске.

[hogun] А кто нет? А я и помочь ничем не могу, только кормить да защищать, чтобы их не убили во сне.

[hogun] Кем бы я был, если б не сумел обеспечить их безопасность?

[$hero] Поверь, я тебя понимаю.

[hogun] Слушай, я помню, каково тебе пришлось.

[hogun] Наговорил я тебе не того... не принимай мои слова близко к сердцу.

Как думаешь, что там — по ту сторону тьмы?

[hogun] Оттуда приходят только искажённые. Вряд ли там хоть что-то могло уцелеть.

[$hero] Ты за Могуна, конечно, переживаешь.

[hogun] Не хотел я об этом говорить, да только что уж теперь.

[hogun] Дурак я, как есть дурак. Не нужно было его вообще отпускать.

[hogun] Я в своей семье души не чаю, но брата люблю ещё сильнее. Стыдно признавать, но это чистая правда.

[hogun] Я весь извёлся.

[hogun] Всё вглядываюсь во тьму в страхе, что вот-вот он выйдет из неё: искорёженный и раздутый.

[hogun] Спать не могу. Только об этом и думаю.

[hogun] Проклятье! Нужно было сказать ему хоть что-то, а не задирать нос, как последний идиот.

[hogun] Скажи мне, как я должен был поступить?

Перестань себя корить.

[hogun] Даже слышать не хочу, что нужно просто свыкнуться и жить дальше. Тем более от тебя.

[$hero] Быть может, только я и имею право так говорить.

[hogun] Может, и так. Но это вовсе не значит, что я так могу.

Никак. Могун, вообще-то, ещё жив.

[hogun] Само собой. Как и Ивер, и все остальные.

[hogun] Может, умей я притворяться, как ты, мне было бы не так тяжело.

[hogun] Но пока у меня ничего не выходит.

Поспи хоть немного.

[hogun] Просто, понимаешь... как подумаю, что его больше нет...

[hogun] Знаешь, а ведь это хороший совет. Может, мне стоит к нему прислушаться.

[hogun] Я уже плохо отличаю, что реально, а что — нет.

Ладно, оставлю тебя в покое. Береги себя.

[hogun] Сказал же, обо мне не волнуйся.

[hogun] Может, как ты говоришь, выгляжу я и неважно, но ничего со мной не станется.

[hogun] Ноги ведь пока ещё держат.

Сдаваться — не в наших правилах.

[hogun] Вот за это, наверное, тебя и уважают. Несмотря ни на что.

Нам либо крупно повезло, либо наоборот.

[hogun] Ага, хорошо подмечено.

*** готово ***

[$hero] /=Проходя мимо, вы слышите обрывки разговора между Хаконом и Могом.=/

[mogr] ...согласен, тут дела обстоят ещё хуже. Хотя, знаешь, я ведь боялся, что мы все ещё в Горном Роге поляжем.

[hakon] Ты и не из таких передряг выбирался, Мог. Ты ведь познакомился с Вогниром раньше меня.

[mogr] Ох, сколько воды утекло. Он был отличным вожаком.

[hakon] Кажется, будто с момента его смерти и дня не прошло. Я буквально на секунду отвлёкся, а тот изверг словно из-под земли вырос.

[hakon] /=Хакон краем глаза замечает ваше присутствие.=/

[hakon] Есть что добавить, коротышка?

[mogr] Друг мой, не слушай Хакона. Присоединяйся к нам.

[mogr] Меня зовут Мог. Я командую армией Хакона, вернее, её жалкими остатками. Всё хотел представиться, да никак не получалось.

[mogr] Наслышан о тебе. По большей части, это сплетни, конечно, из тех, что гуляют по каравану.

[mogr] Хакон говорил, ты мастерица сеять смуту.

[$hero] /=Вы обдумываете, что сказать.=/

Слухи, говоришь? Какие, например?

А что ещё Хакон обо мне говорил?

Кто такой Вогнир?

Выходит, ты, Мог, уже давно водишь знакомство с важными людьми.

Я лучше пойду. Не хочу вам мешать.

[mogr] Ха, да обычные байки. Ну, знаешь, о том, что тебе оказалось под силу голыми руками одолеть сундра и одной стрелой сразить сразу дюжину извергов.

[mogr] Одна из них мне особо пришлась по нраву. Рассказывали, что ты дитя бога. Правда, в итоге рассказ плавно перетёк в спор о том, кто именно из богов тебя породил.

[mogr] А ещё болтали, что ты под накидкой держишь учёную белку, которая выполняет любой твой приказ.

[mogr] Однако одна из тех небылиц показалась мне особенно занятной.

[mogr] Поговаривают, что Бёльверк наотрез отказывался покидать Бёрсгард, пока ваш с ним поединок на руках не завершился вничью.

[hakon] И ты веришь в эту чепуху?

[mogr] Нет. Потому и спрашиваю.

[hakon] Ну нет, раз спрашиваешь — значит, допускаешь, что всё это может оказаться правдой.

[mogr] Ох, да ничего, о чём стоит переживать. Не всякому славному мужу под силу перекричать кендра варлов. Об этом, кстати, тоже судачили несколько дней напролёт.

[$hero] А я и не муж.

[mogr] Вот уж правда! Честно сказать, женская природа — загадка для варлов.

[mogr] Сильны они? Или слабы? Известно ли хоть кому-то на свете, что творится у них в головах?

[mogr] Порой они напоминают мне котят дикой кошки, способных отпугнуть даже медведя.

[hakon] Смотри, Мог, а то ещё загордится.

[mogr] Я видел достаточно битв на своём веку, но, не скрою, тот трюк с бочками меня впечатлил. Моё уважение.

[$hero] Спасибо тебе, конечно. Надеюсь, другие придерживаются того же мнения.

[mogr] Впервые слышишь о Вогнире?

[hakon] Он был одним из величайших командующих варлов. Я был его кендром, а он — Йорунда.

[mogr] Иными словами, Вогнир должен был стать следующим королём, а после него — Хакон.

[mogr] Однако жизнь распорядилась иначе.

[hakon] Всё произошло слишком быстро. Он был зарублен извергом недалеко от Прибрежья. Его застигли врасплох.

[mogr] Так говорят.

[hakon] В какой-то момент и у Мога была возможность стать «важной персоной».

[mogr] Ну, ты нашёл о чём вспомнить, Хакон.

[mogr] Вот тебе совет бывалого варла.

[hakon] Приготовься, сейчас он будет сыпать банальностями.

[mogr] Ну нет, банальности я приберегу для Хакона. А с тобой говорю серьёзно.

[mogr] У каждого в жизни наступает момент, когда он думает, что стал героем во плоти. А некоторые забираются так высоко, что потом падать очень больно.

[mogr] Может, к тебе однажды вдруг придёт осознание, что, вопреки твоему самомнению, особым умом, силой или способностями ты не отличаешься.

[mogr] Вот тогда-то падать будет больнее всего.

[mogr] И чем быстрее ты оправишься от падения, тем скорее сможешь направить свои силы на то, что получается у тебя лучше всего. Даже если ты не превзойдёшь в этом остальных.

[mogr] Может, я и не Вогнир, но командовать войском умею. Я знаю бойцов, и они мне доверяют.

[mogr] Самое главное в нашем деле — уметь ладить с товарищами. Верно, Хакон?

[hakon] Что-то не припомню, чтобы ты раньше был таким разговорчивым.

[mogr] Без проблем, охотник.

[mogr] Я вижу, что ты отлично со всем справляешься — а у меня, поверь, глаз намётан.

[mogr] И Хакон придерживается того же мнения, хотя в жизни этого не признает.

[hakon] /=Хакон бросает на Мога косой взгляд, и тот замолкает. Вы понимаете, что ему ещё есть что сказать.=/

Похоже, у этой истории есть продолжение.

[hakon] Тебе вряд ли будет интересно.

[mogr] Ай, давай уже всё расскажем, Хакон. На дворе конец света, а мы так ничего и не узнали.

[hakon] /=Хакон вздохнул.=/

[hakon] Вся эта история с самого начала не вызывала доверия. Чтобы Вогнира убила какая-то каменюга, да ещё в одиночку? Да быть такого не может.

[mogr] Часть варлов придерживалась мнения, что это дело рук принца Лудина, ведь он был единственным свидетелем. Мол, убийство могло иметь под собой чисто политическую подоплёку.

[mogr] Но, как следует рассмотрев все обвинения, я не нашёл ни одной зацепки.

[$hero] Лудин ни разу об этом не упоминал.

[mogr] Я сомневаюсь, что это был он.

[hakon] А я вот до сих пор не уверен. Но какое это имеет теперь значение?

[mogr] Ни к чему ворошить прошлое, Хакон.

[mogr] Наверное, мы должны были извлечь из неё какой-то урок.

/=Не будить лихо, пока оно тихо.=/

[hakon] В общем, всё это дела минувших дней, и нечего забивать себе этим голову.

[mogr] Кто знает... может, Бёльверк тогда был в стельку пьян. Мне любопытно, было ли что-то на самом деле?

То была не ничья. Победа в тот раз осталась за мной.

Валка куда больше повлияла на решение Бёльверка, чем я.

[mogr] Шутишь?

[hakon] И не краснеет! Я был там. Валка велела ему присоединиться к нам. И никакого поединка на руках.

[mogr] Ладно, Хакон, мы тебя поняли. Но, скажи-ка, смог бы ты сам одолеть Бёльверка в таком поединке?

[hakon] /=Хакон помедлил с ответом, и ухмылка Мога стала ещё шире.=/

[hakon] Смотря каков был бы его настрой.

[mogr] Тоже верно.

[mogr] Меня это даже не удивляет. Слыхал я, что некоторые из них умеют подчинять себе чужую волю...

[hakon] Наконец-то у этого дурацкого разговора появился смысл.

[mogr] Учитывая, что вокруг творится, меня бы это не очень-то и удивило — столько я навидался за последнее время.

[mogr] Ах да, ещё кое-что. Я обязательно должен узнать.

[mogr] Ингвар и правда вышел против Ревуна в одиночку?

[$hero] Правда. И вот это уже точно не какая-то байка.

[mogr] Ничего себе. Да он чокнутый. Хакон, он так и тебя без работы оставит, когда вернётся.

[hakon] Да на здоровье.

*** готово ***

[$hero] /=Летописец с усердием царапает пером по бумаге. Он поднимает свой взгляд.=/

[scathach] /=Скатах, беседовавший о чём-то с Убином, замолкает.=/

[ubin] Здравствуй, охотник. Выдалась минутка затишья, и ты места себе не находишь?

[$hero] Можно и так сказать.

[ubin] Мы в сердце бури, как выразились бы стихотворцы. Пробыв здесь достаточно долго, учишься предсказывать погоду. А может, просто начинаешь говорить о ней чаще.

[ubin] /=Старый варл отвлекается от своих заметок, чтобы поговорить.=/

[ubin $hero] /=Старый варл отвлекается от своих заметок, чтобы поговорить.=/

Приходилось ли тебе за свою долгую жизнь сталкиваться с чем-то подобным?

А что ты пишешь там, в своей книжке?

Мне любопытно узнать побольше о Далалонде, родине конерождённых.

Не буду отвлекать тебя от работы.

[ubin] Знаешь, я вот слышал, что люди обижаются, когда их называют старыми. Всё понять не могу, почему. Ладно, дай-ка подумать...

[ubin] Что сказать, довелось мне увидеть падение Удела Скрюмира. Полгорода тогда скрылось под водами Среброкамня.

[ubin] А падение Грофхейма было и того хуже.

[ubin] Но с тем, что творится сейчас, той трагедии всё-таки не сравниться.

[ubin] Забавно всё-таки, что воспоминания имеют для нас цену и вес.

[ubin] Я намного ярче помню, как мой товарищ Гуннульв сравнивает меня с баклажаном, чем город, уходящий под тёмные воды.

[ubin] Вот почему я предпочитаю всё записывать.

[ubin] В основном быль. Но не так, как ткачи или скальды.

[ubin] Ткачи записывают о прошлом сухие факты, а скальды — сочиняют небылицы.

[ubin] Как по мне, исторические хроники по большей части не несут никакой пользы.

[ubin] Сколь бы ни был хорош документ, ценность его зависит от чтеца. Но большинство из нас далеки от идеала.

[$hero] То есть, по-твоему, память в угоду нам искажает наши воспоминания.

[ubin] Из одной пряжи можно выткать множество историй с разной моралью в конце. Воистину, все мы по природе своей лжецы.

[ubin] Я записываю то, что другие рассказывают о себе.

[ubin] Вот решается кто-то рассказать о своих надеждах и страхах. Пусть это ложь, но в ней кроется правда. Понимаешь меня?

[ubin] Поэтому я учусь общаться со всеми — вот как с конерождёнными.

[ubin] Я бы и с извергами не отказался поговорить, если выдастся такая возможность.

[ubin] Почему сама не спросишь?

[ubin] /=Убин обращается к Скатаху — тот кивает. Убин переводит его речь в меру своих познаний.=/

[ubin scathach] «Я торговец. Странствовал больше многих, но так и не увидел края наших степей. Быть может, они бескрайни».

[ubin scathach] «Люди говорят, что земли наши пустынны, но они заблуждаются. Людям так кажется, потому что они ходят слишком медленно».

[ubin scathach] «Когда солнце остановилось, мы праздновали. Это благословение свыше, тепло и свобода».

[ubin scathach] «Но потом земля разверзлась, поделившись на множество кусочков. Каждый из них теперь мелок и пуст».

[ubin scathach] «С тех пор, как мы оказались здесь, мой род не знает покоя. Они много говорят о храбрецах, которые пытались обогнать тьму. Это уже стало легендой».

[ubin scathach] «А может, они до сих пор скачут по просторам Далалонда».

[ubin scathach] «Мне нравится об этом думать. Ваш город неприступен, холоден. Он будто создан для того, чтобы ходить по нему медленно, кругами, но в никуда».

[ubin scathach] «Хотел бы я вновь увидеть солнце».

[scathach] /=Лицо Скатаха выражает тоску. Он кивает, давая понять, что закончил свой рассказ.=/

[ubin] Ах, Далалонд. Если расскажу, ты не поверишь, охотник.

[ubin] Винные реки омывают города из чистого золота!

[$hero] Шутишь ведь.

[ubin] А тебя не проведёшь. Нет — земли и небо простираются там очень далеко.

[ubin] А по ним скитались конерождённые. И всё, что бы они ни построили, сопровождало их в этих странствиях.

[ubin] Ты знаешь, что когда солнце остановило свой ход, они сочли это благословением богов? Они радовались — пока не начались землетрясения.

[ubin] Земли их раскололо на части точно так же, как это произошло у вас и у нас. А потом их заполонили изверги.

[ubin] Если хочешь знать моё мнение, то у нас под ногами сокрыто нечто большее, чем мы могли даже вообразить.

[ubin] И в каком-то смысле меня это радует.

[ubin] Было бы обидно дожить до времён, когда на карте не останется белых пятен.

[ubin] Что тогда останется нам? Ограниченный мир рождает ограниченные мысли, знаешь ли.

[ubin] Не беспокойся. Если захочешь поболтать, я всегда рад быть твоим собеседником.

[$hero] Мне любопытно, как ты намерен поступить со своими записями, если нас всё-таки поглотит тьма?

[ubin] Оставлю в надежде, что кто-нибудь их найдёт...

[ubin] /=Улыбка Убина погасла, когда он понял, что тьма безвозвратно исказит его заметки.=/

[ubin] Веришь? Я даже не подумал об этом.

[ubin] Может, конерождённый смог бы... Нет, без ткача ничего не выйдет.

[ubin] А если мы всё-таки сможем выделить ткача...

[ubin] Проклятье.

[ubin] Ничего не поделаешь, придётся нам как-то выживать.

[scathach] /=Скатах что-то говорит на своём языке, на что Убин заливается смехом.=/

[ubin] Говорит, я не похож на баклажан.

*** готово ***

[zefr] /=Зеф следит за работой ткачей. Выглядит она столь же, если не более, измождённой, как и они. Она окликает вас.=/

[zefr] Прибыв в Арберранг, я только о тебе и слышу.

[zefr] Похоже, все они многим тебе обязаны.

[$hero] Это не только моя заслуга.

[zefr] В немалой степени — твоя. Увы, я не смогла тебе помочь там, у ворот.

[zefr] Слышала, что тебя в твоём путешествии сопровождал варл по имени Ингвар. Я поначалу... сочла это невероятным совпадением.

[$hero] /=Вы обдумываете, что сказать дальше.=/

Как тебе удалось создать эти чары света?

[zefr] С трудом. В Манахаре... всё пошло из рук вон плохо. И, как следствие, выжить тогда удалось только мне.

[zefr] Я целыми днями ломала голову, перебирая все известные мне способы противостоять тьме.

[zefr] И вот, когда я почти сдалась...

[zefr] Подумать только, что Юно и Эйвинд натворили! Никому и в голову прийти не могло, что такое возможно.

[$hero] При вступлении в ряды валка с вас берут клятву наводить туман и говорить только загадками?

[zefr] Прости. Но правда такова, что тебе будет нелегко в неё поверить.

[$hero] А ты всё же попробуй.

[zefr] Полагаю, они сбросили с небес и раскололи чёрное солнце в глубинном мире.

[$hero] Да уж, в такое и правда трудно поверить.

Ингвар? Ты знаешь Ивера?

[zefr] О нём многие знают, особенно среди извергов. Говорят, он убил сундру по прозвищу Буря, у которой было дитя от Ревуна.

[zefr] Она приходилась Разрухе сестрой. И думаю, что Разруха явилась в Арберранг в надежде найти здесь Ингвара.

[zefr] Перед лицом надвигающейся тьмы все сундры разбежались кто куда, но Разруха желала отомстить, даже если бы ей пришлось перебить всех, кто встанет у неё на пути.

[$hero] То есть ты хочешь сказать, что смерти тех, кто погиб при осаде, на совести... Ивера?

[zefr] Я не вижу иных причин для Ревуна гнаться за вами до самого Бёрсгарда.

[zefr] Полагаю, теперь нет смысла держать это в тайне.

[zefr] После окончания Великой войны валка пытались наладить с извергами мир — и почти в этом преуспели.

[zefr] Однако одним из выдвинутых ими условий была передача им варла по имени Ингвар. Они называли его Палачом.

[zefr] Как ни искали, найти мы его не смогли.

[zefr] Юно с Эйвиндом просто не могли его не узнать. Может, они когда-то об этом упоминали?

[zefr $hero] Юно с Эйвиндом просто не могли его не узнать. Может, они когда-то об этом упоминали?

Не припомню.

[zefr] Что ж, я тебя не виню. Тебе через многое пришлось пройти.

[zefr] Хотя мне до сих пор любопытно узнать их мотивы.

[zefr] Ты до конца доверяешь своему другу Иверу?

[zefr $hero] Ты до конца доверяешь своему другу Иверу?

Несомненно.

[zefr] Тогда отпустить его было правильным решением с твоей стороны. И уже одно это вселяет в меня надежду.

Можно ли вообще доверять кому-то до конца?

[zefr] В меру своего опыта могу сказать, что нет, нельзя.

[zefr] Но лучше так, чем вообще ни на что не надеяться.

А ты доверяешь Юно и Эйвинду?

[zefr] Нет. Но лучше так, чем вообще ни на что не надеяться.

Нет, они и словом об этом не обмолвились.

[zefr] Значит, они отправились к Белой башне вместе с Ивером по чистой случайности?

[zefr] Есть отчего встревожиться. И всё же любопытно было бы узнать их намерения.

Нет, но из-за них он чуть не погиб на мосту в Эйнартофте.

[zefr] Любопытно... принял ли Ингвар то решение сам или...

[zefr] Нет, лучше не строить никаких домыслов по этому поводу.

Что ты собираешься делать дальше?

[zefr] Продолжу поддерживать свет, насколько хватит сил.

[zefr] В былые времена валка обладали силой, почти сравнимой с божественной. Целые поколения валка были одержимы идеей бессмертия. Хотя время, безусловно, остудило их пыл.

[zefr] Известно ли тебе, что чернокаменное плато, на котором мы сейчас находимся, подняли из самых недр земли именно валка?

[zefr] Веришь или нет, но именно из такого неестественно тёмного камня изверги и создают свою броню. Хотя было всё это ещё задолго до моего рождения.

[zefr] Что до меня, то я научилась паре уловок. Однако теперь я только и могу, что разделять с остальными слепую надежду на то, что стоит нам продержаться ещё немного...

[zefr] Что ж, может, тебе это сослужит лучшую службу, чем мне.

[zefr] /=Валка достаёт что-то из складок своей накидки и протягивает вам.=/

[$hero] Как думаешь, сколько мы ещё продержимся?

[zefr] Недолго. Советую провести оставшееся время с пользой.

Не буду тебе мешать.

[zefr] Увы, я не могу сделать больше.

*** готово ***

[zefr] Порой люди меня поражают. Мы с таким трудом сдерживаем осаду, а кланы не нашли занятия лучше, чем грабить и убивать друг друга!

[zefr] Капитан, моим ткачам на стенах требуется более серьёзная защита.

[petrus] Валка, я уже направил к вам всех, кого смог. Остальные нужны на улицах.

[petrus] Спасение Арберранга потеряет смысл, если в нём не останется никого, кроме убийц и воров.

[ludin petrus] Будь даже мой отец жив, ему едва ли удалось бы удержать контроль над городом в таких условиях.

[ludin] Что уж говорить обо мне. Однако уверен, мне удастся найти людей, сохранивших верность стягу моего отца. Передай командование обороной на стенах мне.

[petrus] Вы уверены, принц? Я не смогу гарантировать вашу безопасность.

[ludin] Если мне суждено взять бразды правления, это время настало.

[$hero] /=Все взгляды устремлены на вас. Вы осознаёте, что тому, на чьи плечи вы возложите ответственность за оборону стен, может угрожать серьёзная опасность.=/

Лудин, стены на тебе. Отец бы тобой гордился.

Петрус, собирай людей. Оборону стен возглавишь ты.

Я поручу это конерождённым. Позовите Скатаха.

Мы не можем никого выделить, Зеф. Вам придётся справляться своими силами.

[ludin] Отец был человеком многих достоинств, но гордость за сына не входила в их число.

[ludin] Я соберу верных мне людей и встану с ними на защиту ткачей.

[petrus] Мы сделаем всё, что в наших силах. Однако позволь дать совет: не забывай о беззащитных людях, оставшихся в тылу.

[petrus] И пожелай нам удачи.

[$hero] /=Вы отправляете гонца с приказом Скатаху привести столько конерождённых, сколько он сможет собрать.=/

[$hero] /=Они в замешательстве, хоть и осознают всю тяжесть положения. Вы уходите, оставляя их среди толпы столь же озадаченных ткачей.=/

[zefr] Ты совершаешь ошибку. Мои возможности на пределе.

[$hero] Наши тоже.

*** готово ***

[nid] /=При вашем появлении Нид отводит взгляд. Она направлялась в сторону гавани, крепко держа за руки двух мальчишек.=/

[nid] Я уплываю. Прости, что не сказала тебе.

[nid $hero] Я уплываю. Прости, что не сказала тебе.

Почему с тобой только двое детей?

[nid] /=Лицо Нид становится отрешённым, словно окно, на котором захлопнули ставни.=/

[$hero] /=Вы понимаете, что с Нид нет её старшего сына. О причине можно догадаться, не будучи мудрецом.=/

[$hero] Мы потеряли его? Как это произошло?

[nid] Мы не теряли его. Он умер.

[nid] Я тебя не виню. И себя тоже. И даже извергов.

[nid] Кого вообще можно в этом винить? Не знаешь? Вот и никто не знает.

[nid] Мне тошно здесь находиться. Я согласна уплыть куда угодно, чтобы только не оставаться здесь.

[nid] /=Сказав всё, что хотела, она идёт мимо вас.=/

[$hero] Нид, постой...

Не уходи. Я защищу вас.

[nid] Знаю, у тебя добрые намерения.

[nid] Но пойми наконец, что тебе не под силу защитить всех.

[nid] Когда мы вообще говорили в последний раз?

[$hero] /=Пока вы судорожно пытаетесь вспомнить, Нид уходит. Она оборачивается, чтобы взглянуть на вас в последний раз.=/

[nid] Прощай.

Удачи тебе, Нид.

[nid] И тебе.

[nid] Тебе удалось сделать намного больше, чем кто-либо мог от тебя ожидать. Почему же ты никак не можешь понять?

[nid] Не бывает правильных и неправильных поступков. Только то, что случилось, и то, чему случиться уже не суждено.

[nid] Береги себя.

Нид, останься. Мне приходилось знавать трусов, и ты точно не из их числа.

[nid] Дело не в...

[nid] /=Она замолкает на полуслове, смотрит на мальчишек, и выражение её лица смягчается.=/

[nid] Я ведь не ради себя стараюсь, понимаешь?

[nid] Пусть иногда мне и хочется, чтобы было иначе. Насколько всё стало бы проще...

[nid] Завидую своим родителям. Самой главной трудностью в их жизни было приучить детей есть яйца.

[nid] Каждый родитель мечтает о лучшей доле для своих детей. Но для моих сыновей надежды нет...

[nid] Если только я не постараюсь.

[nid] Твоя правда, я не трусиха.

[nid] /=Нид откидывает прядь волос, упавшую на глаза, и вместе вами удаляется из гавани.=/

За стенами города опасно.

[nid] Как и внутри!

Мне казалось, мы с тобой не чужие друг другу люди.

[nid] Порой бывает, что дело вовсе не в тебе.

*** готово ***

[convoy] Часть города всё ещё тлеет после мятежа, полностью соответствуя царящим в нижних ярусах настроениям. Припасы разделены, а потому с самых похорон их невозможно ни подсчитать, ни распределить. Видимо, в будущем придётся устраивать тайный склад припасов, и вы боитесь, что другие кланы Арберранга придут к тому же выводу.

[convoy] Среди собравшихся слышен недовольный ропот. Тех, кто больше всех набивал брюхо на поминальном пиру, теперь грызёт совесть.

[convoy] «Раз уж деваться некуда, давайте покажем, как стоит поступать в будущем», — предложил Алео.

Собрать оставшиеся припасы и разделить на пайки.

[convoy] Доверие побеждает. Одни с облегчением взваливают это бремя на вас, другие настаивают на том, чтобы не спускать с запасов бдительного взора.

Отправить дружину на разграбление запасов других общин.

[convoy] Вы набираете добровольцев, однако подписываются лишь немногие. Когда отряд уже выдвигается в путь, к нему подбегает ещё несколько людей, поменявших своё решение. Среди них вы замечаете пару знакомых лиц. Этот мужчина пятьдесят миль нёс на себе старого пса своего сынишки, когда тот уже не мог идти сам. А вон та женщина ночами тихонько поёт колыбельные своим напуганным детям.

[convoy] Теперь они убьют чьего-то отца, а может быть, мать. Днём позже они возвращаются, все в порезах и ссадинах, с запасами, которых хватит на несколько дней. Никто из них не сообщает подробностей.

Объяснить вашим людям, что они сами должны заботиться о себе.

[convoy] Вы говорите им, глядящим на вас с надеждой, беречь припасы и добывать их самим. По их усталым лицам понятно, что они давно уже это делают.

*** готово ***

[convoy] Люди стеклись со всего Арберранга и принесли с собой тела почивших близких. Громадный драккар, который больше ни к чему королю, затащили на чернокаменное плато. И плевать на все трудности, ведь то — их традиция. Дно драккара выстлано многими сотнями тел тех, кто готов к загробной жизни, готов обрести покой среди звёзд. Им больше не придётся страдать. Так говорит вития, справляя последний обряд и готовясь предать драккар огню.

[rook] Рук тоже обрёл покой среди них. Он лежит там — всего лишь один из многих, и от этого зрелища сердце сжимается от боли. К горлу подступают слёзы, но вы молча глотаете их: не только вам сейчас тяжело.

[convoy] Пламя разгорается, и особые вязанки, выложенные по бортам драккара, расцвечивают его. Сияющая радуга поднимается к небесам — мост в иной мир для душ храбрецов. Глядя на догорающий огонь, внутренним взором вы видите корабль, медленно отплывающий в морскую даль. Участники торжественной процессии начинают укладывать на пепелище камни и дёрн, сооружая традиционный могильный курган.

Помолиться про себя.

[$hero] Вы едва слышно шепчете всё то, что не сумели сказать вслух, и в глубине души откуда-то знаете, что ваша молитва была услышана. От этого немного легче.

Array

Произнести речь перед караваном.

[$hero] За тех, кто знал и чтил наш стяг, мы поднимем его высоко. Стоит словам слететь с языка, как они улетучиваются из ваших мыслей, однако караван встречает окончание речи возгласами одобрения: «Боги пролили бы немало слёз, если бы мы погибли вслед за ними, но мы всё ещё живы! Наши павшие, их имена и славные деяния продолжают говорить нашими устами — и, будь прокляты боги, никогда они не канут в забвение!»

Устроить пир, чтобы почтить усопших.

[$hero] Соблюдая одну традицию, стоит отдать дань и другой. Даже в самые мрачные времена, а сейчас особенно, людям необходимы празднества. Немедленно начинаются возлияния, и поминальный пир длится весь день, напоминая о былых, счастливых временах. Даже ткачам на стенах раздают кувшины.

[alette] Алетта всё так же прекрасна. Она лежит среди них — всего лишь одна из многих, и от этого зрелища сердце сжимается от боли. К горлу подступают слёзы, но вы молча глотаете их: не только вам сейчас тяжело.

[$hero] Вы вспоминаете всех тех, кто прошёл с вами путь до Арберранга. Вам ещё не доводилось видеть столько мёртвых сразу, и вы надеетесь, что никогда больше не доведётся. Но, несмотря на всю трагичность положения, в этом мире всё ещё можно обрести достойную смерть, и эта мысль приносит толику утешения.

[rook] Оддлейв тоже обрела покой среди них. Она лежит там — всего лишь одна из многих, и от этого зрелища сердце сжимается от боли. К горлу подступают слёзы, но вы молча глотаете их: не только вам сейчас тяжело.

[aleo] Алео кладёт вам руку на плечо. Его глаза красны от выпитого и от слёз, но на губах улыбка.

*** готово ***

[zefr] Ткачи на стенах держатся на равном расстоянии друг от друга — так, чтобы их световые сферы перекрывались соседними. Стражники с отрешёнными лицами стоят между ними, у ног их груды тел искажённых извергов и тех, кто теперь лишь отдалённо напоминает людей.

[zefr] «Они взбираются на стену по трупам», — в голосе Зеф проскальзывает отвращение. Словно в доказательство её слов раздаётся крик одного из ткачей, и на стенах появляются новые искажённые. «Скорее!» — звучит призыв Зеф.

*** готово ***

[convoy_dredge] БАХ. Крики обречённого изверга, доносящие откуда-то из-за тёмной завесы, сопровождает слабый гул сотрясающейся земли, словно что-то тяжёлое и большое медлит, притаившись за пределами видимости. А затем в воздухе разносится эхом неземной, холодящий кровь крик.

[oddleif] «Мы ведь не добили Разруху, — тихо шепчет Оддлейв, будто одно лишь упоминание имени сундры способно призвать её. — Если Разруху исказила тьма, кто знает, что теперь творится у неё в голове и что она будет делать?»

Укрепить позиции и держать войско наготове.

[convoy] Вы привлекаете всех, кого удаётся собрать на укрепление стен, и, ожидая неминуемого нападения врагов, продлеваете дежурства. Долгими часами караульные стоят на постах, усердно вглядываясь во тьму.

[convoy_dredge] Леденящие душу вопли за завесой тьмы затихают, пока не умолкают совсем. Для вас это одна из счастливейших перемен последних дней.

Отправить ткача во тьму, чтобы разведать обстановку.

[$hero] Вам приходится обойти немало ткачей, прежде чем удаётся найти среди них смельчака, согласного пойти на столь опасное мероприятие. Он выскальзывает в узкую щель в стене, а вы проводите долгие часы в ожидании. Ткач так и не возвращается.

Сэкономить время и средства.

[$hero] «Сначала разберёмся с насущными проблемами», — говорите вы, посчитав, что люди и без того разрываются из-за навалившейся работы.

*** готово ***

[convoy] Тьма бьётся о купол света, тонкой пеленой растянутый над городом стараниями ткачей, споро сплетающих нити. По скученной толпе прокатываются волны беспорядков, а искажённые, словно языки пламени, лижут вашу защиту, пробуя её на зуб.

[rook] Внезапная кончина Рука всё ещё отзывается невыносимо тяжкой болью в груди. Одно лишь его присутствие вселяло уверенность, что всё будет хорошо, а теперь вы не знаете, чего ждать.

[convoy] Наконец приходит осознание того, сколько погибших обрело свой покой в Арберранге.

[aleo] «Неужели так всё и закончится?» — с горечью говорите вы. «Драккар идёт ко дну, выражаясь образно, — отвечает Алео. — А нам остаётся лишь вычерпывать воду, пока от усталости не отвалятся руки». Вам не дают покоя привычные заботы о том, как обеспечить выживших всем необходимым: пищей, водой, кровом.

[alette] Внезапная кончина Алетты всё ещё отзывается невыносимо тяжкой болью в груди. Одно лишь её присутствие вселяло в сердца надежду.

*** готово ***

[$hero] Разъярённые табуны конерождённых схлестнулись в жестокой битве. Среди них вы замечаете Канарью и Дейрдре, у копыт которых лежат жертвы этой стычки. Канарья угрожающе размахивает копьём. Что на этот раз послужило причиной их конфликта, кто стал зачинщиком? Трудно сказать.

[$hero] Вы врываетесь на поле битвы, подняв стяг высоко над головой и грозя применить силу против любого, кто не сложит оружие. Стороны неохотно расходятся и теперь обмениваются только оскорблениями. Вам так и не удалось узнать, что послужило причиной их ссоры, но подобные стычки стали происходить пугающе часто.

Разнять этих двоих, если потребуется, силой.

Убедить Канарью опустить оружие.

Попытаться выяснить, что случилось, и уладить конфликт.

[canary] Сначала Канарья выглядит обескураженной, будто она ожидала, что вы встанете на её сторону. В знак протеста она вонзает копьё в землю.

[convoy] Вы разнимаете толпу, и теперь табуны обмениваются только оскорблениями. Вам так и не удалось узнать, что послужило причиной их ссоры, но поиски правых и виноватых уже давно стали недостижимой роскошью.

[canary] Недоумение в глазах Канарьи сменяется презрением, когда она понимает, чего вы хотите. Она что-то кричит Дейрдре на своём языке, та в ответ бросает кинжал. Канарья, будучи более умелой воительницей, с лёгкостью отбивает кинжал в сторону Дейрдре.

[convoy] Толпу конерождённых охватывает паника. Одни пытаются спастись от клинков и стрел, другие бросаются в погоню. Прокладывая себе дорогу, они топчут всех, кто оказался на пути. Среди тех, кто остался лежать, вы находите тело Дейрдре, отравленной собственным копьём. Вам так и не удалось узнать, что послужило причиной их ссоры.

[derdriu] Их рассказы противоречат друг другу, что объясняет их раздражение. Канарья что-то кричит Дейрдре на своём языке, та в ответ бросает кинжал. Канарья, будучи более умелой воительницей, с лёгкостью отбивает кинжал в сторону Дейрдре.

[convoy] Толпу конерождённых охватывает паника. Прокладывая себе дорогу, они топчут всех, кто оказался на пути. Среди тех, кто остался лежать, вы находите тело Дейрдре, отравленной собственным копьём. Вам так и не удалось узнать, что послужило причиной их ссоры.

*** готово ***

[$hero] Будь история Арберранга выткана на гобелене, края его были бы сейчас истерзаны. Гибнут ткачи: кто-то от рук искажённых, других задели шальные стрелы или зарубили безумные мятежники, одного скосила усталость. Зеф уводит их на следующий ряд стен. Петля затягивается.

[convoy] Не всем из тех, кто карабкался в давке на безопасные стены, повезло. Тела их, шатаясь, поднимаются по ту сторону чёрной завесы. Павших больше нет с нами, но они не мертвы.

*** готово ***

[convoy] «Сюда, скорее», — зовёт стражник, весь залитый кровью. Он ведёт вас на стену к ткачам, которые едва держатся на ногах. Из тьмы появляются всё новые искажённые — в основном это изверги, но всё чаще вы замечаете среди них арберрангцев, превратившихся в кошмарных тварей.

[petrus] Петрус бросается к своим людям, которые, несмотря на тяжёлые ранения, пытаются защитить охваченного паникой ткача. Слишком поздно. Ткач падает, и свет вокруг него гаснет. Поглощённые тьмой, Петрус и его стражники кричат в агонии, пока Ирса из жалости не добивает их из лука.

[ludin] «Я мог это предотвратить!» — крик Лудина, стоящего у самой границы тьмы, привлекает внимание тварей, и один из искажённых извергов пронзает его мечом. Ирса кричит и пытается прорваться к нему, но тщетно. Тело Лудина утаскивают во тьму. «Нет, умоляю!» — рыдает она.

[convoy] Вы отступаете к ближайшему ткачу, искажённые преследуют вас. «Сражайтесь за свои жизни!» — выкрикиваете вы.

[$hero] «А где...» — но тут вы замечаете тела мёртвых стражников и охваченного паникой ткача, направляющего свет на приближающихся к нему искажённых.

[ludin] «Сюда!» — кричит Лудин. Он подходит к ткачу с другой стороны в сопровождении вооружённых людей. «Пока мы не потеряли ни одного ткача. Мы отражаем атаки по всему периметру стены, однако они нападают всё чаще! — он пронзает копьём замахнувшегося на него искажённого. — И их всё больше!»

[petrus] «Я здесь, — ударом ноги Петрус сбрасывает со стены искажённого изверга и переводит дух. — Мы потеряли нескольких ткачей, а нападения искажённых участились. Рад видеть вас, но не уверен, сколько мы ещё продержимся». К стенам подступает очередная орда врагов.

[scathach] Вас оглушают вопли конерождённых. Среди десятков трупов их собратьев вы находите растерзанного Скатаха. Они были плохо подготовлены к этой битве, многие обратились в бегство. Искажённые в неистовстве бросаются к ткачам. «Не дайте их убить!» — кричите вы.

*** готово ***

[convoy] Искажённые монстры за пределами света становятся всё агрессивнее.

[zefr] Несмотря на одержанную победу, всем ясно, что беды не миновать. «Мы выиграли немного времени, — говорит Зеф. — Но это ненадолго. Нам нужно отступать как можно скорее».

[zefr] Вас вырвали из когтей искажённых, и теперь вы находитесь далеко от стен. Отсюда вам хорошо видны участки стены, не защищённые светом. «Нам нельзя здесь оставаться», — звучит рядом голос Зеф, стоически наблюдающей за происходящим.

*** готово ***

[$hero] К вам тихонько подходит женщина, чтобы сказать что-то по секрету. «Мне тут попалась целая толпа остолопов, — делится она с вами. — Упились так, что от совы варёной не отличишь, и сидят теперь гогочут там, внизу». Несколько мужчин пробрались в подвал, чтобы напиться медовухи. «Давай к нам, охотник! — ухмыляются они, когда вы спускаетесь, чтобы проверить всё лично. — Всё равно с собой не заберёшь!»

[tryggvi] Может, в их словах и есть доля истины, вот только эти запасы можно было растянуть на много дней. Заметив среди пьяниц Трюггви, вы выбиваете кружку из его рук. Она с грохотом падает на пол и продолжает подпрыгивать, а вслед за ней начинает содрогаться и громыхать весь подвал. Плита под ногами раскалывается: искажённые прорыли подземный ход!

[convoy] Объятые ужасом, все подскакивают на ноги. Похоже, всё это время враги готовили подкоп. «Заразы! — ругается заплетающимся языком один из пьянчуг, разбивая бочонок об искажённого и сбрасывая того обратно в дыру. — Катитесь вы все в бездну!»

Защищать запасы и ждать подкрепления.

[$hero] «Не трожь медовуху! — зло кричите вы, толкая мужчину вверх по лестнице. — Лучше приведи кого-нибудь на подмогу, раз уж сам ни на что не годен. Живее!»

Array

Использовать бочонки, чтобы отбить атаку искажённых.

[$hero] Следуя его примеру, вы швыряете бочонок в ближайшего искажённого, он сваливается обратно в прорытый им ход. «Оттесняйте их!» — кричите вы.

Привести пьяниц в чувство, пусть они сражаются!

[$hero] Вы поднимаете захмелевших мужчин на ноги и вкладываете оружие в их руки. «Отрабатывайте свой хлеб! Сражайтесь за свои жизни!» — гаркаете вы.

[convoy] Может, в их словах и есть доля истины, вот только эти запасы можно было растянуть на много дней. Прежде чем вы успеваете принять решение, царапающие звуки и грохот усиливаются. Разбросанные повсюду пустые кружки начинают подпрыгивать. Плита под ногами раскалывается: искажённые прорыли подземный ход!

[tryggvi] Вдохновлённый вашими словами, Трюггви делает неуклюжий выпад в сторону твари, но открывается для могучего удара, раскалывающего ему череп. Трюггви падает, смеясь и заливая пол кровью. С последней каплей его смех затихает навсегда.

[$hero] Искажённые заполоняют подвал. Целую вечность спустя подмога несётся вниз по лестнице. «Почему вы так долго?!» — кричите вы. «Они не только здесь! — отвечает вам Алео. — Они повсюду на плато!»

[$hero] «Втопчем их обратно в грязь!» — выкрикиваете вы.

[warped_eyeless] Над искажёнными извергами поднимаются изуродованные останки того, что когда-то было сундрой. От одного её вида по коже бегут мурашки, а чутьё вопит: бежать! Но куда? «Втопчем их обратно в грязь!» — наперекор всему кричите вы.

*** готово ***

[convoy] И вновь в подвале темно и тихо. Выжившие спешно заделывают дыры.

[convoy] Вы рады, что сберегли запасы медовухи: вам сейчас явно не помешало бы выпить. Кто-то сообщает Зеф, что половины ткачей уже нет в живых.

[convoy] Печально, что медовухой пришлось пожертвовать: вам сейчас явно не помешало бы выпить. Кто-то сообщает Зеф, что половины ткачей уже нет в живых.

[convoy] Урывками, теряя сознание, вы видели, как в вихре ветра в погреб ворвалась Зеф. Каким-то чудом вы опять очутились в великом чертоге. Потери, которые вы понесли, огромны. Кто-то сообщает Зеф, что половины ткачей уже нет в живых.

*** готово ***

[$hero] Ваше тело сковывает усталость. «Непривычно вот так... ничего не делать... — говорит Алео, разрывая тишину. — Люди совсем упали духом. Стоит, наверное, воспользоваться случаем и проверить, как они справляются, а?» Вы обдумываете его слова.

*** готово ***

[convoy] Вражеские армии и раньше разбивались о неприступные чёрные скалы Арберранга, стали они преградой и для искажённых. Вы вновь отступили, заплатив за это цену столь же немалую — несколько тысяч погибших — сколь и необходимую. В наступающей ночи не стихает жуткий, пробирающий до костей вой. Но, как уверяют вас ткачи, взять эти чёрные стены не удавалось ещё никому.

[$hero] Несмотря на понесённые потери, свободного места практически нет. Вы говорите Алео, что хотите пойти прогуляться подальше от переполненных залов собраний, он кивает в ответ. На верхушке чёрной скалы теснятся лагеря выживших.

[$hero] Вы задумываетесь над тем, сколько уже погибло семей, сшивших свои родовые стяги с вашим. Это так странно — не слышать ничего, кроме тишины. Кланам наконец надоели их свары, да и искажённые притихли. Быть может, здесь вам и правда ничего не угрожает. Быть может, ткачи правы.

*** готово ***

[$hero] Вот уже день как искажённые стоят у чёрной стены, не в силах её преодолеть. Многие хотят воспользоваться передышкой; другие называют это безрассудством. Продолжать нести круглосуточный дозор — значит принуждать дежурить раненых и выбившихся из сил людей. Некоторые не спали уже несколько суток.

[convoy] Те, кто протестует громче всех, начинают зевать посреди спора и быстро сдаются. Бдительность падает, но искажённые пока не нападают. Кто-то называет это удачей. Однако риск того стоил: вам всем удалось отдохнуть.

Прекратить дежурства. Переутомление сейчас — куда большая угроза.

Пусть сильные защищают слабых. Поставить на вахту добровольцев.

Заставить всех по очереди нести караул.

[convoy] Кто-то говорит, что это несправедливо. Жизнь вообще несправедлива — замечают другие. Напряжение всё больше сказывается. Никто не рад вашему решению, однако находится достаточно добровольцев, способных нести вахту. Глядя на беззаботное личико спящего малыша, вы понимаете, что поступили правильно.

[convoy] Вы решаете поступить по справедливости: «Либо все мы выживем, либо все погибнем». В ответ раздаются протесты: у кого-то болен отец, у кого-то сестра слаба здоровьем. «Каждый должен тянуть лямку!» — рявкает варл. Вы рады, что на этот раз кто-то взял на себя разрешение споров.

[convoy] Ваши люди несут потери, но не от искажённых. Они падают замертво, стоя на ногах или карауля у окна. Смерть забирает самых обессиленных. Нападай на вас враги, их жертвы не были бы напрасны, но всё спокойно, и вы начинаете сомневаться в своём решении. Однако дежурства продолжаются.

[convoy] Вы решаете поступить по справедливости: «Либо все мы выживем, либо все погибнем». В ответ раздаются протесты: у кого-то болен отец, у кого-то сестра слаба здоровьем. «Каждый должен тянуть лямку!» — рявкает Хогун. Он сам похож на вставшего из могилы мертвеца, однако вы рады, что на этот раз кто-то взял на себя разрешение споров.

[convoy] Это был ваш последний разговор с ним. Вы находите Хогуна сидящим у окна: его глаза открыты, но сердце больше не бьётся. Вам рассказали, что он не спал неделю. Перед смертью он бормотал, что видит брата, но никто, ни человек, ни искажённый, не смог преодолеть стену из чёрного камня. Вы потеряли ещё одного воина. Дежурства продолжаются.

*** готово ***

[$hero] Как вы тут?

[hakon] Помимо того, что мы теперь живём в хлеву?

[hakon] Спасибо конерождённым — я всегда мечтал обустроить себе жилище в конюшне.

[canary] Может, тогда йокс не стоять посреди?

[hakon] Удивительно, но «йокс» занимает меньше места, чем говорящие лошади. Вопит он тише... и дерьма от него меньше.

[$hero] Слушайте, у нас что, все проблемы закончились?

[canary] Верно. Этот имеет в голове только грязь и отходы. О другое не говорит.

[hakon] Варлам толкотня не по нраву, а от этих пони у меня ещё и глаза слезятся. Может, если бы они хоть от работы не отлынивали...

[canary] Йокс думать только про то, как тянуть лямку?

[hakon] С тех пор, как мы спасли этих говорящих лошадок, они только и делали, что проблемы нам доставляли. А теперь, поглядите-ка, она ещё и на драку напрашивается.

[$hero] Хакон не так уж неправ. У нас здесь слишком мало места для разногласий.

[canary] Разве конерождённые призвать тьму? Нет-нет. Хотя мы и признавать свою вину во всём остальном.

[canary] Йокс думать только про то, как тянуть лямку!

[$hero] Давайте останемся при своих.

[hakon] Хочешь выставить варлов обратно за стены, как было, когда мы только пришли в Арберранг, да?

[$hero] Ты не так меня понял.

[hakon] Варлам, знаешь ли, толкотня не по нраву, а от этих пони ещё и глаза слезятся. Может, если б они хоть от работы не отлынивали, тянули свою лямку...

[$hero] Дела наши плохи, и у каждого из нас имеется повод для недовольства, поэтому давайте пока прекратим препирательства.

[canary] Опять Канарья не выполнить твои приказы?

[hakon] Может, варлам ещё и выйти подождать снаружи? Ведь там, по-твоему, самое место твоим союзникам, а?

[$hero] Вы оба неправильно меня поняли.

[hakon] Варлам толкотня не по нраву. И если нам не выделят отдельный угол, мы сделаем это сами.

[hakon] Сдаётся мне, против нас никто не сдюжит. Выполняй лошадки свою работу...

[canary] Йокс думать только про то, как тянуть лямку?

[canary] /=Хакон берётся за топор, Канарья, гикая, бьёт копытами о землю. Все присутствующие в великом чертоге взвинчены до предела.=/

[canary $hero] /=Хакон берётся за топор, Канарья, гикая, бьёт копытами о землю. Все присутствующие в великом чертоге взвинчены до предела.=/

Прекратите! Найдётся ли среди нас хоть кто-то, кто ещё не готов умереть?!

Мы не обязаны любить друг друга, но давайте оставим спор!

Сил моих уже нет вас всех мирить! Ну давайте, порубите друг друга в клочья!

[hakon] /=Хакон взрывается хохотом.=/

[hakon] Это слова настоящего варла! Хорошо сказано!

[hakon] Нет уж, я пока умирать не собираюсь. Да будь я проклят, если кто скажет, что я сдамся раньше вас двоих.

[hakon] И всё же мне не хотелось бы прослыть варлом, который сдох от лошадиной вони.

[canary] /=Закатив глаза и откинув волосы с лица, Канарья отходит к своим сородичам.=/

[hakon] Не понять мне их. Но одно я знаю наверняка — вечно так продолжаться не может.

[$hero] /=Не найдя, что на это ответить, вы просто киваете.=/

[hakon] В одном ты прав: умирать из-за вас двоих — напрасная глупость.

[canary] /=Фыркнув, Канарья уходит к сородичам.=/

[$hero] /=Всё прошло не слишком хорошо. Но и не слишком плохо. А поубивать друг друга они могут и после конца света.=/

[$hero] /=По крайней мере, ваша тирада привлекает всеобщее внимание.=/

[hakon] Прибереги свои речи для искажённых, человек. Если таково твоё мнение, то нам с тобой не по пути.

[hakon] Удачи.

[canary] /=Презрительно хмыкнув, Канарья отходит к своим сородичам.=/

[$hero] /=Пропасть между варлами и конерождёнными стала ещё шире. Вас терзают сомнения, согласятся ли они теперь помогать друг другу или хотя бы вам.=/

*** готово ***

[peasant_male_6] Последняя краюха.

[$hero] Не стоит. Оставь её себе.

[peasant_male_6] Не узнаёшь меня, а, Рук?

[peasant_male_6] Не узнаёшь меня, а, Алетта?

[peasant_male_6] Не узнаёшь меня, а, Оддлейв?

[peasant_male_6] Дорога меня изрядно потрепала. Я, поди, сильно изменился.

[$hero] /=Его черты лица кажутся вам знакомыми, но всё же старика не удаётся признать.=/

[peasant_male_6] Далльрен. Из Скога.

[peasant_male_6 $hero] Далльрен. Из Скога.

Ты всё это время шёл вместе с нами?

Прости, но не припомню тебя.

Поверить не могу!

[peasant_male_6] Почти. Пару раз отлучался, но всегда находил дорогу к вам.

[peasant_male_6] Не могу тебя винить. Кажется, что с тех пор прошла целая вечность.

[peasant_male_6] Сам удивляюсь!

[peasant_male_6] /=Старик хихикнул, и в его честных глазах заплясали искорки.=/

[$hero] Мы так давно ушли из Скога, что я с трудом вспоминаю прошлую жизнь.

[peasant_male_6] С тех пор много воды утекло. Раньше я ухаживал за йоксами.

[peasant_male_6] Ха! Я каждому из них давал имя. Старина Асти помог нам бежать во Фроствелль. Я, конечно, даже не надеюсь, что тебе это было известно, зато я об этом знал.

[$hero] Во Фроствелле нам пришлось несладко — и с тех пор становится всё хуже и хуже.

[peasant_male_6] Это да. Мой сынишка тогда захворал, да так и умер вскоре. А моя жена, она... от всего этого устала.

[$hero] Мне очень жаль.

[peasant_male_6] Я всегда считал, что, хоть и нет на твоей голове короны, а ответственность ты на себе несёшь немалую.

[peasant_male_6] Вспомнилась мне одна история. Уважишь старика — послушаешь?

[peasant_male_6 $hero] Вспомнилась мне одна история. Уважишь старика — послушаешь?

Прости, давай в другой раз.

С удовольствием.

[peasant_male_6] Я не в обиде.

[peasant_male_6] Славный ты человек.

[peasant_male_6] Отец привёз меня в Ског, когда я был ещё мальцом. Он был дровосеком, а Ског в ту пору был сплошь покрыт лесом.

[peasant_male_6] Помню шапки снега на ветках. Там, откуда я родом, такой красоты отродясь не бывало. Люди в тот год украсили деревья свечами.

[peasant_male_6] Эта картина до сих пор у меня перед глазами. Какое же это чудо! Будто звёзды упали с небес.

[peasant_male_6 $hero] В семье нас было шестеро. Сестричка, близняшка моя, умерла от холода той зимой. Как зима на дворе, так я сразу о ней вспоминаю.

[peasant_male_6 $hero] Мы ходили к идолу Хридвальдюра, проводили там обряды. Ох, какие суровые у него были глаза! Как сейчас помню — он прямо наблюдал за нами.

[peasant_male_6 $hero] Мой батя всё твердил, что боги бессмертны.

[peasant_male_6] Хридвальдюр ведь был покровителем охотников, так что я даже не знаю, чего мой отец ожидал получить от него. Лосей, которые случайно забрели бы в наш городок?

[peasant_male_6] Да это и не важно. Зима в тот год выдалась длинная. Ског тогда страшно завалило снегом. И не было ни лосей, ни еды.

[peasant_male_6] К счастью, никто в моей семье больше не умер. А ведь многим пришлось голодать.

[peasant_male_6 $hero] Ох, добрая ты душа, слушаешь, что старик о себе болтает. Думаешь теперь, наверное, зачем я тебе обо всём этом поведал?

[peasant_male_6 $hero] Так вот, мы уложили тело моей сестры и предали его огню. Её прах поднялся ввысь, к ветвям деревьев над нашими головами.

[peasant_male_6] Я услышал, как он прошептал тогда: «Ни одному дереву не суждено дорасти до неба».

[peasant_male_6] Что ещё мог сказать дровосек, а? Я тогда, конечно, не понял смысла его слов, но они плотно засели в моей голове.

[peasant_male_6] Ничто не вечно. Вот что он имел в виду. Когда он умер, ему было лет, как мне сейчас.

[peasant_male_6] По правде говоря, сомневаюсь, что отец верил в Хридвальдюра. Он лишь притворялся, чтобы в нас не угасала надежда.

[peasant_male_6 $hero] Умирать нужно так же достойно, как и жить.

[peasant_male_6] Ох, ну я и заболтался. Так к чему я веду?

[peasant_male_6] Посмотри на нас — голодных, израненных. Многим ли удастся выжить?

[peasant_male_6] Еды и питья не хватает даже на здоровых.

[peasant_male_6] Но обречены ли мы все — даже те, кто ещё может стоять на ногах и биться?

[peasant_male_6 $hero] Благословляю тебя, охотник. Благословляю на то, чтобы выжить.

[peasant_male_6 $hero] Пускай я скоро умру, моя смерть не будет напрасной. Мне довольно и этого.

[peasant_male_6 $hero] Ни одному дереву не суждено дорасти до неба.

Ты прав, Далльрен. Я найду того, кому хлеб сейчас нужнее всего.

Понимаю, что не всем удастся выжить, но нельзя опускать руки.

Никто не умрёт от голода, пока я здесь. Никто.

[peasant_male_6] Что ж, мне остаётся только поблагодарить тебя. Ты сделала для меня больше, чем любой бы смог на твоём месте.

[$hero] /=Вы стараетесь обеспечить едой всех, кто ещё бодр и крепок, чтобы они могли продолжать сражаться.=/

[peasant_male_6] Узнаю нашего предводителя! На душе отрадно, что мы с тобой так славно поговорили.

[$hero] /=Вы стараетесь обеспечить едой всех, у кого есть шанс выжить. Вы не можете поступить иначе.=/

[peasant_male_6] Вот же... А ведь ты и так сделал гораздо больше, чем любой из нас того заслуживал. Удачи тебе, охотник.

[$hero] /=Пускай припасов не хватает, вы не можете обречь раненых на смерть. Поблагодарив Далльрена за беседу, вы уходите.=/

*** готово ***

[convoy] «О боги...» — пробормотал один из выживших, выглянув из окна. К вам приближается тускло светящаяся сфера, и в великий чертог, гордо задрав подбородок, входит Ругга, а за ним его перепачканный кровью телохранитель и потрёпанного вида ткач с опущенной головой.

[hakon] «А я ещё думал, в какую щель забилась эта крыса», — говорит Хакон. Это описание хорошо подходит Ругге: он отощал и покрылся коркой грязи. Вы задумываетесь над тем, где и как ему удалось раздобыть себе ткача. Вам жаль эту покрытую синяками женщину.

[rugga] Словно в объятия возлюбленной, Ругга падает на трон, пустовавший со дня смерти Мейнольва. «Вот теперь всё изменится», — с усмешкой говорит он присутствующим, и даже для Ругги такое поведение дико.

[rugga] «Теперь я король, — говорит он. — А это предатель». Он указывает на вас: «Принесите мне голову предателя. Неповиновение королевскому приказу равносильно государственной измене!» Немногие выжившие переглядываются, не зная, как на это реагировать.

Пустить стрелу Ругге между глаз.

[$hero] Вы движетесь словно вода. Прежде чем кто-то произносит ещё хоть слово, ваша стрела пригвождает голову Ругги к спинке кресла. Воцаряется гробовая тишина.

[hakon] Вздохнув, Хакон поднимает тело вместе с троном и вышвыривает за дверь, где тьма начинает его искривлять и корёжить. Варл идёт обратно к вам, отряхивая руки.

[convoy] Затем все возвращаются к своим делам, будто ничего не произошло.

Наблюдать за тем, что произойдёт дальше.

[rugga] «Ты! — кричит Ругга мужику, в котором вы узнаёте одного из его сторонников. — Давай, убей предателей!» Тот, заикаясь, начинает возражать. «Тогда я сам!» — с этими словами Ругга выхватывает меч у своего телохранителя.

[josurr] «Ты всех нас погубишь!» — кричит его сторонник, пытаясь остановить Руггу. Но Ругга уже заносит своё оружие для удара, а затем, в пылу схватки, падает, пронзённый собственным мечом. Он истекает кровью, лёжа на полу великого чертога, его глаза широко распахнуты.

[convoy] В помещении воцаряется тишина. А затем все возвращаются к своим делам, будто ничего не произошло.

Изгнать Руггу из великого чертога.

[$hero] «Тебя никто не приглашал, — говорите вы Ругге. — Убирайся». Охранника Ругги быстро сбивают с ног, когда он обнажает свой меч. Ругга отказывается покидать своё место до тех пор, пока его силой не стаскивают оттуда разгневанные люди.

[rugga] Когда Руггу начинают выталкивать в сторону выхода, он зовёт своего ткача, одновременно извергая брань. «Она остаётся!» — гремит голос Зеф. Порывом ветра Зеф вышвыривает Руггу за дверь, за пределы защитного светового барьера. Он испускает пронзительный вопль. Вы видите, как он, поглощаемый тьмой, выгибается и извивается, приобретая немыслимые формы.

*** готово ***

[$hero] Вы остро осознаёте тот факт, что заперты в тесном пространстве в компании неуклюжего варла и дикой конерождённой, которые могут и не поладить друг с другом. Канарья размахивает хвостом из стороны в сторону, словно рассвирепевшая кошка. Хакон кажется спокойным, однако его кулаки крепко сжаты. Кажется, назревают проблемы.

*** готово ***

[convoy] Когда искажённые полезли из-под земли, немногочисленные выжившие отступили к центру плато. Зеф с двумя уцелевшими ткачами смогли защитить лишь область, немногим превосходящую великий чертог.

[convoy] Общинники стоят на крыльце тесной толпой и пытаются втиснуться в и без того переполненный главный зал. Когда круг света в очередной раз сужается, вы берёте с собой бойцов, чтобы защитить людей от искажённых.

[convoy] Под влиянием тьмы с потолком происходят чудеса: оказавшиеся на границе света и тьмы стропила колышутся и странно растягиваются, словно они превратились в куски сала.

[gunnulf] Затем балки над входом прогибаются и ломаются, но на помощь приходит Гуннульв. Он успел подпереть собой стену, давая перепуганным людям время забраться внутрь. Рычащие искажённые бросаются в атаку. «Живее!» — рычит Гуннульв.

[$hero] Затем балки над входом прогибаются и ломаются. Передняя стена обрушивается, завалив проход в великий чертог. Выжившие отчаянно разгребают завалы, но работа идёт слишком медленно. Рычащие искажённые бросаются в атаку. «Нужно выиграть время!» — кричите вы.

*** готово ***

[convoy] Всё словно в тумане. Сколько вы уже сражаетесь: часы, дни? Переступив через тела павших, вы вновь возвращаетесь в строй. Битва собирает свою жатву.

[convoy] Всё словно в тумане. Сколько вы уже сражаетесь: часы, дни? Каждый раз, когда вы валитесь от ран и усталости, на ваше место встают другие. Но каждый раз вы берёте в руки оружие и вновь возвращаетесь в строй. Битва собирает свою жатву.

*** готово ***

[$hero] Вы окидываете взглядом длинный зал, полный больных и раненых людей. Раненых здесь больше, чем здоровых. Вы подсчитываете количество припасов, раненых и ткачей, а также времени... вы вглядываетесь во тьму, в затянутые ей участки. Дружеский оклик приводит вас в чувства. Старик протягивает вам ломоть хлеба.

*** готово ***

[hakon] Они уже мертвы. Юно и Эйвинд.

[$hero] Ты не можешь знать наверняка.

[zefr] Не теряй надежды.

[hakon] «Надежда» — это ринуться в бой за тем, чтобы одержать победу или погибнуть. А как назвать это — я не знаю.

[hakon $hero] «Надежда» — это ринуться в бой за тем, чтобы одержать победу или погибнуть. А как назвать это — я не знаю.

Это самая обычная осада.

[hakon] Не говори со мной свысока. Я на своём веку повидал осад больше, чем любой другой муж в этой комнате.

[yrsa] Может, и так. Я ведь не муж.

[yrsa] У меня есть предложение.

[hakon] Дай угадаю: опять хочешь что-нибудь поджечь?

[yrsa] Подорву потолок.

[hakon] Самоубийство — не тот выход, который я искал.

[$hero] Постой, в её словах есть разумное зерно. Мы уже зачистили подвал. Если мы спрячемся там и обрушим великий чертог, у искажённых уйдёт какое-то время на то, чтобы сделать к нам подкоп.

[zefr] Замуровать себя в подвале и похоронить под грудой камня?

[hakon] Зато о похоронных обрядах не придётся думать.

[yrsa] Прослежу, чтобы твой много времени не занял.

[$hero] Послушайте, это, конечно, лучше, чем ничего, но, на мой взгляд, это совершенно отчаянная мера. Многое может пойти не по плану.

[$hero] Не говоря уже о том, что, если мы всё-таки выживем, то нам придётся прокапывать себе путь наружу.

[zefr] Согласна. Пока продолжим сражаться.

[zefr] Если не останется иного выхода, поступим так, как предложила Ирса.

Хакон, которого я знаю, так бы не сказал.

[hakon] Да что ты вообще обо мне знаешь, коротышка?

[yrsa] Ты только и думаешь, как бы кому-нибудь врезать со всей силы.

Сражаться, пока силы не иссякнут — не лучший план. Нам бы придумать что-то другое.

[hakon] Я весь внимание.

*** готово ***

[$hero] После тяжёлого дня, полного ожесточённых боёв, невозможно не задуматься о плане Ирсы. Остальные ждут вашего решения. Все взгляды устремлены на вас.

[$hero] Кто-то пытается протестовать, но вам без особого труда удаётся их переубедить. Вы надеетесь, что Юно и Эйвинд близки к цели. Вы надеетесь, что жив Ивер. Когда Ирса берёт горящую стрелу, вы просто надеетесь на удачу.

Array

Приказать спускаться в подвал.

Продолжать сражаться.

[$hero] «Готовы к ещё одному бою?» — спрашиваете вы, и все устало кивают в ответ. Впереди очередной долгий день на поле брани.

*** готово ***

[$hero] В воспоминаниях осталась лишь вереница фигур, вооружённых потемневшим оружием. Вы пережили этот полный битв день, и предложение Ирсы кажется всё более разумным. Грёзы о покое манят и убаюкивают, лишая бдительности.

[$hero] Остальные согласны: они уже начали терять надежду на спасение. Вы предвкушаете спокойный сон без леденящих кровь криков. Вы надеетесь, что Юно и Эйвинд всё ещё живы и близки к цели. Вы надеетесь, что жив Ивер. Когда Ирса берёт горящую стрелу, вы просто надеетесь на удачу.

Array

Достаточно. Спускаемся в подвал.

Мы сможем продержаться ещё немного.

[$hero] Вы подозреваете, что, если бы не чрезмерная усталость, ваши люди ответили бы вам стоном разочарования. Вы готовитесь к ещё одному дню, полному тяжёлых битв, осознавая, что для вас он может стать последним.

*** готово ***

[$hero] Похоже, ваше время на исходе: трупы начинают разлагаться, припасы подходят в концу. Но хуже то, что у вас уже нет сил поднять руку. При вашем появлении Зеф кивает, хотя вы не успели её ни о чём спросить.

[$hero] Вы надеетесь, что Юно и Эйвинд всё ещё живы и близки к цели. Вы надеетесь, что жив Ивер. Когда Ирса берёт горящую стрелу, вы просто надеетесь на удачу.

Array

*** готово ***

[zefr] Один из ткачей пал от рук искажённых, другого подкосила усталость. Осталась только Зеф. Выходящим из тьмы искажённым нет конца, и среди них всё больше знакомых лиц. Так дальше продолжаться не может.

Ага... Вот это $hero нигде больше не используется прямо в диалоге. И внутре игры ведёт себя неадекватно (персонажей будут звать rook и alette, и перевод здесь ни при чём).

(И чтобы это узнать, мне пришлось крепко подумать, но я нашла способ: в Notepad++ открыть все распакованные файлы и задать поиск слова "$hero" целиком по всем файлам сразу; это отметает технические вхождения в квадратных скобках. Так-то.)

Короче, шляпа явная. Диалог с такой красотой не прошёл бы тестирование. Думаю, никто его не увидит никогда.

[$hero] Наверное, мне стоит принести извинения. Мы так давно путешествуем вместе, а у меня до сих пор не находилось времени перекинуться с тобой парой слов.

[eirik] Удивительно, что вообще выдалась такая возможность среди всех этих битв с извергами, болотниками и конерождёнными. Думаю, без твоего руководства нам пришлось бы туго.

[eirik] Я Эйрик из Прибрежья. Приятно наконец-то познакомиться.

[$hero] Взаимно.

[eirik] /=Эйрик переводит взгляд. Настороже, как всегда. Но вы знаете, что он слушает.=/

[eirik $hero] /=Эйрик переводит взгляд. Настороже, как всегда. Но вы знаете, что он слушает.=/

Мне не доводилось бывать в Прибрежье. Чем ты там занимался?

[eirik] Я управляющий наместника... Точнее, был им. Правой рукой, так сказать.

[$hero] Был?

[eirik] Когда к нам в Прибрежье прибыл караван Убина, к нему присоединились принц Лудин, Вогнир и его кендр Хакон.

[eirik] Однако спустя несколько дней после их отбытия к нам примчались с плохими известиями вестники варлов.

[eirik] Вогнир погиб. Хакон взял командование, принц Лудин ранен, а изверги разграбили Холм Бурь.

[$hero] Да уж... Для наместника Прибрежья это не сулило ничего хорошего.

[eirik] Совершенно верно. Если бы Лудин погиб в наших землях, его смерть обернулась бы для нас настоящей катастрофой.

[eirik] Как бы то ни было, посланцы варлов собирали войско и продовольствие для похода в Лавовые Поля, расплачиваясь частью наших же податей.

[eirik] Учитывая, что стояло на кону, наместник приказал мне отправиться вместе с ними.

[$hero] И назад ты уже не вернулся.

[eirik] Хотя стоило. Даже возможность была. Однако Хакон уговорил меня остаться.

[eirik] Ещё никогда за всю свою жизнь я не уезжал так далеко от родного дома. Никогда до этого не было у меня возможности повидать мир и места, о которых мне доводилось только слышать.

[eirik] Как бы поступил на моём месте? Вернулся бы домой?

[eirik $hero] Встань перед тобой выбор между возвращением домой и дальнейшим путешествием, что бы перевесило?

Хотелось бы верить, что да. Долг прежде всего.

[eirik] Мы с тобой сходимся во мнениях. Если бы я только знал, что за этим последует, о... надвигающейся тьме. Я в мгновение ока умчался бы домой.

[eirik] А лучше бы и вовсе не покидал Прибрежье. Однако вот я здесь, гляжу на то, что стало с миром. Возможно, в последний раз.

[eirik] А ещё я волнуюсь за своего друга Вальгарда. Выжившие рассказали, что он не пошёл с ними на юг, а остался в городе помогать.

[eirik] /=Он грустно вздыхает.=/

[eirik] Какая теперь разница... Прибрежье сгинуло. Его поглотила тьма. У меня нет больше права зваться его управляющим.

Скорее всего, моё решение было таким же, как и ваше.

[eirik] Ха. Когда всё только начиналось, я оправдывался тем, что смогу таким образом, пусть и на расстоянии... защитить Прибрежье.

[eirik] Говорил себе, что чем больше извергов я перебью по дороге в Грофхейм, тем меньше их будет ломиться в наши ворота.

[eirik] А потом Хакон повернул к Эйнартофту. Сколько раз мне хотелось в одиночку умчаться домой, невзирая на риск.

[$hero] Эйрик... но ведь дороги кишели извергами. Они бы наверняка тебя убили.

[eirik] Знаю. И всё же, пройдя все испытания, я не жалею о своём решении. Хотя моя тяга к путешествиям поугасла.

[eirik] Ты отлично управляешься с делами каравана, но когда-нибудь это бремя может показаться тебе непосильным.

/=Призвать его думать о настоящем.=/

[$hero] Эйрик... Прибрежье — это не только дома и стены, но и люди. Это очаг, в котором они поддерживают огонь, и стяг, что развевается высоко над их головами.

[$hero] Не всегда их объединяет сверкающий город на холме. Порой остаётся только дорожка, петляющая в поисках этого города.

[$hero] Так или иначе, Прибрежье здесь. И оно в тебе по-прежнему нуждается.

[eirik] /=Мгновение он кажется потрясённым, а затем расплывается в улыбке.=/

[eirik] Твоя правда. Теперь я понимаю, почему некоторые говорят, что из тебя вышел бы отличный правитель.

Даже не знаю.

[eirik] /=Его взгляд становится жёстче, но он кивает.=/

[eirik] В общем, к тому моменту, как я понял, что караван Хакона свернул на юг, я был уже слишком далеко от дома, чтобы повернуть назад. Да и изверги были повсюду.

[eirik] Я не виню Хакона, я сам сделал выбор. Он выполнял свой долг — и притом лучше, чем я. Теперь Прибрежье сгинуло в этой... тьме.

[eirik] И у меня больше нет права зваться его управляющим.

Как ты научился... приручать медведей?

[eirik] Было время, когда я служил простым караульным, но управляющий Ольвир счёл, что я со своими талантами буду полезнее на должности тюремного надзирателя.

[eirik] Сигкетиль, мой предшественник, как раз тогда уходил от дел. Вот он и взял меня под своё крыло, а потом всучил мне странную книжку про дрессировку медведей.

[$hero] Да ладно... про это что, ещё и книжки пишут?

[eirik] Так точно. Сигкетиль её и написал. Он сказал мне, что, если я смогу совладать с медведем, то никакой узник мне будет не страшен.

[$hero] И ты ему поверил?

[eirik] В день нашего знакомства Сигкетиль одним лишь взглядом и парой крепких слов усмирил взбешённого узника-варла. Он знал своё дело.

[eirik] Так что можешь не сомневаться: я прочёл эту книгу от корки до корки. И не один раз, между прочим.

[$hero] А во время нашего путешествия тебе выпала возможность опробовать полученные знания на практике... Значит, ты стал тогда новым надзирателем?

[eirik] Нет. Вскоре у нас там началось такое, что управляющий Ольвир передумал назначать меня.

[eirik] Но об этом как-нибудь в другой раз.

Где ты научился так ловко скрываться?

[eirik] Прежде чем стать управляющим Прибрежья, я служил в страже наместника. В элитном полку, которому поручали самые сложные задания.

[eirik] Порой мы действовали напрямую, но нередко прибегали к хитростям и уловкам. Приходилось и под прикрытием работать.

[eirik] В Прибрежье проблем было по горло: бандитские шайки отравляли всем жизнь, были и контрабанда, и воровство, и подпольные бои, и азартные игры... да и убийства случались нередко.

[eirik] А ещё работорговля. Впрочем, самые злачные места мы прикрыли.

[$hero] О боги...

[eirik] Поживи в Арберранге какое-то время и заметишь, что этот город страдает от тех же проблем. Туда, где живёт много людей, неизбежно стекается...

[eirik] Зло. И когда сталкиваешься с ним слишком часто, начинаешь забывать, что так не должно быть.

[$hero] Как же тебе удалось не забыть?

[eirik] Достаточно окружить себя порядочными, честными людьми и помнить о близких, которых пришлось потерять. Сама память о них станет тебе самым строгим судом.

[$hero] /=Его слова пробуждают в вашей памяти воспоминания об Алетте. О том, как девчушкой она ловила каждое ваше слово, когда вы учили её стрелять из лука.=/

[$hero] /=Его слова будят воспоминания об отце. О том, как однажды вы забрызгали похлёбкой себе лицо, а он рассмеялся впервые после смерти матери.=/

[eirik] /=Эйрик стоит с отрешённым видом. Он что-то бормочет, и, кажется, вы слышите имя «Идунн». Затем он откашливается.=/

[eirik] Гхм... так что ещё тебе хотелось у меня узнать?

Говорят, ты кое-что смыслишь в градоуправлении. Можешь мне что-нибудь посоветовать?

[eirik] /=Он шумно втягивает носом воздух и обводит взглядом городской пейзаж, погрузившись в размышления.=/

[eirik] Арберрангцы не знают тебя, но они о тебе наслышаны. А потому ты для них — фигура хоть и незнакомая, но влиятельная.

[$hero] Так что же мне делать?

[eirik] Найди среди них тех, для кого ты представляешь наибольшую угрозу. Затем либо поставь их на место, либо перемани на свою сторону.

[eirik] И я посоветовал бы тебе всерьёз рассмотреть второй вариант. Скорее всего, не только ты в этом городе ищешь себе союзников.

[$hero] Я понял. А ещё что-нибудь посоветуешь?

[eirik] Да. Доверять можно по-разному. Можно поверить в кого-то, а можно довериться своему мнению о его животной натуре.

[eirik] Как я доверял собственную жизнь своему другу Вальгарду, а это случалось не раз и не два.

[eirik] А ещё я верю, что Ругга, эта ядовитая гадюка, укусит тебя при первой возможности. Будь настороже.

[eirik] А ещё я верю, что Трюггви будет лаять и выть на луну в полнолуние.

[$hero] Так и есть! Вернее, так и было, пока солнце не остановило свой ход.

[eirik] /=Вы с Эйриком смеётесь от души.=/

Знаешь, у меня ещё есть дела.

[eirik] И правда, я и так отнял у тебя слишком много времени. Удачи. Мы все рассчитываем на тебя.

*** готово ***

[convoy] У гавани собралась угрожающих размеров толпа. Отсюда видно, как качаются мачты кораблей, переполненных людьми. Петрус выругался. «Если б можно было просто уплыть, мы сели бы на корабли давным-давно».

[petrus] «Море, как и всё кругом, отравлено, — ядом сочатся и слова Петруса. — Тьма разъедает дерево, рыба вся передохла. Это верная смерть».

«Ты даже не попытаешься их остановить?»

[petrus] Петрус нахмурился. «Я приказал страже охранять корабли, но потом их пришлось отозвать на стены. Теперь мы уже ничего тут не сделаем». Вы решаете не тратить время и силы на бесполезные попытки.

Разогнать толпу беглецов.

[petrus] Мольбами и угрозами вы убеждаете тех, кто пытается прорваться к докам, что они не найдут там спасения. Кто-то прислушивается к вашим словам, но большинство не обращает на вас внимания. «Всё равно что плевать против ветра, — с досадой говорит Петрус через некоторое время. — Как будто у нас нет других дел!»

Велеть Петрусу остановить корабли и разобрать их до последнего брёвнышка.

[petrus] Петрус неохотно отдаёт приказ. Многие из поверивших в спасение пассажиров, слишком отчаявшихся или слишком пьяных, нехотя сходят с судов. В конце концов люди Петруса сдаются и не пытаются остановить все корабли, однако несколько им удаётся отбить и разобрать на доски, которые пойдут на укрепление стен.

[$hero] Вы трогаетесь с места, жалея, что потеряли здесь слишком много времени.

[nid] Ваш взгляд выцепляет из толпы женщину: её золотистую накидку сложно не заметить. «Нид?» — спрашиваете вы.

*** готово ***

[$hero] Клубы чёрной сажи валят от ветхих лачуг, с угрожающей скоростью подбираясь к зданиям покрупнее. «Пожар!» — будто бы в подтверждение, раздаются далёкие крики.

[convoy] «Поделом им», — краем уха вы ловите фразу, брошенную варлом, наблюдающим за суматохой с безопасного расстояния. Вы понимаете, что он имеет в виду приспешников Ругги, в спешке спасающих свои вещи от пожара, который, возможно, сами же и устроили.

Собрать на помощь всех людей, способных таскать вёдра.

[convoy] К вам присоединяются несколько храбрецов. Выстраиваясь в живую цепь, вы передаёте друг другу вёдра с водой. Каждая капля этой воды на вес золота, но потушить пожар вам никак не удаётся. Огонь продолжает распространяться.

Смириться с потерями и отступить.

Рискнуть и привлечь варлов, иначе сгорит весь город.

[convoy] Варлы ненавидят огонь — это знают все. Большинство из них пропускает ваши просьбы мимо ушей. В конце концов город превращается в одно большое пепелище. Многие люди сгорают заживо, погребённые под завалами.

[convoy] Все оставшиеся часы уходящего дня вы проводите в поиске тел. Семьи оплакивают своих родных, чьи тела уже извлекли из-под руин. Варлы обступили обгоревшее тело одного из своих.

[griss] Вы узнаёте его опалённое лицо — это Грисс, один из воинов Хакона. «Он выполнял твои приказы, — выплёвывает один из варлов. — Через столькое прошёл, чтобы вот так закончить».

Пустить всё на самотёк.

[$hero] Вам остаётся только смириться со своим бессилием. Даже люди Ругги сдаются, чтобы избежать ещё больших потерь. Всё, что может воспламениться, убирают с пути огня, и в конце концов он выгорает сам, прежде успев обратить в пепел целые улицы.

Это хорошая возможность нанести им удар.

[$hero] У вас дрожат руки. Приходилось ли вам раньше идти на такое? Во что вы теперь превратились? Но вы гоните все сомнения прочь: слишком уж заманчива идея в дыму пожара избавиться от самых страшных преступников Арберранга.

[convoy] Покончив с грязной работой, вы стираете кровь с рук. Вы готовы жить дальше с грузом на совести, если это предотвратит кровопролитие и убийство невинных. В конце концов огонь выгорает сам, прежде успев обратить в пепел целые улицы. Все остались убеждены, что вы помогали тушить пожар.

*** готово ***

[$hero] Время превратилось в угрозу не меньшую, чем сами искажённые.

[convoy] Сдержав натиск чудовищ, вы вместе с выжившими протискиваетесь внутрь — но, отступая, замечаете множество тел бедолаг, раздавленных обломками.

Помолиться за умерших и заделать проломы.

[$hero] Через зияющие бреши на вас смотрят искажённые. Лучница выпускает стрелу во тьму, заставляя их отступить за её завесу. Из-под обломков достают нескольких раненых, но больше под камнями и брёвнами не заметно признаков жизни. К счастью, искажённые не спешат нападать.

Достать из-под завалов всех, кого удастся найти.

[convoy] Вы делаете всё, что в ваших силах. Поиски выматывают вас и отнимают много времени, однако все обнаруженные вами люди мертвы. Брешь в стене кажется оком самой тьмы, наблюдающей за вами. Вы пытаетесь перевести дух.

Поднять рухнувшую стену, чтобы вытащить из-под неё всех погибших и раненых.

[convoy] Вы задумываетесь, стоило ли ставить под ветхую стену здоровых людей, но теперь уже слишком поздно. Не все обладают варловской силой: из-под завалов успевают вытащить нескольких раненых, а затем стена разваливается, хороня под своими обломками ещё больше тел.

[egil] В этой суматохе вы даже не заметили, как пропал Эгиль. Позже вам кто-то сообщил, что он помогал у стены. Вас охватывает нехорошее предчувствие, что теперь под завалами лежит и его тело тоже.

[convoy] Укрывшись в тронном зале, вы перевязываете раны, а выжившие начинают усердно латать огромную брешь у входа. Вам говорят, что её проделал ветер валки, которая и остановила искажённых. Однако далеко не всем так повезло, как вам.

[convoy] Укрывшись в тронном зале, вы перевязываете раны, а выжившие начинают усердно латать огромную брешь у входа. Вам говорят, что её проделал ветер валки, которая и остановила искажённых. Однако далеко не всем так повезло, как вам. В их числе и Гуннульв, чьё тело осталось погребено под завалами.

[convoy] Вы сдерживаете натиск искажённых и вместе с выжившими протискиваетесь мимо Гуннульва, который удерживает на себе почти весь вес поднятой стены. Изнемогая под тяжестью колоссального груза, он рычит, что под завалами у его ног ещё остались тела, но вы не уверены, в скольких из них ещё теплится жизнь, если там вообще кто-то выжил.

Велеть Гуннульву отпустить стену и идти в укрытие.

Продолжить разбирать завалы, пока Гуннульв держит стену.

Привлечь людей в помощь Гуннульву, чтобы продолжить искать выживших.

[gunnulf] Вам сейчас нельзя терять такого могучего воина, как Гуннульв. Он сопротивляется, повторяя, что это его долг, и прикладывает ещё больше усилий.

Приказать Гуннульву отпустить стену.

[gunnulf] С ужасающим рыком Гуннульв теряет волю, что всё это время помогала ему удерживать стену. Она разбивается о землю, поднимая в воздух облако пыли. Он одаривает вас свирепым взглядом и удаляется, целый и невредимый. Нельзя сказать того же о тех, чьи тела похоронены под обломками. Вам остаётся только заделать брешь.

[gunnulf] Вам сейчас нельзя терять такого могучего воина, как Гуннульв. Он сопротивляется, повторяя, что это его долг. Однако, когда Убин подходит и говорит ему перестать упрямиться, Гуннульв бросает стену, и великий чертог заполняется облаком пыли. От вас не укрывается его хмурый взгляд, но мертвецом он не смог бы и этого.

[convoy] Несколько человек вместе с вами с трудом разбирают завалы. Вы переносите нескольких раненых в укрытие, после чего стена разваливается, хороня под своими обломками ещё одно тело: сила Гуннульва не смогла уберечь его от могилы из дерева и камня.

[convoy] Отправляя здоровых людей к ветхой стене, вы сомневались в принятом вами решении, но теперь слишком поздно. Не все обладают варловской силой: вам удаётся вытащить из-под завалов нескольких раненых, после чего стена разваливается, хороня под своими обломками ещё больше тел. Даже сила Гуннульва не смогла уберечь его от могилы из дерева и камня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74231/414106

Переводчики: adrianna_k, Gwenfrewi, DaSilva_FMFan, Tinuviel_Kaoru

DeNine, LindaCooper, p_zombie, Wavyba6y