The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 21b_arberrang
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
--------------21b_chat_aleo.story.z----------------- Celeir 03.08.18 в 19:55 *** готово *** adrianna_k 21.12.23 в 10:53 |
|
|
[aleo] Даже не представляю, как тебе тяжело. DaSilva_FMFan 28.10.18 в 15:35 [aleo] Боюсь даже представить, каково тебе. adrianna_k 21.12.23 в 14:12 |
||
|
[aleo] Хоть я и не знал Алетту, мне довелось слышать о ней только хорошее. DaSilva_FMFan 28.10.18 в 15:36 [aleo] Мне не довелось лично узнать Алетту, но другие отзывались о ней с большим теплом. Gwenfrewi 27.07.19 в 18:55 [aleo] Мне не посчастливилось знать Алетту, но все очень тепло отзываются о ней. adrianna_k 21.12.23 в 15:03 |
+1 | |
|
[aleo] Думаю, она бы сейчас тобой гордилась. DaSilva_FMFan 28.10.18 в 15:36 [aleo] Думаю, сейчас она бы тобой гордилась. adrianna_k 05.01.24 в 21:56 |
||
|
[$hero] Сейчас? Почему? DaSilva_FMFan 28.10.18 в 15:36 [$hero] Сейчас? С чего бы? adrianna_k 21.12.23 в 15:09 |
+2 | |
|
[aleo] Я не вижу мертвецов. Вместо них — те, кто живут дальше. DaSilva_FMFan 28.10.18 в 15:37 [aleo] Куда ни глянь — увидишь только тех, кто продолжает жить, и ни одного мертвеца. Gwenfrewi 27.07.19 в 19:19 [aleo] Куда ни глянь — кругом только живые. И ни одного мертвеца. Gwenfrewi 27.07.19 в 19:21 [aleo] Не мертвецов я вижу вокруг, а всех тех, кто остался жив. adrianna_k 21.12.23 в 15:17 [aleo] Оглянись — и увидишь не мертвецов, а живущих благодаря тебе храбрецов. adrianna_k 23.12.23 в 16:28 |
+3 | |
|
[aleo] /=Алео стоит молча, погружённый в раздумья.=/ DaSilva_FMFan 28.10.18 в 15:38 [aleo] /=Алео тихо стоит рядом, погружённый в свои мысли.=/ adrianna_k 21.12.23 в 15:21 |
+1 | |
|
[aleo $hero] /=Алео стоит молча, погружённый в раздумья.=/ DaSilva_FMFan 28.10.18 в 15:38 [aleo $hero] /=Алео молча стоит рядом, погружённый в свои мысли.=/ adrianna_k 21.12.23 в 15:20 |
||
|
Думаешь, я виновата? DaSilva_FMFan 22.12.18 в 09:50 По-твоему, то была моя вина? Gwenfrewi 27.07.19 в 19:23 |
+2 | |
|
[aleo] В смерти Рука? DaSilva_FMFan 22.12.18 в 09:51 [aleo] Ты про Рука? Gwenfrewi 27.07.19 в 19:24 [aleo] Ты о Руке... adrianna_k 21.12.23 в 15:31 |
||
|
[$hero] Ведь я даже спрашивала, не слишком ли усердствую. А потом уходила и поступала по-своему. Я убила Рука. DaSilva_FMFan 22.12.18 в 09:55 [$hero] Я ведь спросила у него тогда, не слишком ли много на себя беру, а в итоге всё равно пошла и сделала это. Это я его убила. Gwenfrewi 27.07.19 в 19:28 [$hero] Я ведь спросила у него тогда, не слишком ли много беру на себя, а в итоге всё равно пошла и сделала по-своему. Это я его убила. adrianna_k 21.12.23 в 15:43 |
||
|
[aleo] Неужели? Разве ты метнула копьё? Разве ты подстрекала толпу? Может, ты осталась в стороне? Или носишь чёрные доспехи? Ты посеяла хаос? Может, это всё боги, судьба, случай? DaSilva_FMFan 22.12.18 в 10:04 [aleo] Ты так считаешь? То есть виноват не метнувший копьё, не подстрекавший толпу, не те, кто стоял, бездействуя; не враги в тёмных доспехах, подступившие к самым воротам; и не те, кто заварил эту кашу? Не боги, не судьба, не воля случая? Gwenfrewi 27.07.19 в 19:34 [aleo] Ты? Но разве ты метнула копьё? Разве ты подстрекала толпу? Или стояла в стороне, наблюдая за этим? Или, одетая в тёмные доспехи, осаждала врата? А может, это ты причина всех бедствий, поразивших нас? А вовсе не боги, не судьба и не воля случая? adrianna_k 21.12.23 в 15:48 |
||
|
[aleo] Разве ты виновата? DaSilva_FMFan 22.12.18 в 10:05 [aleo] Вся вина на тебе? Gwenfrewi 27.07.19 в 19:35 [aleo] Неужели вся вина лежит на тебе? adrianna_k 20.01.24 в 11:53 |
||
|
[aleo $hero] Разве ты виновата? DaSilva_FMFan 22.12.18 в 10:05 [aleo $hero] Вся вина на тебе? Gwenfrewi 27.07.19 в 19:36 [aleo] Неужели вся вина лежит на тебе? adrianna_k 20.01.24 в 11:54 |
||
|
Ты сеешь только добро. DaSilva_FMFan 22.12.18 в 09:58 Знаю, что намерения у тебя добрые. Gwenfrewi 27.07.19 в 19:37 Знаю, что ты желаешь мне только лучшего. Gwenfrewi 27.07.19 в 19:40 |
+1 | |
|
[aleo] Понимаю, друг мой. Понимаю. Никакими словами не облегчить твою боль... DaSilva_FMFan 22.12.18 в 10:06 [aleo] Я всё понимаю, друг мой, я всё понимаю. Нет таких слов, которые могли бы тебя утешить, но... Gwenfrewi 27.07.19 в 19:43 [aleo] Я всё понимаю, друг. И хоть нет слов, которые смогли бы облегчить твою боль, но... adrianna_k 21.12.23 в 16:04 |
||
|
[aleo] Мы справимся, чего бы это ни стоило. DaSilva_FMFan 22.12.18 в 10:06 [aleo] Нас не сломить даже самому худшему. Gwenfrewi 27.07.19 в 19:48 [aleo] Поверь, никаким испытаниям не сломить нас. adrianna_k 21.12.23 в 16:06 |
||
|
Хотел бы я не быть ко всему этому причастным. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 10:50 Хотелось бы мне не сыграть в этом никакой роли. Gwenfrewi 28.07.19 в 03:44 Хотелось бы мне даже долю вины не нести. adrianna_k 21.12.23 в 16:20 |
||
|
[aleo] Все, кто их знал, так или иначе причастны, но знать их было великой честью. Эту боль словами не облегчить, но... LindaCooper 22.03.19 в 09:47 [aleo] Каждый, кто знал его, сыграл в этом свою роль. Знакомство с ним для всех нас было большой честью. Не могу найти подходящих слов, чтобы утешить тебя, но... Gwenfrewi 28.07.19 в 03:47 [aleo] Каждый, кто прошёл этот путь вместе с нами, сыграл в этом свою роль. Знакомство с таким человеком для всех нас было большой честью. Не могу найти подходящих слов, чтобы утешить тебя, но... Gwenfrewi 28.07.19 в 03:49 [aleo] Каждый, с кем мы прошли этот путь, может за что-то себя винить. Но знакомство с тобой — великая честь. И хоть нет слов, которые смогли бы облегчить твою боль, но... adrianna_k 21.12.23 в 16:33 |
+3 | |
|
Вина лежит не на мне, но от этого не легче. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 10:52 Знаю, что моя в том вина частична, но от этого не легче. Gwenfrewi 28.07.19 в 04:04 Я понимаю, что не за всё в ответе, но от этого не легче. adrianna_k 21.12.23 в 16:21 |
+1 | |
|
[aleo] Имеешь в виду Алетту. DaSilva_FMFan 22.12.18 в 10:07 [aleo] Ты говоришь об Алетте. Gwenfrewi 28.07.19 в 04:05 [aleo] Ты об Алетте... adrianna_k 21.12.23 в 16:43 |
||
|
[$hero] Я боялся, что переусердствую. Я хотел защитить всех, а в итоге не уберёг собственную дочь. DaSilva_FMFan 22.12.18 в 10:09 [$hero] Я боялся, что взвалил на себя слишком много. И в итоге потерял свою дочь, пока пытался защитить всех остальных. Gwenfrewi 28.07.19 в 04:09 [$hero] Я боялась, что слишком много беру на себя, поэтому защищала всех, кроме неё. И этим её убила. adrianna_k 21.12.23 в 15:38 |
+1 | |
|
Как думаешь, мы могли сделать больше? DaSilva_FMFan 22.12.18 в 10:09 Думаешь, мы могли сделать больше? Gwenfrewi 28.07.19 в 04:10 |
+2 | |
|
[aleo] Для чего? DaSilva_FMFan 22.12.18 в 10:10 [aleo] Больше для чего? Gwenfrewi 16.01.20 в 17:42 [aleo] А что мы могли? adrianna_k 21.12.23 в 16:54 |
||
|
[aleo] Для спасения нашего каравана. Спасения извергов. Самих себя. DaSilva_FMFan 22.12.18 в 10:11 [aleo] Для спасения нашего клана? Для спасения извергов? Или самих себя? Gwenfrewi 16.01.20 в 17:41 [aleo] Спасти больше людей, которые пошли за нами? Спасти извергов? Спасти самих себя? adrianna_k 21.12.23 в 16:56 |
+2 | |
|
[aleo] Ну, волшебник из меня никакой. DaSilva_FMFan 22.12.18 в 10:12 [aleo] Ты спрашиваешь не того человека. Gwenfrewi 28.07.19 в 04:13 [aleo] Откуда мне знать? Tinuviel_Kaoru 01.05.23 в 12:54 [aleo] Мне-то почём знать? adrianna_k 21.12.23 в 16:59 |
||
|
[aleo] Я лишь песни пишу, прошлое изменить — не могу. DaSilva_FMFan 22.12.18 в 10:14 [aleo] Я песни лишь прекрасные слагаю, не дней былых ошибки исправляю. Gwenfrewi 28.07.19 в 04:17 [aleo] Я песни лишь забавные слагаю, не дней былых ошибки исправляю. adrianna_k 20.01.24 в 12:37 |
+1 | |
|
А ты не упускаешь возможность найти рифму. DaSilva_FMFan 22.12.18 в 10:15 Перед рифмой ты бессилен, да? Gwenfrewi 28.07.19 в 04:18 Не можешь удержаться от рифмоплётства? Gwenfrewi 28.07.19 в 04:20 |
||
|
[aleo] /=Алео несколько смущается — будто его уличают в пороке.=/ DaSilva_FMFan 31.12.18 в 10:53 [aleo] /=Алео кажется немного смущённым, будто его уличили в пороке.=/ Gwenfrewi 28.07.19 в 04:20 [aleo] /=Алео смутился, как будто его уличили в чём-то постыдном.=/ adrianna_k 21.12.23 в 17:01 |
||
|
[aleo] Прости. Надеюсь, ты не обиделся на мои слова. Я долго собирался с мыслями. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:08 [aleo] Прости. Надеюсь, я не показался тебе непочтительным. Всё никак не могу избавиться от этой привычки. Gwenfrewi 28.07.19 в 08:48 [aleo] Прости. Надеюсь, я не обидел тебя своими словами. Всё никак не могу избавиться от этой привычки. Gwenfrewi 16.01.20 в 17:47 [aleo] Прости. Надеюсь, мои слова не показались тебе непочтительными. Всё никак не могу избавиться от этой привычки. adrianna_k 21.12.23 в 17:03 |
+1 | |
|
[aleo] Знаешь, там, откуда я родом, моя бабушка была известной предсказательницей. Она внушала мне благоговейный трепет. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:11 [aleo] В нашем городке моя бабка слыла ясновидицей. Я, тогда совсем ещё мальчишка, просто восхищался ей. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:07 [aleo] В нашем городке моя бабка слыла ясновидицей. Я, тогда совсем ещё мальчишка, боготворил её. adrianna_k 21.12.23 в 18:44 |
||
|
[aleo] Она уверяла, что боги вовсе не мертвы и даже говорят с ней. К ней съезжались путники из самых далёких земель, лишь бы узнать свою судьбу или стать чуть ближе к богам. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:13 [aleo] Она утверждала, что боги живы, что это они говорят её устами. Люди из самых отдалённых мест стекались к нам, чтобы узнать свою судьбу или ощутить себя ближе к богам. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:08 [aleo] Она уверяла, что боги живы, что это они говорят её устами. К ней ехали из самых далёких земель, чтобы узнать свою судьбу или стать чуть ближе к богам. adrianna_k 21.12.23 в 20:44 |
||
|
[aleo] Хотя меня часто за это ругали, я подслушивал за ней. За тем, какие удивительные вещи она рассказывала путникам. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:17 [aleo] Хоть и нельзя было, я, прильнув к стенке ухом, порой всё же подслушивал, что она говорила тем людям. Это было что-то потрясающее. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:08 [aleo] Хоть и нельзя было, порой я, прильнув к стене ухом, слушал удивительные истории, которые она рассказывала им. adrianna_k 21.12.23 в 21:02 |
||
|
[aleo] Конечно, она обо всём догадывалась. И перед смертью открыла мне тайну. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:18 [aleo] Она, конечно, знала об этом. Прежде, чем умереть, она раскрыла мне свою тайну. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:09 [aleo] Она, конечно, знала об этом. Перед своей смертью она раскрыла мне тайну. Tinuviel_Kaoru 01.05.23 в 12:57 [aleo] Бабуля, конечно, всё знала. Перед смертью она поведала мне тайну. adrianna_k 21.12.23 в 21:06 |
||
|
[aleo] Бабушка всё выдумала. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:18 [aleo] Бабка поведала мне, что всё, сказанное ею, было лишь выдумкой. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:09 [aleo] Она всё сочинила сама. adrianna_k 21.12.23 в 21:07 |
||
|
[aleo] Горечи моей не было предела, и я назвал её обманщицей. Но она объяснила, что если история придумана, это не делают её менее настоящей. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:21 [aleo] Я тогда жутко расстроился, назвал её мошенницей. Однако она объяснила мне, что её истории, пусть и выдуманные, всё равно реальны. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:09 [aleo] Я тогда жутко расстроился, обозвал её обманщицей. Но она объяснила, что выдуманное — ещё не значит ненастоящее. adrianna_k 21.12.23 в 21:58 |
||
|
[aleo] «Истории, что мы рассказываем, такие же настоящие, как и то, что мы видим вокруг и чувствуем», — сказала она. И умерла. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:22 [aleo] «Истории, что мы рассказываем, так же реальны, как и всё, что мы видим и осязаем», — сказала она. А после испустила дух. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:10 [aleo] «В историях, которые мы рассказываем, столько же правды, как и во всём, что мы видим и чувствуем», — сказала она, прежде чем испустить дух. adrianna_k 21.12.23 в 22:02 |
||
|
[aleo] Услышав эти слова, я как будто выжег их у себя в голове. И стал придумывать собственные истории. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:26 [aleo] Её последние слова плотно засели у меня в голове, вот я и взялся придумывать свои собственные истории. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:10 [aleo] Я так отчётливо запомнил её последние слова, что в итоге взялся придумывать свои собственные истории. Gwenfrewi 12.08.19 в 14:18 [aleo] Её последние слова так плотно засели у меня в голове, что я сам начал сочинять. adrianna_k 21.12.23 в 22:04 |
||
|
[aleo] И в конце концов мир стал для меня не иначе как одной большой историей. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:27 [aleo] В конечном счёте, целый мир начал видеться мне одной большой историей. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:11 [aleo] И со временем весь мир стал видеться мне как одна большая история. adrianna_k 23.12.23 в 12:25 |
||
|
[$hero] И каждый из нас пишет свою собственную. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:28 [$hero] И потому ты постоянно что-то сочиняешь. Gwenfrewi 07.01.20 в 16:39 [$hero] Поэтому ты постоянно что-то сочиняешь. adrianna_k 23.12.23 в 12:26 |
||
|
[aleo] Когда мне было страшно или горестно, я представлял, будто кто-то другой читает мою историю. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:29 [aleo] Когда я ребёнком чего-то боялся или был чем-то расстроен, я воображал себя кем-то другим, кем-то, кто читает историю обо мне. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:12 [aleo] В детстве, когда мне бывало страшно или грустно, я воображал, что кто-то читает рассказ обо мне. adrianna_k 23.12.23 в 12:55 |
||
|
[aleo] Словно боги наблюдают за мной свысока, думая: «А парнишка и сам кое-что может». DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:31 [aleo] Представлял, будто боги глядят на меня откуда-то сверху и видят, что я, как и они, тоже способен творить. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:12 [aleo] Словно боги наблюдают за мной свысока и видят, что и я тоже кое на что способен. adrianna_k 23.12.23 в 12:56 |
||
|
[aleo] В общем... Прости за стихи. Приберегу их для более... Уместных событий. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:32 [aleo] Что ж... Прости меня за рифмоплётство. Постараюсь слагать стихи в более... подходящее для этого время. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:13 [aleo] В общем... ты уж прости меня за рифмоплётство. Постараюсь приберечь его до более... подходящих времён. adrianna_k 23.12.23 в 13:59 |
||
|
Думаю, нам пора. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:32 Нам пора уходить. adrianna_k 21.12.23 в 17:54 |
||
|
[aleo] Согласен. Нельзя бросать ткачей на произвол судьбы. Ещё и среди кланов поползли слухи, мол, еды на всех не хватит. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:33 [aleo] Да, пожалуй. Ткачей нельзя оставлять на стенах одних, да и среди кланов слышится ропот, что еды на всех не хватает. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:13 [aleo] Да, пожалуй. Ткачей нельзя оставлять на стенах одних, да и среди кланов пошли разговоры, что еды на всех не хватит. adrianna_k 23.12.23 в 14:06 |
+1 | |
|
[$hero] Иногда кажется, что ещё немного — и я сорвусь. DaSilva_FMFan 05.01.19 в 12:49 [$hero] Порой мне становится невыносимо тяжело. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:14 [$hero] Порой мне кажется, что ещё немного — и я сорвусь. adrianna_k 23.12.23 в 14:07 |
||
|
[aleo] Героями становятся не по своей воле. DaSilva_FMFan 31.12.18 в 11:34 [aleo] Герои поневоле. p_zombie 24.03.19 в 17:17 [aleo] Герой поневоле — герой настоящий. adrianna_k 26.10.20 в 20:21 |
+2 | |
|
[aleo] Вперёд идём мы нестойким шагом, и в сердцах раны зияют мраком. LindaCooper 22.03.19 в 09:54 [aleo] Вперёд идём мы шатким шагом, в сердцах зияют раны мраком. p_zombie 23.03.19 в 07:11 |
+1 | |
|
[aleo] Жаль, что мне не удалось познакомиться с твоим отцом. Я слышал о нём невероятные вещи. DaSilva_FMFan 01.01.19 в 10:44 [aleo] Я не имел счастья быть знакомым с твоим отцом, однако мне доводилось слышать, что человеком он был поразительным. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:15 [aleo] Я не имел чести быть знакомым с твоим отцом, но судя по тому, что я о нём слышал, человеком он был поразительным. adrianna_k 21.12.23 в 15:06 |
+1 | |
|
[aleo] Думаю, он бы тобой гордился. DaSilva_FMFan 01.01.19 в 10:44 [aleo] Думаю, он бы тобой сейчас очень гордился. Gwenfrewi 28.07.19 в 15:15 [aleo] Думаю, сейчас он бы тобой гордился. adrianna_k 21.12.23 в 15:08 |
