Готовый перевод The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 22

*** готово ***

[juno] Скорее, до вершины остался всего пролёт.

[juno] Бёльверк нас скоро нагонит.

[iver] Безумие какое-то. Поверить не могу, что это и впрямь солнце.

[iver] И ты собираешься как-то вернуть его на небо?

[juno] Не я, а Эйвинд.

[eyvind] Юно, должен быть иной способ. Я не могу...

[juno] Можешь! Мы столько прошли!

[eyvind] Погоди, Юно. Постой.

[eyvind] Раз уж мне придётся это сделать, дай мне время.

[juno] /=Юно и Эйвинд обнимаются в последний раз. Эйвинд шепчет что-то, предназначенное только для неё.=/

[iver] /=И вам снова нужно идти вперёд.=/

*** готово ***

[serpent] /=Змей вздымает изодранную морду к самой вершине башни. Как и прежде, он говорит на древнем языке.=/

[eyvind] Изыди, тварь! У тебя нет сил даже обрушить башню.

[serpent] /=Змей продолжает свою гулкую монотонную речь. Его низкий голос стелется дымом над водой. Эйвинд замер, слушая.=/

[serpent] Gor þú svá vel...

[iver] Чего он хочет?

[eyvind] Он сдаётся. Предлагает сделку...

[eyvind] «Пророчество, исполненное наполовину». Тьма не тронет Арберранг и поглотит лишь полмира.

[iver] Полмира? В обмен на что?

[eyvind] Сила Юно. Если я передам её Змею, Юно... не станет. Но она не будет страдать.

[eyvind iver] /=Похоже, Эйвинд всерьёз над этим раздумывает.=/

[iver] /=Похоже, Эйвинд всерьёз над этим раздумывает.=/

Эйвинд, мы не затем сюда шли.

[eyvind] Всё изменилось, Ивер. И это уже не твоя забота.

[iver] Тогда ответь мне, почему? Или я даже этого не заслуживаю?

[iver] /=Эйвинд с раздражением смотрит на вас. Позади него клокочет Змей, оскорблённый тем, что про него забыли.=/

[eyvind] Почему? Да потому что Юно этого не заслужила!

[eyvind] Ты что — не понимаешь, что сейчас происходит?

[iver] Да откуда мне? С первой встречи между нами одни секреты да ложь!

[eyvind] А что я мог? Ты бы поверил, если б я рассказал тогда всё как есть?

[eyvind] Было сложно убедить всех хотя бы прислушаться.

[eyvind iver] Помнишь Сигрхольм? Я умолял дождаться Юно — и сколько вы ждали?

Не вздумай! Я тебе не позволю!

[eyvind] Это не тебе решать, Ивер.

[iver] Мой топор может с этим поспорить.

[iver] /=Эйвинд с раздражением смотрит на вас. Позади него клокочет Змей, оскорблённый тем, что про него забыли.=/

Ты поверишь этой твари на слово?

[eyvind] Я поговорю с ней.

[iver] Так поговори сперва со мной.

[iver] /=Эйвинд с раздражением смотрит на вас. Позади него клокочет Змей, оскорблённый тем, что про него забыли.=/

[eyvind iver] Ни единого дня!

[eyvind] И это после того, как я спас варлов от полного истребления в Эйнартофте!

[eyvind] Нет уж, если б ты узнал правду, сам бы утопил меня в озере.

[eyvind iver] Ты бы и Рука так скоро бросил? Или Алетту?

[eyvind] И это после того, как я спас варлов от полного истребления в Эйнартофте!

[eyvind] Если бы ты узнал правду, сам бы утопил меня в том озере.

[eyvind] Как можно вам верить? Вы и себя-то спасти не можете.

[eyvind iver] Как можно вам верить? Вы и себя-то спасти не можете.

Мы ждали, потому что верили тебе.

Мы могли прождать в Сигрхольме целую вечность, а Юно бы так и не пришла.

Рука и Алетту я бы тоже не стал дожидаться.

Так /=ты=/ будешь решать, кому умереть?

Откуда нам было знать, что творится?

Не тебе говорить о доверии! Ты повинен во всём, что сейчас творится, Эйвинд!

[eyvind] Что ж, правда. До первых трудностей, которые вы не захотели ради этого терпеть.

[eyvind] Хотя это... слабый аргумент.

[eyvind] Не ври. В это я не поверю.

[eyvind] Я не... я не это имел в виду.

[eyvind] Я же сказал, что Юно всё объяснит! А вы не поверили!

[eyvind] Думаешь, я этого не понимаю?

[eyvind iver] Зачем всё это, Ивер? Зачем?

[eyvind iver] Чтобы соседи, братья продолжали резать друг друга по пустякам?

[eyvind iver] Чтобы варлы и изверги проламывали друг другу головы, как у них испокон веков заведено?

[eyvind] Даже когда мы поняли, что изверги бегут от той же угрозы, что и мы...

[eyvind] Даже найдя их дитя, умирающее в снегу... Младенца!

[eyvind] Все были готовы заколоть его как свинью!

[eyvind iver] Все были готовы заколоть его как свинью!

И всё же этот младенец жив и по сей день.

Мы перебороли свой страх. Неужто тебе этого мало?

Предпочтёшь потопить корабль, а не латать в нём брешь?

Мы были неправы. Но сделанного не воротишь.

Наивно полагать, что это дитя навсегда осталось бы безобидным.

А как быть с тем, что изверги убивают наших детей?

[eyvind] Да, вы пощадили одного из тысяч.

[eyvind] Не все. Страх перебороли немногие.

[eyvind] При чём тут... речь не обо мне...

[eyvind] Да что от тебя ещё ждать.

[eyvind] Как я слышал, это не первый ребёнок извергов, которого ты убил.

[eyvind] Ничего удивительного. Как я слышал, это не первый младенец извергов, которого ты убил.

[eyvind] Этой бойне не будет конца?

[iver] Ты об этом хочешь спорить? Сейчас?

[eyvind] Ты во многом прав, но попробуй встать на моё место.

[eyvind] Кто, оказавшись перед выбором спасти мир ценой жизни любимой, выбрал бы мир?

[eyvind] /=Змей раздражённо ёрзает. Он не привык к тому, что его игнорируют, но Эйвинду явно нужно выговориться.=/

[eyvind] Ты хочешь, чтобы я выбирал между спасением мира и любимой? Вот только что мне до этого мира?!

[eyvind] /=Змей беспокойно скользит. Он не привык к такому пренебрежению, но Эйвинд не замечает опасности. Ему всё равно.=/

[eyvind] Ты не привёл ни единого довода спасать хоть кого-то, кроме Юно!

[eyvind] /=Змей в постоянном движении, как будто подогреваемый злостью Эйвинда. Эйвинд продолжает тираду.=/

[eyvind] Мы оба знаем жизнь. Помнишь, что было у идола Денгля?

[eyvind] Старуха врала нам в лицо о том, кто на кого напал. Да ещё высмеяла нас за то, что не казнили изверга.

[eyvind] Даже узнав правду, мы всё ещё сомневались, спорили, как поступить. Можно ли надеяться искоренить эти предубеждения, преодолеть эту вражду?

[eyvind iver] Напомни, за что мы сражаемся? Что пытаемся спасти?

Ты мог бы спросить об этом саму метательницу.

Я не оставлю надежду, пока есть на что надеяться.

Но ведь в жизни есть и радость, а не только отчаяние.

Мало кто готов мириться с извергами. Не стоит требовать от людей невозможного.

Все совершают ошибки, но это же не повод сжечь всё дотла!

Нельзя давать слабину.

[eyvind] Справедливо. Я понимаю, но...

[eyvind] Ты и правда в это веришь, но...

[eyvind] Неужели редкие мгновения радости могут перевесить столько боли, Ивер?

[eyvind] А почему нет? Почему нельзя требовать от людей большего?

[eyvind] Ошибки? Мир полон страданий! Разве мы можем это изменить?

[eyvind] Быть сильным и держать удар — это не панацея, Ивер.

[eyvind] Тебе не понять того, что понял я.

[eyvind] Я вспоминаю ту женщину, которую мы, чудом пережив переход через разлом, встретили у реки Орсмы.

[eyvind] Соклановцы привязали её к столбу, вопили, что она ведьма. Оставили её умирать от голода.

[eyvind] До сих пор перед глазами её обезображенное страданиями и болью лицо.

[eyvind] Вспомни, как долго она провисела там, прежде чем пришли мы?

[eyvind iver] Вспомни, как долго она провисела там, прежде чем пришли мы?

Три дня.

Помню или нет, это ничего не доказывает.

Я помню, что мы её спасли.

Три дня?

Четыре дня.

По правде сказать, я не помню её.

[eyvind] Так нам сказали.

[eyvind] Ошибаешься. Это говорит о многом.

[eyvind] Три дня. Так нам сказали.

[eyvind] Ты так уверенно говоришь. Но ты не прав. Нам сказали, что три.

[eyvind] А вот я помню.

[eyvind] Они могли и соврать. Или сбиться со счёта, солнце ведь остановилось.

[eyvind] Прошло дней семь, не меньше. Я чувствовал агонию в ткани её жизни.

[eyvind] По их бредовым правилам это доказывало, что она не ведьма. Её должны были освободить.

[eyvind] Можешь представить, каково это — претерпеть такие муки ради мира, который о тебе даже не вспомнит?

[iver] Вот ты к чему ведёшь. Всё дело в Юно.

[eyvind] Я не свожу всё к Юно. Мне просто нужно... поверить в то, что я должен сделать.

[eyvind] /=Похоже, ваши доводы возымели силу. Змей тем временем всё крепче обвивает башню своими кольцами. Вы чувствуете, что его терпение на исходе.=/

[eyvind] Верно, всё дело в Юно. Речь о её участи, так почему моё слово не может быть решающим?

[eyvind] /=Похоже, ваши доводы поколебали Эйвинда. Но Змей всё крепче обвивает башню своими кольцами. Вы чувствуете, как растёт его ярость.=/

[eyvind] Разумеется, я о Юно! А о ком ещё?!

[eyvind] /=Эйвинд теряет контроль над собой и уже едва вас слушает. Хуже того, Змей всё крепче обвивает башню своими кольцами. Его зловещую пасть окутывают языки голубого пламени.=/

[eyvind] Когда мы нашли на льду тело Юно, искалеченное, изломанное, я понял, как её судьба схожа с судьбой той связанной женщины, которую морили голодом. Обрекли на смерть.

[eyvind] В муках. В одиночестве. Забытой.

[eyvind] Все так легко с ней простились...

[eyvind] Спасибо, что ты её тогда не бросил. Но ведь ты говоришь мне бросить её сейчас.

[eyvind] Твоим первым порывом было сдаться, сбежать в Арберранг.

[eyvind] Ты ясно дал понять, что тобой движут личные мотивы. В ту минуту мне стало так одиноко...

[eyvind] Это было горше всех тягот, через которые мы прошли.

[eyvind] Жалкие слова, я понимаю. Должно быть, непросто встать на моё место.

[eyvind iver] Но кто на это способен, если не ты, Ивер?

[eyvind iver] Когда ты вышел против Ревуна на мосту Эйнартофта, я наконец-то тебя узнал. Я знал, что ты сделал с Бурей и её ребёнком.

[eyvind iver] Он ведь шёл за нами от самого Бёрсгарда. Хотел завершить начатое.

[eyvind iver] Что бы ты отдал, чтоб вернуть Рука?

[eyvind iver] Что бы ты отдал, чтоб вернуть Алетту?

[eyvind] Не обрекай Юно на участь ещё горше. Прошу тебя, Ивер.

[eyvind] Я найду выход, доверься мне.

[eyvind] /=Эйвинд вновь поворачивается к Змею и начинает говорить. От него исходит невероятная мощь.=/

[iver] /=Альврун смотрит на вас сурово, безмолвно говоря: «Он же лжёт!» Вы вспоминаете о её намерении провести ритуал вместо Эйвинда.=/

[iver] /=Мышцы напряжены, сердце бешено колотится. Что, если Эйвинд врёт? Секира уже у вас в руках.=/

[iver] /=Если что-то делать, то сейчас самое время.=/

Довериться Эйвинду и ждать.

Убить Эйвинда и позволить Альврун провести ритуал.

Убить Эйвинда, когда он отвлечётся.

«Юно бы этого не хотела, Эйвинд».

[eyvind iver] /=Эйвинд вновь прерывает свой разговор со Змеем и оборачивается к вам, но теперь на его лице не гнев, а скорбь.=/

[eyvind] Наш мир заслуживает лучшего. Он заслуживает Юно.

[eyvind] Но вместо неё вам достался я.

[eyvind] Не смотри так на меня. Я знаю, о чём ты думаешь. Я все ваши мысли знаю.

[eyvind] Раз я во всём виноват, мне это и разгребать. И я не надеюсь, что хоть кто-нибудь отнесётся ко мне с пониманием, зная, что я совершил.

[eyvind iver] Разве что ты, Ивер.

[eyvind iver] Ревуна привела в Эйнафорт жажда крови. Он шёл за нами, чтобы отомстить убийце своей жены и ребёнка.

[eyvind iver] Когда ты вышел на бой на том мосту, я наконец узнал тебя. По условиям мирного договора, валка должны были отдать тебя сундрам, но не нашли.

[eyvind iver] Я даже подумал там тебя и бросить, на расправу Ревуну. Но не смог. Хоть это спасло бы бесчисленные жизни.

[eyvind iver] Это спасло бы даже Рука.

[eyvind iver] Это спасло бы даже Алетту.

[eyvind] Я не позволю Юно страдать за мои ошибки.

[eyvind] Не вмешивайся, Ивер. Решать сейчас мне... Поверь, я думаю о том, как будет лучше для всех.

[eyvind] Не пытайся меня остановить. Я не отступлюсь.

[eyvind iver] /=Эйвинд отворачивается от вас. От него исходит невероятная мощь. Повсюду бьют молнии, с треском оставляя выжженные отметины на камнях.=/

[iver] /=Альврун ловит ваш взгляд, будто говоря: «Вот видишь?» Жестами она напоминает о плане, показывая, что готова завершить ритуал вместо Эйвинда.=/

[iver] /=Мышцы напряжены, сердце бешено колотится. Что, если Эйвинд врёт? Секира уже у вас в руках.=/

[eyvind iver] /=Эйвинд стоит к вам спиной, но вы буквально ощущаете кипящий в нём гнев.=/

[eyvind] Ивер, я так устал...

[eyvind] Смелее. Теперь предстоит самое тяжёлое.

[eyvind iver] Прости, Юно. Я буду любить тебя вечно.

[eyvind] И Я НЕ ОТДАМ ВАМ ЕЁ!

[iver] /=Эйвинд, стой!=/

[eyvind] /=Эйвинд спорит со Змеем, напряжение растёт. Внезапно оба замолкают, от чего становится только страшней.=/

[eyvind] Всё. Мы договорились.

[iver] Что ты натворил?

[eyvind] Не бойся. Может, мир и изменится, но Арберранг уцелеет. А Юно наконец обретёт покой.

[iver] /=Встав перед парящей фигурой Юно, Эйвинд выполняет свою часть сделки.=/

[iver] /=Жизнь проносится у вас перед глазами. Всё, что вы узнали о Юно и Эйвинде. Жертвы, на которые вы пошли. Все, кого больше нет с вами.=/

[iver] /=Все эти лишения... Они не будут напрасны.=/

[iver] /=Вы лихорадочно перебираете в уме различные варианты, компромиссы, но решение ускользает, как песок сквозь пальцы.=/

[iver] /=У вас нет другого выбора.=/

*** готово ***

[alette] Пап? Это и правда ты?

[rook] Да, это и правда я.

[rook] А ты уже не та малышка, с которой я покинул Ског, Алетта.

[alette] И всё равно я потерпела поражение. Прости, папа! Я подвела всех, я... не смогла их спасти...

[aldis alette] Доченька, ты никого не подвела.

[aldis rook] Я очень тобой горжусь.

[aldis rook] Помнишь, когда-то давно, до всех этих невзгод мы с тобой любили смотреть на звёзды?

[aldis rook] Я наблюдаю за ними с тех самых пор, как попала сюда. Каждый огонёк — это чья-то судьба.

[aldis rook] Кому-то суждена вечная битва, кому-то пиршества в высоких чертогах.

[aldis rook] А храбрецы сами решают, куда им отправиться.

[rook alette] Вот почему я знал, что ты вернёшься к нам.

*** готово ***

[rook] Ты ли это, Алетта?..

[alette] Да, папа, это я.

[rook] Алетта, прости, я подвёл тебя. Не смог защитить...

[rook] Я не хотел бросать тебя одну, совсем не хотел...

[alette rook] А я, пап, была не одна.

[aldis rook] Ожидание никогда не было мне в тягость, дорогой муж.

[aldis alette] Помнишь ночь, когда небо было таким же звёздным?

[aldis alette] Каждый огонёк — это чья-то судьба. Я уже давно наблюдаю за ними.

[aldis rook] Кому-то суждена вечная битва, кому-то пиршества в высоких чертогах.

[aldis alette] А храбрецы сами решают, куда им отправиться.

[alette] Вот почему я знала, что ты вернёшься к нам.

*** готово ***

[ubin] А я ведь верил, что всё у них получится.

[aleo] Чем бы ни было это «всё».

[aleo] По крайней мере, солнце вновь движется по небосклону. А ведь долгое время наше положение казалось безнадёжным.

[ubin] Теперь-то уж точно старше меня в мире никого нет.

[zefr] Боги мертвы, мир обратился в прах, но мы всё ещё живы.

[ubin $hero] Боги мертвы, мир обратился в прах, но мы всё ещё живы.

И что мы будем делать дальше?

[zefr] Время покажет.

[zefr] Мир вновь наполнится жизнью.

[zefr] Сквозь пепел прорастёт новая зелень.

[zefr] Пусть Арберранг пал, я верю, где-нибудь найдутся выжившие. Варлы на севере, собравшиеся вокруг идолов.

[zefr] Южнее тьмы могли остаться конерождённые. И мореплаватели. И даже изверги, лишившиеся сундров.

[$hero] Значит, отстроимся.

Мы одни выжили?

[zefr] Вряд ли.

Не все из нас.

[zefr] Не все, но достаточно.

[$hero] Как жаль, что Алетта этого не увидит.

[ubin] Мне отчего-то кажется, что она всё ещё видит нас.

[$hero] Как жаль, что отец этого не увидит.

[ubin] Не сомневаюсь, он бы гордился тобой.

[aleo] Я уже давно раздумываю над эпической поэмой. Ни за что не догадаетесь, что меня вдохновило.

[aleo] Хотите послушать, что у меня получилось?

[aleo $hero] Хотите послушать, что у меня получилось?

С удовольствием.

Давай в другой раз, Алео.

[aleo] /=Улыбнувшись, Алео достаёт из-за спины свою лютню. И когда он затягивает песню, его голос звенит счастьем.=/

[aleo] «Лишь солнце на небе остановилось — ударил стальной клинок».

[aleo] «Без сна и покоя они поспешили, но им не вернуться домой».

[aleo] «Ох, тяжек груз солнца! Но наши истлевшие кости станут корнями гор».

[aleo] «Убийца и жертва...»

[aleo] «Родные края покинув, бегут все, бессильно браня небеса!»

[aleo] «На разных наречиях спорят, где враг затаился, но день роковой грядёт».

[aleo] «И пали оковы. Идёт брат на брата — и режутся рати...»

[aleo] От страха любой задрожит.

[aleo] «Герой поневоле, герой настоящий спасительный свет вознесёт...»

[aleo] «Но мёртво, пустынно раскинулось море, и голодны гончие псы».

[aleo] Живём мы, как жили, и жить так же будем, скорбя о чужих и своих.

[aleo] Немногие помнят, как всё это было. Но мы будем помнить всегда.

[aleo] /=Алео умолкает, а затем откашливается, давая понять, что закончил.=/

[ubin] Недурно, и слог неплохой.

[ubin] Хотя, как и во всякой хорошей летописи, в твоей не хватает пары строф в конце.

[aleo] /=Алео смеётся.=/

[aleo] И то верно. Строф можно бы и побольше.

[aleo] /=Кажется, что ваш отказ задел Алео, но затем он начинает от души хохотать, и его смех эхом разносится по всей округе.=/

[aleo] Да уж, бывают рассказы, которые лучше отложить на потом.

[ubin] Постойте, что это там? Вы видите?

[$hero] /=Прищурившись, вы вглядываетесь в выжженную тьмой пустыню, которая тянется до самого горизонта.=/

[$hero] /=Убин прав: вдалеке что-то движется. Как будто идёт караван, а во главе его...=/

[$hero] Неужели это Ивер?

*** готово ***

Array

[eyvind] Прах.

[eyvind] Мы опоздали, но даже не знали этого.

[folka] Похоже, последний бой шёл в великом чертоге, но даже тел не осталось.

[sparr] Ивер, верни-ка мне мой пивной рог.

[sparr] Может, мне кто объяснит, почему именно я жив остался?

[folka] Боги — те ещё сволочи, Спар.

[eyvind] Боги мертвы, мир обратился в прах, но мы всё ещё живы.

[eyvind iver] Боги мертвы, мир обратился в прах, но мы всё ещё живы.

И что теперь?

Мы одни выжили?

Стало быть, я последний из своего рода.

[eyvind] Время покажет.

[eyvind] Вряд ли.

[eyvind] Может, и не последний.

[eyvind] Я чувствую, жизнь ещё теплится.

[eyvind] Она возродится, только дайте ей время.

[eyvind] Пусть Арберранг пал, я верю, где-нибудь найдутся выжившие. Варлы на севере, собравшиеся вокруг идолов.

[eyvind] Южнее тьмы могли остаться конерождённые. И мореплаватели. И изверги, оставшиеся без сундров.

[folka] Воронам нужен новый вожак. Может, им опять станет варл?

[iver] Значит, ещё не всё кончено.

[sparr] Хотя казалось бы!

[iver] Для нас — ещё нет.

*** готово ***

[$hero] Даже не верится, что у них действительно получилось.

[aleo] Чем бы это «всё» ни было.

[aleo] По крайней мере, солнце вновь движется по небосклону. А ведь долгое время наше положение казалось безнадёжным.

[zefr] Боги мертвы, мир обратился в прах, но мы всё ещё живы.

[zefr $hero] Боги мертвы, мир обратился в прах, но мы всё ещё живы.

И что теперь?

[zefr] Время покажет.

[zefr] Мир вновь наполнится жизнью.

[zefr] Зелень и трава вырастут из пепла.

[zefr] Где-нибудь наверняка есть и другие выжившие. Варлы на севере, собравшиеся вокруг идолов.

[zefr] Южнее тьмы могли остаться конерождённые. И мореплаватели. И даже изверги, лишившиеся сундров.

[$hero] Значит, отстроимся.

[$hero] Как бы мне хотелось, чтобы Рук и Алетта могли это увидеть.

[aleo] Отчего-то мне кажется, что их частичка по-прежнему с нами.

Только мы и остались?

[zefr] Вряд ли.

Не все.

[zefr] Не все, но достаточно.

[aleo] /=Алео бросает многозначительный взгляд на ваш живот.=/

[aleo] Я уже долгое время раздумываю над эпической поэмой. Никогда не догадаетесь, что послужило мне вдохновением.

[aleo] Не желаете ли послушать, что у меня получилось?

[aleo $hero] Не желаете ли послушать, что у меня получилось?

Думаю, сейчас твоя песня пришлась бы кстати.

Давай в другой раз, Алео.

[aleo] /=Улыбнувшись, Алео достал из-за спины лютню. Когда он затягивает песню, его голос звенит счастьем.=/

[aleo] «Лишь солнце на небе остановилось — ударил стальной клинок».

[aleo] «Без сна и покоя они поспешили, но им не вернуться домой».

[aleo] «Ох, тяжек груз солнца! Но наши истлевшие кости станут корнями гор».

[aleo] «Убийца и жертва...»

[aleo] «Родные края покинув, бегут все, бессильно браня небеса!»

[aleo] «На разных наречиях спорят, где враг затаился, но день роковой грядёт».

[aleo] «И пали оковы. Идёт брат на брата — и режутся рати...»

[aleo] «От страха любой задрожит».

[aleo] «Герой поневоле, герой настоящий спасительный свет вознесёт...»

[aleo] «Но мёртво, пустынно раскинулось море, и голодны гончие псы».

[aleo] «Живём мы, как жили, и жить так же будем, скорбя о чужих и своих».

[aleo] «Немногие помнят, как всё это было. Но мы будем помнить всегда».

[aleo] /=Алео откашливается, давая понять, что закончил.=/

[$hero] Недурно.

[$hero] Но в конце чего-то не хватает. Может, добавить пару строф?

[aleo] /=Алео смеётся.=/

[aleo] /=Кажется, сначала ваш отказ задевает Алео, однако затем он разражается долгим, искренним смехом, который разносится эхом по всей округе.=/

[aleo] И то верно. Строф можно было бы и добавить.

[aleo] Да уж, может, и правда лучше в другой раз.

[$hero] Постойте, что это там? Вы видите?

[$hero] /=Прищурившись, вы вглядываетесь в выжженную тьмой пустыню, которая тянется до самого горизонта.=/

[$hero] /=Вдалеке что-то движется. Как будто идёт караван, а во главе его...=/

[$hero] Неужели это Ивер?

*** готово ***

[oddleif] Даже не верится, что у них всё получилось.

[aleo] Чем бы ни было это «всё».

[aleo] По крайней мере, солнце вновь движется по небосклону. А ведь долгое время наше положение казалось безнадёжным.

[zefr] Боги мертвы, мир обратился в прах, но мы всё ещё живы.

[zefr $hero] Боги мертвы, мир обратился в прах, но мы всё ещё живы.

И что теперь?

[zefr] Время покажет.

[zefr] Мир вновь наполнится жизнью.

[zefr] Сквозь пепел прорастёт новая зелень.

[zefr] Где-нибудь наверняка есть и другие выжившие. Варлы на севере, собравшиеся вокруг идолов.

[zefr] Южнее тьмы могли остаться конерождённые. И мореплаватели. И даже изверги, лишившиеся сундров.

[$hero] Значит, отстроимся.

Уцелел ли кто-то ещё?

[zefr] Вряд ли.

Не все из нас.

[zefr] Не все, но достаточно.

[$hero] Как жаль, что Алетта этого не увидит.

[oddleif] Мне отчего-то кажется, что она всё ещё видит нас.

[$hero] Как жаль, что отец этого не увидит.

[oddleif] Не сомневаюсь, он бы гордился тобой.

[aleo] Я уже давно раздумываю над эпической поэмой. Ни за что не догадаетесь, что меня вдохновило.

[aleo] Хотите послушать, что у меня получилось?

[aleo $hero] Хотите послушать, что у меня получилось?

Думаю, момент самый что ни на есть подходящий.

Давай в другой раз, Алео.

[aleo] /=Улыбнувшись, Алео достал из-за спины лютню. Когда он затягивает песню, его голос звенит счастьем.=/

[aleo] «Лишь солнце на небе остановилось — ударил стальной клинок».

[aleo] «Без сна и покоя они поспешили, но им не вернуться домой».

[aleo] «Ох, тяжек груз солнца! Но наши истлевшие кости станут корнями гор».

[aleo] «Убийца и жертва...»

[aleo] «Родные края покинув, бегут все, бессильно браня небеса!»

[aleo] «На разных наречиях спорят, где враг затаился, но день роковой грядёт».

[aleo] «И пали оковы. Идёт брат на брата — и режутся рати...»

[aleo] «От страха любой задрожит».

[aleo] «Герой поневоле, герой настоящий спасительный свет вознесёт...»

[aleo] «Но мёртво, пустынно раскинулось море, и голодны гончие псы».

[aleo] «Живём мы, как жили, и жить так же будем, скорбя о чужих и своих».

[aleo] «Немногие помнят, как всё это было. Но мы будем помнить всегда».

[aleo] /=Алео откашливается, давая понять, что закончил.=/

[$hero] Недурно,хотя и слегка мрачновато.

[oddleif] Но в конце чего-то не хватает. Может, добавить пару строф?

[aleo] /=Алео смеётся.=/

[aleo] /=Кажется, что ваш отказ задел Алео, но затем он начинает от души хохотать, и его смех эхом разносится по всей округе.=/

[aleo] И то верно. Строф можно и побольше.

[aleo] Да уж, может, и правда лучше в другой раз.

[oddleif] Постойте, что это там? Вы видите?

[$hero] /=Прищурившись, вы вглядываетесь в выжженную тьмой пустыню, которая тянется до самого горизонта.=/

[$hero] /=Оддлейв права: вдалеке что-то движется. Как будто идёт караван, а во главе его...=/

[$hero] Неужели это Ивер?

*** готово ***

[eyvind] В центре башни Юно садится на пьедестал. Эйвинд неохотно приступает к своей задаче. Юно взмывает вверх и зависает в воздухе. Она выглядит умиротворённо, будто наконец сбросила давно тяготившую её ношу. И вдруг вы слышите знакомый рокот.

*** ДУБЛЬ, НЕ НУЖЕН ***

[ubin] А я ведь верил, что всё у них получится.

[aleo] Чем бы это «всё» ни было.

[aleo] Однако солнце вновь продолжило свой ход. Хотя положение дел долгое время казалось нам безнадёжным.

[ubin] Теперь я наверняка самый старый в мире.

[zefr] Боги мертвы, мир обратился в прах, но мы всё ещё живы.

[ubin $hero] Боги мертвы, мир обратился в прах, но мы всё ещё живы.

Итак, что будем делать?

[zefr] Время не стоит на месте.

[zefr] Мир вновь наполнится жизнью.

[zefr] Сквозь пепел прорастут зелень и трава.

[zefr] Пусть Арберранг пал, думаю, где-то должны быть другие выжившие: варлы на севере, возможно, уцелели, сбившись вокруг идолов.

[zefr] Возможно, к югу от тьмы остались конерождённые, сбежавшие через поля. А может, корабли с людьми. Или изверги, оставшиеся без сундров.

[$hero] Значит, отстроимся.

[$hero] Как бы мне хотелось, чтобы Алетта могла это увидеть.

[ubin] Сдаётся мне, она каким-то образом это видит.

[aleo] Я уже долгое время раздумываю над эпической поэмой. Никогда не догадаетесь, что послужило мне вдохновением.

[aleo] Не желаете ли послушать, что у меня получилось?

[aleo $hero] Не желаете ли послушать, что у меня получилось?

С удовольствием.

[aleo] /=Улыбнувшись, Алео достаёт из-за спины свою лютню. И когда он затягивает песню, его голос звенит счастьем.=/

[aleo] Лишь солнце остановилось, пронзённое острым мечом.

[aleo] Сон стал им неведом, ибо им не вернуться домой.

[aleo] Тяжек груз солнца! На костях наших встанут горы...

[aleo] Убийца и жертва...

[aleo] Все покидают родные края, ропща на небеса!

[aleo] Споря на разных языках, где затаился враг, они встретят роковой день.

[aleo] Оковы падут, брат будет биться с братом, родичи в распрях погибнут...

[aleo] От страха любой задрожит.

[aleo] Герой поневоле, герой настоящий спасительный свет вознесёт...

[aleo] Но мёртво, пустынно раскинулось море, и голодны гончие псы.

[aleo] Живём мы, как жили, и жить так же будем, скорбя о чужих и своих.

[aleo] Немногие помнят, как всё это было. Но мы будем помнить всегда.

[aleo] /=Алео умолкает, а затем откашливается, давая понять, что закончил.=/

[ubin] Не так уж и плохо.

[ubin] Хотя, как и во всякой хорошей летописи, в твоей не хватает пары строф в конце.

[aleo] /=Алео смеётся.=/

[aleo] И то верно. Строф можно было бы и добавить.

[ubin] Постойте, что это там? Вы видите?

[$hero] /=Вы щуритесь, вглядываясь в руины искажённых земель, раскинувшиеся до самого горизонта.=/

[$hero] /=Убин прав: вдалеке что-то движется. Что-то похожее на вереницу людей, во главе которой...=/

[$hero] Неужели?

Давай в другой раз, Алео.

[aleo] /=Кажется, сначала ваш отказ задевает Алео, однако затем он разражается долгим, искренним смехом, который разносится эхом по всей округе.=/

[aleo] Да, всегда найдутся такие истории, которые лучше отложить до следующего раза.

[$hero] Как бы мне хотелось, чтобы отец мог это увидеть.

[ubin] Могу представить, как бы он тобой гордился.

Уцелел ли кто-то ещё?

[zefr] Не думаю.

Не все.

[zefr] Не все, но уцелевших достаточно.

*** ДУБЛЬ, НЕ НУЖЕН ***

[$hero] Даже не верится, что у них действительно получилось.

[aleo] Чем бы это «всё» ни было.

[aleo] Однако солнце вновь продолжило свой ход. Хотя положение дел долгое время казалось нам безнадёжным.

[zefr] Боги мертвы, мир обратился в прах, но мы всё ещё живы.

[zefr $hero] Боги мертвы, мир обратился в прах, но мы всё ещё живы.

Что теперь?

[zefr] Время не стоит на месте.

[zefr] Мир вновь наполнится жизнью.

[zefr] Сквозь пепел прорастут зелень и трава.

[zefr] Думаю, где-то должны быть другие выжившие: варлы на севере, возможно, уцелели, сбившись вокруг идолов.

[zefr] Возможно, к югу от тьмы остались конерождённые, сбежавшие через поля. А может, корабли с людьми. Или изверги, оставшиеся без сундров.

[$hero] Значит, отстроимся.

[$hero] Как бы мне хотелось, чтобы Рук и Алетта могли это увидеть.

[aleo] Что-то мне подсказывает, что какая-то их частичка ещё сможет это увидеть.

[aleo] /=Алео бросает многозначительный взгляд на ваш живот.=/

[aleo] Я уже долгое время раздумываю над эпической поэмой. Никогда не догадаетесь, что послужило мне вдохновением.

[aleo] Не желаете ли послушать, что у меня получилось?

[aleo $hero] Не желаете ли послушать, что у меня получилось?

Думаю, сейчас твоя песня пришлась бы кстати.

[aleo] /=Улыбнувшись, Алео достаёт из-за спины свою лютню. И когда он затягивает песню, его голос звенит счастьем.=/

[aleo] «Лишь солнце остановилось, пронзённое острым мечом...»

[aleo] «Сон стал им неведом, ибо им не вернуться домой».

[aleo] «Тяжек груз солнца! На костях наших встанут горы...»

[aleo] «Убийца и жертва...»

[aleo] «Все покидают родные края, ропща на небеса!»

[aleo] «Споря на разных языках, где затаился враг, они встретят роковой день».

[aleo] «Оковы падут, брат будет биться с братом, родичи в распрях погибнут...»

[aleo] «От страха любой задрожит».

[aleo] «Герой поневоле, герой настоящий спасительный свет вознесёт...»

[aleo] «Но мёртво, пустынно раскинулось море, и голодны гончие псы».

[aleo] «Живём мы, как жили, и жить так же будем, скорбя о чужих и своих».

[aleo] «Немногие помнят, как всё это было. Но мы будем помнить всегда».

[aleo] /=Алео откашливается, давая понять, что закончил.=/

[$hero] Недурно.

[$hero] Но в конце чего-то не хватает. Может, добавить пару строф?

[aleo] /=Алео смеётся.=/

[aleo] И то верно. Строф можно было бы и добавить.

[$hero] Постойте, что это там? Вы видите?

[$hero] /=Вы щуритесь, вглядываясь в руины искажённых земель, раскинувшиеся до самого горизонта.=/

[$hero] /=Вдалеке что-то движется. Что-то похожее на вереницу людей, во главе которой...=/

[$hero] Это что, Ивер?

Давай в другой раз, Алео.

[aleo] /=Кажется, сначала ваш отказ задевает Алео, однако затем он разражается долгим, искренним смехом, который разносится эхом по всей округе.=/

[aleo] Да, давай в другой раз.

Уцелел ли кто-то ещё?

[zefr] Не думаю.

Не все.

[zefr] Не все, но уцелевших достаточно.

*** ДУБЛЬ, НЕ НУЖЕН ***

[oddleif] Даже не верится, что у них действительно получилось.

[aleo] Чем бы это «всё» ни было.

[aleo] Однако солнце вновь продолжило свой ход. Хотя положение дел долгое время казалось нам безнадёжным.

[zefr] Боги мертвы, мир обратился в прах, но мы всё ещё живы.

[zefr $hero] Боги мертвы, мир обратился в прах, но мы всё ещё живы.

Что теперь?

[zefr] Время не стоит на месте.

[zefr] Мир вновь наполнится жизнью.

[zefr] Сквозь пепел прорастут зелень и трава.

[zefr] Думаю, где-то должны быть другие выжившие: варлы на севере, возможно, уцелели, сбившись вокруг идолов.

[zefr] Возможно, к югу от тьмы остались конерождённые, сбежавшие через поля. А может, корабли с людьми. Или изверги, оставшиеся без сундров.

[$hero] Значит, отстроимся.

[$hero] Как бы мне хотелось, чтобы Алетта могла это увидеть.

[oddleif] Сдаётся мне, она каким-то образом это видит.

[aleo] Я уже долгое время раздумываю над эпической поэмой. Никогда не догадаетесь, что послужило мне вдохновением.

[aleo] Не желаете ли послушать, что у меня получилось?

[aleo $hero] Не желаете ли послушать, что у меня получилось?

Момент как нельзя подходящий.

[aleo] /=Улыбнувшись, Алео достаёт из-за спины свою лютню. И когда он затягивает песню, его голос звенит счастьем.=/

[aleo] «Лишь солнце остановилось, пронзённое острым мечом...»

[aleo] «Сон стал им неведом, ибо им не вернуться домой».

[aleo] «Тяжек груз солнца! На костях наших встанут горы...»

[aleo] «Убийца и жертва...»

[aleo] «Все покидают родные края, ропща на небеса!»

[aleo] «Споря на разных языках, где затаился враг, они встретят роковой день».

[aleo] «Оковы падут, брат будет биться с братом, родичи в распрях погибнут...»

[aleo] «От страха любой задрожит».

[aleo] «Герой поневоле, герой настоящий спасительный свет вознесёт...»

[aleo] «Но мёртво, пустынно раскинулось море, и голодны гончие псы».

[aleo] «Живём мы, как жили, и жить так же будем, скорбя о чужих и своих».

[aleo] «Немногие помнят, как всё это было. Но мы будем помнить всегда».

[aleo] /=Алео откашливается, давая понять, что закончил.=/

[oddleif] Неплохо, хотя, возможно, слегка мрачновато.

[oddleif] В конце чего-то не хватает. Может, добавить пару строф?

[aleo] /=Алео смеётся.=/

[aleo] И то верно. Строф можно было бы и добавить.

[oddleif] Постойте, что это там? Вы видите?

[$hero] /=Вы щуритесь, вглядываясь в руины искажённых земель, раскинувшиеся до самого горизонта.=/

[$hero] /=Оддлейв права: вдалеке что-то движется. Что-то похожее на вереницу людей, во главе которой...=/

[$hero] Это что, Ивер?

Давай в другой раз, Алео.

[aleo] /=Кажется, сначала ваш отказ задевает Алео, однако затем он разражается долгим, искренним смехом, который разносится эхом по всей округе.=/

[aleo] Да, давай в другой раз.

[$hero] Как бы мне хотелось, чтобы отец мог это увидеть.

[oddleif] Могу представить, как бы он тобой гордился.

[oddleif] Могу представить, как бы он тобой гордился.

Уцелел ли кто-то ещё?

[zefr] Не думаю.

Не все.

[zefr] Не все, но уцелевших достаточно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74231/414107

Переводчики: adrianna_k, Gwenfrewi, Celeir, Tinuviel_Kaoru