Недостающие куски текста

Просто пишите Array в перевод
там получается что разборщик текстов не всегда может полностью разобрать структуру диалогов, иногда например результат ведет не на диалог а на какой то триггер, в таких случаях и появляется эта надпись

Спасибо!

Нашла в файлах. В common\locale\en\strings, всё, что начинается с survival_3s_vo_

А ещё хоть где-то встречается?

Ещё не хватает itm_3_r10_sculptorstools (инструменты скульптора), itm_3_r10_tryggvi и itm_3_r10_tryggvi_desc (усиленное ожерелье Трюггви).

«acv_3e_100_your_saga_continued»: «Сага продолжается»,
«acv_3e_100_your_saga_continued_description»: «Сразиться на 10 аренах Banner Saga 2.»,
«acv_3e_101_your_saga_ended»: «Сага завершается»,
«acv_3e_101_your_saga_ended_description»: «Сразиться на 10 аренах Banner Saga 3.»,
«acv_3e_63_1_week»: «Вызов принят»,
«acv_3e_63_1_week_description»: «Принять участие в бесконечном состязании.»,
«acv_3e_64_3_week»: «Неделя соперничества»,
«acv_3e_64_3_week_description»: «Принять участие в 3 разных состязаниях.»,
«acv_3e_65_8_week»: «Месяц соперничества»,
«acv_3e_65_8_week_description»: «Принять участие в 8 разных состязаниях.»,
«acv_3e_66_13_week»: «Сезон соперничества»,
«acv_3e_66_13_week_description»: «Принять участие в 13 разных состязаниях.»,
«acv_3e_67_26_week»: «Полгода соперничества»,
«acv_3e_67_26_week_description»: «Принять участие в 26 разных состязаниях.»,
«acv_3e_68_52_week»: «Год соперничества»,
«acv_3e_68_52_week_description»: «Принять участие в 52 разных состязаниях.»,
«acv_3e_69_104_week»: «Годы соперничества»,
«acv_3e_69_104_week_description»: «Принять участие в 104 разных состязаниях.»,
«acv_3e_70_156_week»: «Бесконечное соперничество»,
«acv_3e_70_156_week_description»: «Принять участие в 156 разных состязаниях.»,
«acv_3e_71_eternal_arena_champion»: «Чемпион бесконечной арены»,
«acv_3e_71_eternal_arena_champion_description»: «Первое место на доске почёта в Бесконечном состязании!»,
«acv_3e_72_arena_author»: «Распорядитель арены»,
«acv_3e_72_arena_author_description»: «Создать арену и сразиться на ней.»,
«acv_3e_73_arena_saver»: «Хранитель арены»,
«acv_3e_73_arena_saver_description»: «Сохранить созданную арену.»,
«acv_3e_74_scrivener»: «Летописец»,
«acv_3e_74_scrivener_description»: « Сохранить арену Бесконечного состязания.»,
«acv_3e_75_heavy_impacts»: «Могучие удары»,
«acv_3e_75_heavy_impacts_description»: «Нанести 100 ед. урона Силе.»,
«acv_3e_76_strong_arm»: «Силач»,
«acv_3e_76_strong_arm_description»: «Нанести 1000 ед. урона Силе.»,
«acv_3e_77_bloodletter»: «Кровопускатель»,
«acv_3e_77_bloodletter_description»: «Нанести 10000 ед. урона Силе.»,
«acv_3e_78_battering_ram»: «Таран»,
«acv_3e_78_battering_ram_description»: «Расколоть 100 ед. Брони.»,
«acv_3e_79_backbiter»: «Проныра»,
«acv_3e_79_backbiter_description»: «Расколоть 1000 ед. Брони.»,
«acv_3e_80_shield_cleaver»: «Щитокол»,
«acv_3e_80_shield_cleaver_description»: «Расколоть 10000 ед. Брони.»,
«acv_3e_81_shield_wall»: «Стена щитов»,
«acv_3e_81_shield_wall_description»: «Потерять 100 ед. Брони.»,
«acv_3e_82_mender»: «Латальщик»,
«acv_3e_82_mender_description»: «Потерять 1000 ед. Брони.»,
«acv_3e_83_the_foolish»: «Глупец»,
«acv_3e_83_the_foolish_description»: «Потерять 10000 ед. Брони.»,
«acv_3e_84_skalds_song»: «Песнь скальда»,
«acv_3e_84_skalds_song_description»: «Потратить 50 ед. Воли на дополнительное\nпередвижение, урон или умения.»,
«acv_3e_85_valka»: «Валка»,
«acv_3e_85_valka_description»: «Потратить 500 ед. Воли на дополнительное\nпередвижение, урон или умения.»,
«acv_3e_86_oath_maker»: «Верный слову»,
«acv_3e_86_oath_maker_description»: «Потратить 5000 ед. Воли на дополнительное\nпередвижение, урон или умения.»,
«acv_3e_87_bloody_flail»: «Кровавая бойня»,
«acv_3e_87_bloody_flail_description»: «Победить 100 противников.»,
«acv_3e_88_slaughterer»: «Забойщик»,
«acv_3e_88_slaughterer_description»: «Победить 1000 противников.»,
«acv_3e_89_monster_killer»: «Свирепый убийца»,
«acv_3e_89_monster_killer_description»: «Победить 10000 противников.»,
«acv_3e_90_the_body»: «Атлет»,
«acv_3e_90_the_body_description»: «Победить 10 врагов одним и тем же героем.»,
«acv_3e_91_axe_thrower»: «Метатель топоров»,
«acv_3e_91_axe_thrower_description»: «Победить 100 врагов одним и тем же героем.»,
«acv_3e_92_deaths_messenger»: «Посланец смерти»,
«acv_3e_92_deaths_messenger_description»: «Победить 1000 врагов одним и тем же героем.»,
«acv_3e_93_fail_early»: «Случайное поражение»,
«acv_3e_93_fail_early_description»: «Проиграть 10 раз на арене.»,
«acv_3e_94_fail_often»: «Очередное поражение»,
«acv_3e_94_fail_often_description»: «Проиграть 20 раз на арене.»,
«acv_3e_95_fail_forward»: «Привычное поражение»,
«acv_3e_95_fail_forward_description»: «Проиграть 30 раз на арене.»,
«acv_3e_96_a_tale_worth_telling»: «Достойный сказания»,
«acv_3e_96_a_tale_worth_telling_description»: «Победить 10 раз на арене.»,
«acv_3e_97_warleader»: «Воевода»,
«acv_3e_97_warleader_description»: «Победить 50 раз на арене.»,
«acv_3e_98_the_unbent»: «Несгибаемый»,
«acv_3e_98_the_unbent_description»: «Победить 100 раз на арене.»,
«acv_3e_99_your_saga_began»: «Сага начинается»,
«acv_3e_99_your_saga_began_description»: «Сразиться на 10 аренах Banner Saga 1.»,

«acv_3s_51_the_skirmisher»: «Любитель стычек»,
«acv_3s_51_the_skirmisher_description»: «Пройти режим выживания на лёгкой, нормальной или высокой сложности.»,
«acv_3s_52_the_professional»: «Профессионал»,
«acv_3s_52_the_professional_description»: «Пройти режим выживания на нормальной или высокой сложности.»,
«acv_3s_53_the_berserk»: «Берсерк»,
«acv_3s_53_the_berserk_description»: «Пройти режим выживания на высокой сложности.»,
«acv_3s_54_the_wave_breaker»: «Волнорез»,
«acv_3s_54_the_wave_breaker_description»: «Одолеть все волны врагов во всех битвах\n(нормальная или высокая сложность).»,
«acv_3s_55_empty_satchel»: «Пустая сумка»,
«acv_3s_55_empty_satchel_description»: «Выжить, не используя артефактов.»,
«acv_3s_56_just_some_fantasy»: «Очередное фэнтези»,
«acv_3s_56_just_some_fantasy_description»: «Выжить, играя только за варлов,\nконерождённых или извергов. Но не людей!»,
«acv_3s_57_krumrs_mentor»: «Наставник Крума»,
«acv_3s_57_krumrs_mentor_description»: «Пройти режим выживания на высокой сложности без перезапусков.»,
«acv_3s_58_a_fallen_few»: «Почти без жертв»,
«acv_3s_58_a_fallen_few_description»: «Выжить, потеряв меньше 20 героев\n(нормальная или высокая сложность).»,
«acv_3s_59_together_or_not_at_all»: «Один за всех или ни одного»,
«acv_3s_59_together_or_not_at_all_description»: «Выжить, не потеряв ни одного героя\n(нормальная или высокая сложность).»,
«acv_3s_60_zefrs_wind»: «Ветер Зеф»,
«acv_3s_60_zefrs_wind_description»: «Потратить на все свои ходы меньше 200 минут\n(нормальная или высокая сложность).»,
«acv_3s_61_make_it_count»: «Весомые шаги»,
«acv_3s_61_make_it_count_description»: «Выжить, сделав менее 500 ходов\n(нормальная или высокая сложность).»,
«acv_3s_62_lovers_in_a_dangerous_warped_time»: «Любовь в опасные времена»,
«acv_3s_62_lovers_in_a_dangerous_warped_time_description»: «Выжить, ставя в каждом бою в отряд влюблённую пару:\nАлетту и Эгиля, Рука и Оддлейв, Ро'Эха и Дейрдре, Юно и Эйвинда\n(нормальная или высокая сложность).»,

«pg_q_ea_board_arena»: "На каждой арене свой набор досок, и многие из них уникальны!«,
»pg_q_ea_board_battle_board«: »От доски зависит, где появятся союзники и противники. Некоторые доски позволяют сражаться с волнами врагов!«,
»pg_q_ea_board_saga«: »Позволяет отфильтровать арены, отображающиеся внизу.«,
»pg_q_ea_board_text_block«: »Здесь отображается подсказка о настройке, которая выделена мышью или контроллером.«,
»pg_q_ea_board_thumbnail«: »Здесь отображается арена и начальная расстановка перед боем.«,
»pg_q_ea_board_title«: »Название выбранной арены.«,
»pg_q_ea_combatants_enemies«: »Игра создаст случайных врагов в соответствии с выбранными параметрами.«,
»pg_q_ea_combatants_hero_items«: »Здесь можно выбрать доступные по уровню артефакты, которые получат ваши герои.«,
»pg_q_ea_combatants_hero_rank«: »Здесь можно выбрать уровень ваших героев.«,
»pg_q_ea_combatants_hero_roster«: »Вы можете усложнить себе задачу, ограничив число героев в вашей дружине.«,
»pg_q_ea_combatants_preview_enemies«: »Вражеская подмога. Дополнительные враги появятся в следующих волнах, если волны активны.\n\nПри необходимости список можно прокручивать.«,
»pg_q_ea_combatants_preview_heroes«: »Герои в вашей дружине, доступные для боя.«,
»pg_q_ea_rules_artifact«: »Можно выбрать реликвию, действующую в бою: Рог или Копьё валки.«,
»pg_q_ea_rules_difficulty«: »Сложность нельзя изменить во время паузы, но можно задать её до начала боя!«,
»pg_q_ea_rules_initiative_order«: »Очерёдность ходов влияет на то, как меняется порядок ходов в случае гибели героев и врагов.«,
»pg_q_ea_rules_scoring«: »Настройки подсчёта очков могут существенно повлиять на счёт! Учитывайте это при выработке стратегии.«,
»pg_q_ea_rules_thumbnail«: »Здесь отображается арена, доска, реликвия и порядок ходов.«,
»pg_q_ea_rules_timer«: »При включенном таймере время на принятие решения о действиях героя ограничено.«,
»pg_q_ea_setup_play«: »Когда будете готовы, начинайте бой на арене.«,
»pg_q_ea_setup_randomize«: »Не знаете, какие настройки выбрать? Попробуйте случайный бой!«,
»pg_q_ea_setup_save«: »Сохраните арену, чтобы сыграть позже. Сохранённые арены доступны на вкладке «Бесконечная арена».«,
»pg_q_ea_setup_tab_board«: »На этой вкладке отображаются настройки доски. Вы можете перейти на другие вкладки, чтобы изменить остальные параметры.«,
»pg_q_ea_setup_tab_combatants«: »На этой вкладке отображаются настройки бойцов. Вы можете перейти на другие вкладки, чтобы изменить остальные параметры.«,
»pg_q_ea_setup_tab_rules«: »На этой вкладке отображаются настройки правил. Вы можете перейти на другие вкладки, чтобы изменить остальные параметры.",

«ss_welcome_body_1»: «Для вас приготовлено испытание из 30 сражений. Таймер заставит вас быстро расставлять героев и действовать. Если вы убиваете противника, вам даётся ещё ход, но то же относится и к врагам.»,
«ss_welcome_body_2»: «Каждая победа приносит Славу, которая позволяет тренировать ваших героев и нанимать новых. На каждом поле боя вы найдёте случайный артефакт на одном из поверженных врагов. У вас будет возможность покупать артефакты на рынке перед каждым третьим сражением.»,
«ss_welcome_body_3»: «У вас есть только 3 повторные попытки за всё прохождение, чтобы переиграть поражение, так что сражайтесь, как в последний раз. Вы заработаете ещё одну попытку после 10-го, 20-го и 29-го боёв. Дошедшие до конца войдут в легенды!»,
«start_eternal_arena_confirm_body»: «Бесконечная арена — это серия сложных битв, в которых вы можете испытать свои способности к тактике. Чтобы не испортить впечатления от поворотов сюжета, лучше сперва пройти одиночную игру.\n\nНачать прохождение бесконечной арены?»,
«start_eternal_arena_confirm_title»: «Бесконечная арена»,
«start_eternal_arena_not_installed_steam»: «Вы приобрели дополнение «Бесконечная арена», но не установили его. Для продолжение установите дополнение через Steam.»,
«start_eternal_arena_unavailable_body»: «Режим бесконечной арены недоступен. Проверьте подключение к сети, чтобы перейти к покупке или переподключиться.»,
«start_survival_not_installed_steam»: «Вы приобрели дополнение «Режим выживания», но не установили его. Для продолжение установите дополнение через Steam.»,

«_lb_ea_challenge_current»: «Текущее состязание»,
«_lb_ea_challenge_current_desc»: «Впишите своё имя в историю, добившись лучшего результата на этом состязании Арены.»,
«_lb_ea_challenge_previous»: «Предыдущее состязание»,
«_lb_ea_challenge_previous_desc»: «Это доска почёта предыдущего бесконечного состязания. Она будет сохранена в архиве Banner Saga Wiki!»,
«_lb_ea_wins»: «Общий список побед»,
«_lb_ea_wins_desc»: «Все победители предыдущих бесконечных состязаний.»,

Там есть совпадение с ареной: http://notabenoid.org/book/74231/452366/138568309#121

И ещё: http://notabenoid.org/book/74231/452366/138568425#237