Названия глав и поэма Алео
Хьюстон, у нас проблема! То, что читает Алео в диалоге после титров, уже перевели, причём не глядя на названия глав.
А в оригинале его поэма складывается из них:
[1] Only the sun has stopped, [2] cut with keen-edged Sword.
[3] Little did they sleep, [4] lest they not come home.
[5] Weary, the weight of the Sun! [6] Of our bones, the hills...
[7] The Slayer, and the Slain.
[8] From their homes must all flee,and [9] cast { their / the } Hone into the air!
[10] To speak in all tongues [11] where a foe may lurk, [12] the destined day shall come:
[13] The Fetters will burst, [14] brothers fight, and kinship stain...
And [15] in Fear quake all.
[16] The true Hero comes reluctantly, [17] raising high their Shining light...
[18] Alas, the sea is still { dead / deep } and wide, [19] the hounds are a-hungered.
[20] We live as we will live, [21] with the mighty grief that was ours and theirs.
[22] Only we few remember it now.
В фигурные скобки я взяла несовпадающие слова (первый вариант – у Алео, второй – в главах). Зачеркнула «и», которых в главах нет.
В комментариях к посту я буду выкладывать их построчно (как в репликах Алео) и предлагать перевод в каждой ветке. В названиях глав предыдущих частей его тоже лучше поменять, но хотя бы в третьей – необходимо.
А в оригинале его поэма складывается из них:
[1] Only the sun has stopped, [2] cut with keen-edged Sword.
[3] Little did they sleep, [4] lest they not come home.
[5] Weary, the weight of the Sun! [6] Of our bones, the hills...
[7] The Slayer, and the Slain.
[8] From their homes must all flee,
[10] To speak in all tongues [11] where a foe may lurk, [12] the destined day shall come:
[13] The Fetters will burst, [14] brothers fight, and kinship stain...
[16] The true Hero comes reluctantly, [17] raising high their Shining light...
[18] Alas, the sea is still { dead / deep } and wide, [19] the hounds are a-hungered.
[20] We live as we will live, [21] with the mighty grief that was ours and theirs.
[22] Only we few remember it now.
В фигурные скобки я взяла несовпадающие слова (первый вариант – у Алео, второй – в главах). Зачеркнула «и», которых в главах нет.
В комментариях к посту я буду выкладывать их построчно (как в репликах Алео) и предлагать перевод в каждой ветке. В названиях глав предыдущих частей его тоже лучше поменять, но хотя бы в третьей – необходимо.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 августа 2018, владелец: henly
- Скачали:
- 56 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.7
[1] Only the sun has stopped, [2] cut with keen-edged Sword.
скрытые комментарии (3 шт.)
[1] Лишь только солнце остановилось
[2] Пронзённое острым мечом
Лишь только солнце остановилось, пронзённое острым мечом…
«Только» всё-таки убрать, по-моему, и так понятно.
11.05.2024
(12) Лишь солнце навечно застыло на небе, (8) сражённое острым мечом
[Глава 1] Лишь солнце навечно застыло на небе
[Глава 2] Сражённые острым мечом
Мне очень нравилось, как стартовый текст заканчивался словами «лишь солнце остановилось», и ими же начиналась первая глава. Но увы, слишком короткая строка выходит.
Ну и «сражённые» вместо «сражённое», иначе тут никак.
[3] Little did they sleep, [4] lest they not come home.
скрытые комментарии (2 шт.)
[3] Сон стал им неведом
[4] Ибо им не вернуться домой
Сон стал им неведом, ибо им не вернуться домой.
11.05.2024
(12) Без сна и покоя они поспешили, (8) но им не вернуться домой
[Глава 3] Без сна и покоя они поспешили
[Глава 4] Но им не вернуться домой
В целом, думаю, смысл передаётся, хоть и смещён по строкам: они боялись не вернуться, они, очевидно, спешили, вот и не спали.
Хоть с этой строкой всё в порядке.
[5] Weary, the weight of the Sun! [6] Of our bones, the hills...
скрытые комментарии (10 шт.)
[5] Тяжек груз солнца
[6] Из наших костей — холмы
Тяжек груз солнца! Из наших костей — холмы...
Кстати, вижу в главах вариант «На костях наших встанут горы». Но «встанут» – как-то криво, а в остальном мне нравится.
И вообще надо бы «Of our bones, the hills» добавить в словарь.
Ну, поэтично зато, там был такой посыл) В былинах/сагах/песнях употребляется, в принципе.
Давай так. Мне кажется, длинновато, по пусть.
Только «На наших костях встанут горы», а не «костях наших».
Нет, это ритмику ломает, уже не подекламируешь.
Ну, как знаешь. Мне кажется, что и так и так можно было бы – собственно, поэтому почему бы не оставить твой вариант. Значит, «На костях наших встанут горы».
И погоди... Там же по смыслу горы ИЗ наших костей, а не кто-то один в землю лёг. Либо не горы, а всё-таки холмы – в смысле, курганы. Либо и то и другое одновременно.
Это и есть тот смысл, просто иносказательно. Да, речь о курганах, и да, из них. В смысле так много павших, что их кости сложили горы, и эти горы останутся на века как память о них.
11.05.2024, попытка номер два.
В первой было: (12) Нам тяжек груз солнца, но горные цепи (8) воздвигнут на наших костях(21) Ох, тяжек груз солнца, но наши истлевшие кости станут корнями гор
[Глава 5] Тяжек груз солнца
[Глава 6] Наши кости станут горами
1) «Ох» передаёт эмоциональность первого восклицания. 2) Про корни гор мне кажется удачной находкой.
3) Перевод поговорки варлов «Наши кости станут горами» мне нравится больше, чем «На костях наших встанут горы», что у нас раньше было.
И главы со строкой Алео более-менее совпадают.
Минус: на слог больше, чем нужно. И привычной разбивки на 12+8 нет. Впрочем, всегда можно убрать «ох». С другой стороны, ритм и так и так сломан, поэтому чего убирать...
[7] The Slayer, and the Slain.
скрытые комментарии (2 шт.)
[7] Убийца и жертва
Убийца и жертва.
11.05.2024
см. следующую
[8] From their homes must all flee,
and[9] cast { their / the } Hone into the air!скрытые комментарии (5 шт.)
Опаньки! Восьмая глава в одном месте «From Their Homes Must All Flee», в другом «Forth From Their Homes». И чему верить?
[8] Все покидают родные края
[9] Ропща на небеса
Все покидают родные края, ропща на небеса!
Hone в этом контексте – это ни в коем разе не камень.
11.05.2024
(12) Убийцы и жертвы, родные края покинув, (8) бессильно бранят небеса
[Глава 7] Убийца и жертва
[Глава 8] Родные края покинув
[Глава 9] Бессильно бранят небеса
Множественным числом в поэме (Убийцы и жертвы) я компенсировала отсутствие «their ALL» дальше. Всё-таки важно, что все бегут.
«Бессильно» – компромисс, а что делать. Варианты «за всё проклянут небеса» и «возносят хулу небесам», по-моему, хуже, они как название главы вообще не смотрятся.
Упс! Там не 12, а 14. Но вроде этого не заметно...
[10] To speak in all tongues [11] where a foe may lurk, [12] the destined day shall come:
скрытые комментарии (7 шт.)
[10] Они будут говорить на разных языках
[11] Где затаился враг
[12] Настанет роковой день
Они будут говорить на разных языках о том, где затаился враг, когда настанет роковой день:
Уф! Самая сложная строка. Нужно было свести всё воедино, ещё и с учётом следующей. Вроде получилось.
Не нравится мне [10], но не знаю, как лучше... Но уберу «когда».
Они будут говорить на разных языках о том, где затаился враг, и настанет роковой день.
Хм. «Споря на разных языках, где затаился враг, они встретят роковой день»? (да, вместо «настанет», но в оригинале тоже слова иногда меняют)
Но в главах, конечно, «настанет».
Не помню, как предлагала, погляжу ещё.
У тебя в этой строке были куски не в том порядке, как главы. А нужно всё-таки постараться их все по порядку оставить... Но тут я мало что могу, поэтический перевод – это точно не ко мне.
11.05.2024
(12) Пока они спорят, где враг затаился, (8) погибельный день настаёт
[Глава 10] На всех языках они спорят
[Глава 11] Где враг затаился
[Глава 12] Погибельный день настаёт
В 10 главе придётся смухлевать, чтобы оставить хотя бы в названии главы про разные языки. В контексте происходящего это важно.
«Погибельный» мне не нравится, но «предсказанный день настаёт» и «тот день настаёт роковой» тоже как будто не очень.
[13] The Fetters will burst, [14] brothers fight, and kinship stain...
скрытые комментарии (3 шт.)
[13] Оковы падут
[14] Брат пойдёт на брата, тень ляжет на род
Оковы падут, брат пойдёт на брата, тень ляжет на род...
А не исправить ли по переводам «Прорицания вёльвы»? (см. в конце темы)
[14] Брат будет биться с братом, родичи в распрях погибнут...
11.05.2024
(12) И пали оковы, идёт брат на брата, (8) от жути земной задрожав
[Глава 13] И пали оковы
[Глава 14] Идёт брат на брата / Брат на брата — режутся рати
[Глава 15] От жути земной задрожав
С 14 главой я не определилась: сохранить ли отсылку на «Прорицание Вёльвы» хотя бы в название главы? Как название оно в любом случае лучше, чем «Идёт брат на брата». Но в строку ни в каком виде не поместится.
«in Fear quake all» – я хотела сохранить дрожь, потому что и Ревун, и Змей (это последняя глава второй части). Последний и навёл меня на эту мысль. Вольно, но в тему и мне нравится.
And[15] in Fear quake all.скрытые комментарии (3 шт.)
[15] Все содрогнутся от ужаса
И все содрогнутся от ужаса.
А вот тут лучше вернуть старое «Ужасу подвластен каждый», оно лучше смотрится и вписывается в поэму.
Правда, теряется дрожь, а это финальная глава и там Ревун...
11.05.2024
см. предыдущую
[16] The true Hero comes reluctantly, [17] raising high their Shining light...
скрытые комментарии (3 шт.)
[16] Героями становятся не по своей воле
[17] Высоко вознося сияющий свет
Героями становятся не по своей воле, высоко вознося сияющий свет...
16 исправляю на «Героями становятся поневоле»
11.05.2024
(12) Герой поневоле, герой настоящий (8) спасительный свет вознесёт
[Глава 16] Герой поневоле, герой настоящий
[Глава 17] Спасительный свет вознесёт
Главы последней части я почти полностью оставляю так, как их написала Татьяна. За одним исключением, оно ниже.
[18] Alas, the sea is still { dead / deep } and wide, [19] the hounds are a-hungered.
скрытые комментарии (6 шт.)
[18] Увы, море по-прежнему мертво и безбрежно
[19] Гончие ненасытны
Увы, море по-прежнему мертво и безбрежно, а гончие ненасытны.
«По-прежнему» нужно убрать, оно совершенно не смотрится.
А вообдще здесь поэтический вариант Татьяны подходит: «Но мёртво, пустынно раскинулось море, и голодны злобные псы»
Точнее, «гончие», в разных местах он разный, но определённо пусть будут гончие.
О, гончие псы вместо злобных, да, хорошо!
11.05.2024
(12) Но мёртво, пустынно раскинулось море, (8) и голодны гончие псы
[Глава 18] Но мёртво, пустынно раскинулось море
[Глава 19] Голодны гончие псы
[20] We live as we will live, [21] with the mighty grief that was ours and theirs.
скрытые комментарии (4 шт.)
[20] Так и будем мы жить
[21] Скорбя о своих и чужих
Так и будем мы жить, скорбя о своих и чужих.
«Живём мы, как жили, и жить так же будем, скорбя о чужих и своих» Татьяны – я сейчас обнаружу своё ужасное знание английской грамматики, но... Там точно есть смысл «как жили в прошлом»?
Нет, там про то, что дальше будут жить, про прошлое для размера белого стиха только.
11.05.2024
(12) Отныне живём так, и живы мы будем, (8) скорбя о чужих и своих
[Глава 20] Отныне живём так, и живы мы будем
[Глава 21] Скорбя о чужих и своих
Я ещё тогда хотела как-то переделать «Живём мы, как жили, и жить так же будем», потому что это неверно, в оригинале не про то, что они повторяют прошлое, а скорее наоборот. Вот, переделала.
[22] Only we few remember it now.
скрытые комментарии (8 шт.)
[22] Только мы остались, чтобы помнить
Только мы остались, чтобы помнить.
Нас мало осталось, но мы будем помнить
А поётся, да, хороший вариант сокращения.
«Немногие помнят, как всё это было. Но мы будем помнить всегда» мне нравится, но для названия главы это очень длинно (поэтому я долго пыталась сформулировать то же короче, но не очень преуспела).
Даже «Брат будет биться с братом, родичи в распрях погибнут», по-моему, уже перебор, но там, фактически, цитата.
Можно оставить в название главы «Мы будем помнить всегда»
11.05.2024
(12) Немногие помнят, как всё это было, (8) но мы будем помнить всегда
[Глава 22] Мы будем помнить всегда
Мне одно не нравится: в наш новый размер строка ложится, но это единственная строка, где появляется большой кусок, которого нет в главах.
Но за неимением лучшего пусть будет так.
Можно забить на строку и вернуться к «Нас мало осталось, но мы будем помнить». Как завершение поэмы тоже пойдёт, наверное.
Тем более что ГГ говорит Алео, что «в конце чего-то не хватает». Он другое имеет в виду, но...
По-моему, всё получилось. Если у кого есть возражения – пишите, если что, исправлю. А пока я всё-таки внесу это в перевод.
Вот это было неожиданно на самом деле. Имею в виду, что только спустя 4 года, в третьей части, выяснилось, что главы были строками из поэмы.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну да, в предыдущих частях перевели как перевели. Хотя я бы внесла и туда изменения задним числом, если бы могла. Тем более что во второй части названия глав (в сохранениях) отвалились после какого-то патча, сейчас там названия переменных в фигурных скобках.
Я обнаружила повтор этой поэмы. И там чужой вариант кое-где заплюсован: http://notabenoid.org/book/74231/414107?Orig_page=8#o126526061
То есть импортируется он, а не последний.
Ссылки на все места, где оно встречается.
поэма (глава 22):
http://notabenoid.org/book/74231/414107/126525930#242
http://notabenoid.org/book/74231/414107/126526003#315
http://notabenoid.org/book/74231/414107/126526053#365
http://notabenoid.org/book/74231/414107/130636893#411
http://notabenoid.org/book/74231/414107/130637940#462
http://notabenoid.org/book/74231/414107/130639001#510
названия глав (общее):
http://notabenoid.org/book/74231/416482/127385975#91
http://notabenoid.org/book/74231/416482/127386664#780
скрытые комментарии (5 шт.)
Кстати, поэма в оригинале то с кавычками, то без. Так и оставлять или чё? Я пока оставила.
[16]: http://notabenoid.org/book/74231/414106/126524946#47
На данный момент финальная версия такая (хотя хорошо бы и оставшимся строкам придать поэтический перевод):
[1] Лишь солнце остановилось
[2] Пронзённое острым мечом
[3] Сон стал им неведом
[4] Ибо им не вернуться домой
[5] Тяжек груз солнца
[6] На костях наших встанут горы
[7] Убийца и жертва
[8] Все покидают родные края
[9] Ропща на небеса
[10] Споря на разных языках
[11] Где затаился враг
[12] Настанет роковой день
[13] Оковы падут
[14] Брат будет биться с братом, родичи в распрях погибнут
[15] От страха любой задрожит
[16] Герой поневоле, герой настоящий
[17] Спасительный свет вознесёт
[18] Но мёртво, пустынно раскинулось море
[19] Голодны гончие псы
[20] Живём мы, как жили, и жить так же будем
[21] Скорбя о чужих и своих
[22] Мы будем помнить всегда
Лишь солнце остановилось, пронзённое острым мечом…
Сон стал им неведом, ибо им не вернуться домой.
Тяжек груз солнца! На костях наших встанут горы...
Убийца и жертва...
Все покидают родные края, ропща на небеса!
Споря на разных языках, где затаился враг, они встретят роковой день.
Оковы падут, брат будет биться с братом, родичи в распрях погибнут...
От страха любой задрожит.
Герой поневоле, герой настоящий спасительный свет вознесёт...
Но мёртво, пустынно раскинулось море, и голодны гончие псы.
Живём мы, как жили, и жить так же будем, скорбя о чужих и своих.
Немногие помнят, как всё это было. Но мы будем помнить всегда.
[14] Брат на брата, родич на родича
(сокращённая строка из «Прорицания Вёльвы» в переводе Тихомирова)
Или «Брат на брата, родич на родича – режутся рати»? Но там настоящее время, а вокруг прошедшее...
Я бы предложила перевести поэму, а из её поэтического перевода надёргать названия глав. И да, заменить во всех частях придётся, видимо?(
Там бы местами всё-таки сделать больше похоже на белый стих, ритмичнее. Но кое-что прямо хорошо сейчас изменили. И я думаю, что всю поэму в кавычки взять стоит тогда, как у adrianna_k.
скрытые комментарии (7 шт.)
Ой, не знаю... Не люблю плохие стихи в переводах, а кто из нас напишет хорошие? Точно не я. Ну разве что белый, действительно.
Только там не надёргать, там весь текст поэмы Алео – это названия глав, за исключением пары союзов «и» и пары заменённых слов.
А насчёт всех частей... Там и так, по-хорошему, надо позаменять всё «общее», а также имена, топонимы и отвалившиеся названия глав во второй части, их сейчас там нет и вообще файлы перевода где-то сломаны. Во второй части после вышедшего патча, первая нормальная.
И ещё png в предыдущих частях, их тоже нельзя оставлять, там местами очень старые варианты, даже с «р» на конце (Фастисетр, Нордскалр). А если заменять их, придётся и в тексте.
Печаль просто, что убилось( У тебя же есть доступ к первой и второй части тоже?
Не, я только белый и предлагаю, у него у самого рифмы же нет, достаточно ритм сделать.
Нет, я доступ не запрашивала, пока не нужно было. Но давай на будущее, всё равно же и их надо исправлять.
В первую пригласила, во вторую почему-то не могу, хотя права все вроде бы. Может смогу доступ по запросу разрешить.
Может, нельзя кидать два приглашения одновременно? Я ответила на первое, попробуй ещё раз.
Вообще разработчики садисты, такие фортели выкидывать.
[14] brothers fight, and kinship stain...
Кстати! Это не из «Прорицания Вёльвы» ли?
«Братья начнут
биться друг с другом,
родичи близкие
в распрях погибнут»
(перевод Корсуна)
«брат на брата –
и гибнут в бранях,
родич на родича –
режутся рати»
(перевод Тихомирова)
Вообще в этой связи весь бы текст пересмотреть. И найти английский перевод «Прорицания Вёльвы» чисто для интереса. Если там будет «brothers fight, and kinship stain»...
скрытые комментарии (4 шт.)
Ещё один в перевод – собственно, в книге, где я наткнулась на эти процитированные строки:
«Брат будет биться
с братом насмерть
нарушат сестричи
нравы рода»
(перевод Мелетинского)
Только у меня этого перевода нет. А книга – «Эпоха викингов в Северной Европе» Лебедева. Я тут решила прочесть (вернее, быстро пролистать) пару книжек по теме, в надежде, что проще станет с подбором некоторых терминов.
А похоже, правда, я всё думала, что мне напоминает, помимо Апокалипсиса!
В переводе, который я нашла – почти:
Brothers may fight and fell each other,
may sisters' sons kinship stain
Так что да, оттуда, но сократив строки :)
Кстати, если и правда эту строку сокращать, то можно брать перевод Тихомирова, и получим вполне краткое «Брат на брата, родич на родича».
...и ещё на заметку. Не поэма, но тоже строки от скальдов, которые лучше бы перевести более поэтично, чем я:
http://notabenoid.org/book/74231/414105?Orig_page=12#o126523834
http://notabenoid.org/book/74231/414106/126524905#6
Пытаюсь довести до относительно поэтического эквиритмичного вида, взяв за образец то, что делала Татьяна (строки по 20 слогов, последнее название главы в каждой – 8 слогов).
Уже почти все сделала. Запощу их выше по отдельности с комментариями, потом сюда всё вместе.
скрытые комментарии (9 шт.)
Поехали. Местами я до сих пор в сомнениях. Кое-где в главах не совсем то, что у Алео, по разным причинам (подробнее я писала в отдельных сообщениях по каждой строке, выше в теме).
Плюс я выделила самую проблемную строку, в которой и слогов больше, и ритм не тот (есть ещё одна, где больше слогов, но там 14+8 и в целом пойдёт).
(20) Лишь солнце навечно застыло на небе, сражённое острым мечом
(20) Без сна и покоя они поспешили, но им не вернуться домой
(21) Ох, тяжек груз солнца, но наши истлевшие кости станут корнями гор
(22) Убийцы и жертвы, родные края покинув, бессильно бранят небеса
(20) Пока они спорят, где враг затаился, погибельный день настаёт
(20) И пали оковы, идёт брат на брата, от жути земной задрожав
(20) Герой поневоле, герой настоящий спасительный свет вознесёт
(20) Но мёртво, пустынно раскинулось море, и голодны гончие псы
(20) Отныне живём так, и живы мы будем, скорбя о чужих и своих
(20) Немногие помнят, как всё это было, но мы будем помнить всегда
ЛИБО
Нас мало осталось, но мы будем помнить
[Глава 1] Лишь солнце навечно застыло на небе
[Глава 2] Сражённые острым мечом
[Глава 3] Без сна и покоя они поспешили
[Глава 4] Но им не вернуться домой
[Глава 5] Тяжек груз солнца
[Глава 6] Наши кости станут горами
[Глава 7] Убийца и жертва
[Глава 8] Родные края покинув
[Глава 9] Бессильно бранят небеса
[Глава 10] На всех языках они спорят
[Глава 11] Где враг затаился
[Глава 12] Погибельный день настаёт
[Глава 13] И пали оковы
[Глава 14] Брат на брата — режутся рати
[Глава 15] От жути земной задрожав
[Глава 16] Герой поневоле, герой настоящий
[Глава 17] Спасительный свет вознесёт
[Глава 18] Но мёртво, пустынно раскинулось море
[Глава 19] Голодны гончие псы
[Глава 20] Отныне живём так, и живы мы будем
[Глава 21] Скорбя о чужих и своих
[Глава 22] Нас мало осталось, но мы будем помнить
Проблемы:
Вся третья строка. Плюс я переделала саму поговорку варлов (но мне кажется, лучше в главу ставить её, а не из поэмы, это же перва часть игры, на поэму там пофиг, а варлы своё про кости говорят).
14 глава: я не уверена, сохранять ли отсылку или ставить в главу формулировку из поэмы.
22 глава: оставлять ли длинную строку, которая ложится во всё остальное, но там много текста, которого нет в главах? или взять более подходящую формулировку другого размера? Как завершение, может, и пойдёт, но я не спец в поэзии.
Ну и по мелочи:
1 глава: жаль потерянного «лишь солнце остановилось» из-за стартового текста, текущая версия для него слишком поэтична.
2 глава: сражённОЕ солнце, но в главу такое нельзя, приходится писать «сражённые»
7 глава: в поэме убийцы и жертвы во множественном числе, почему – я написала выше.
10 глава: мне кажется, хотя бы в главах надо сохранить про языки, в поэме мне не удалось.
«Погибельный день» мне не нравится, да и «идёт брат на брата» тоже не очень.
Правки с учётом того, как выглядят диалоги:
1) «Ох, тяжек груз солнца! Но наши истлевшие кости станут корнями гор...» (знаки препинария)
2) «Убийцы и жертвы» получатся, только если по-другому разбить строки:
Убийцы и жертвы, родные края покинув...
...бессильно бранят небеса!
Хотя, пожалуй, всё равно лучше оставить единственное число.
3) В целом строки, оказавшиеся разбитыми, очень плохо смотрятся. Можно их поправить через скрипты, слить две в одну, но это надо разбираться. И напрягать Тенорио, скорее всего, у меня не получалось эти скрипты сохранять так, чтобы они работали.
Хотя проще убрать кавычки, тогда и строки можно переносить как угодно.
17.05.24
«Концепция изменилась» (с)
Я всё-таки оставлю короткие строки отдельно, как в оригинале, иначе Алео неудобно их рассказывать и с кавычками проблема из-за знаков препинания. Так что я расширила 8-9 (по номерам глав пишу) и 14; 14 теперь вместе с 15 (и с отсылкой на «Прорицание Вёльвы», ура), а вместо 15 отдельно будет 13.
А ещё я переделала первую строку, убрав обе проблемы, которые в ней были (да, теперь стальной вместо острого, но лучше не придумала). И варловский девиз будет с корнями гор не только у Алео. Учитывая легенду про горный хребет Путь Варлов, оно туда подходит.
Ну и я перестала настолько волноваться о размере, учитывая, что в оригинале его совсем нет, никакого. Так что больше ориентируюсь на то, как звучит, хотя и предыдущий размер стараюсь соблюдать, насколько получается.
[Глава 1] Лишь солнце остановилось
[Глава 2] Пав жертвой стального клинка
[Глава 3] Без сна и покоя они поспешили
[Глава 4] Но им не вернуться домой
[Глава 5] Тяжек груз солнца
[Глава 6] Наши кости станут корнями гор
[Глава 7] Убийца и жертва
[Глава 8] Родные края покинув, бегут все
[Глава 9] Бессильно браня небеса
[Глава 10] На всех языках они спорят
[Глава 11] Где враг затаился
[Глава 12] Погибельный день настаёт
[Глава 13] И пали оковы
[Глава 14] Идёт брат на брата — и режутся рати
[Глава 15] От жути земной дрожа
[Глава 16] Герой поневоле, герой настоящий
[Глава 17] Спасительный свет вознесёт
[Глава 18] Но мёртво, пустынно раскинулось море
[Глава 19] Голодны гончие псы
[Глава 20] Отныне живём так, и живы мы будем
[Глава 21] Скорбя о чужих и своих
[Глава 22] Нас мало осталось, но мы будем помнить
Лишь солнце навеки остановилось, пав жертвой стального клинка
Без сна и покоя они поспешили, но им не вернуться домой
Ох, тяжек груз солнца! Но наши истлевшие кости станут корнями гор
Убийца и жертва
Родные края покинув, бегут все, бессильно браня небеса
Пока они спорят, где враг затаился, погибельный день настаёт
И пали оковы
Идёт брат на брата — и режутся рати, от жути земной дрожа
// да, по-хорошему, надо переносить «От жути земной дрожа», но оно очень плохо отдельной строкой смотритсяГерой поневоле, герой настоящий спасительный свет вознесёт
Но мёртво, пустынно раскинулось море, и голодны гончие псы
Отныне живём так, и живы мы будем, скорбя о чужих и своих
Нас мало осталось, но мы будем помнить
Нет, всё-таки не буду менять перенос.
И пали оковы. Идёт брат на брата — и режутся рати...
От жути земной дрожа.
Вооо, тире спасает первую строку (и 20 слогов в ней снова стало):
Лишь солнце на небе остановилось — ударил стальной клинок
[Глава 1] Лишь солнце на небе остановилось
[Глава 2] Ударил стальной клинок
...Осталось что-то придумать про разные языки, и готово.
На всех языках они спорят, где враг затаился, но день роковой грядёт
[Глава 10] На всех языках они спорят
[Глава 11] Где враг затаился
[Глава 12] День роковой грядёт
Не нравится. Длинно. Но в единое предложение увязывается, про языки упомянули, и день снова стал роковым, что тоже неплохо.
На разных наречиях спорят, где грозный таится враг, но день роковой грядёт
[Глава 10] На разных наречиях спорят
[Глава 11] Где грозный таится враг
[Глава 12] День роковой грядёт
Всё, оставляю так, сил моих больше нет.
Ещё одно. Будущее время в «спасительный свет вознесёт» меня смущает, там вокруг настоящее время. В главах его оставлю, а у Алео заменю на «возносит спасительный свет».
Всё, хватит плодить сообщения. Финальный вариант буду копировать в гуглдок: https://docs.google.com/document/d/1QxQ-jW977rq4IVqxO4cP_kB_jxzh4N81RWwGbzKSOuE/edit
Заодно на форум его выложила. Может, там кто-нибудь что-нибудь предложит.