Редактура. Похоже, перевод завис на стадии перехода к ней...
Итак, будет ли кто-нибудь из тех, кто редактировал предыдущие части, этим заниматься? И если да, то когда?
Я со своей стороны могу предложить привести к единому виду игромеханические термины. О них я уже писала: http://notabenoid.org/book/74231/blog/40607
Это довольно тупая работа, требующая только внимательности и не требующая соблюдения стиля, если кто-то за него опасается. Если мне дадут доступ к редактуре, я буду заниматься только общим и не буду трогать диалоги (которые там тоже есть – там лежат субтитры катсцен: http://notabenoid.org/book/74231/416484?Orig_page=13#o127387517).
Я со своей стороны могу предложить привести к единому виду игромеханические термины. О них я уже писала: http://notabenoid.org/book/74231/blog/40607
Это довольно тупая работа, требующая только внимательности и не требующая соблюдения стиля, если кто-то за него опасается. Если мне дадут доступ к редактуре, я буду заниматься только общим и не буду трогать диалоги (которые там тоже есть – там лежат субтитры катсцен: http://notabenoid.org/book/74231/416484?Orig_page=13#o127387517).
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 августа 2018, владелец: henly
- Скачали:
- 56 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.7
Игромеханические термины — штука важная, но я больше переживаю за передачу характеров героев в переводе. Ведь среди героев есть как те, кто занимает определённое положение в обществе, так и совершенно простые люди (некоторые Вороны так вообще чурбаны неотёсанные), да ещё конерождённые с их специфической речью. Реплики героев из разных слоёв общества должны иметь хотя бы небольшие различия, о крупномасштабной работе я речи не веду, это всё-таки любительский перевод. Плюс, часто ГГ присваивают либо мужской, либо женский род (иногда чередуя в случайном порядке), что портит впечатление от перевода. Поэтому да, я опасаюсь именно за стиль, но, к сожалению, ни какой помощи предложить не могу, т.к. тут, пожалуй, нужно иметь хоть какое-то отношение к гуманитарным наукам, а лучше всего — быть переводчиком.
Пока что я вычитываю свои строчки и исправляю неточности, которые были допущены непреднамеренно.
Ещё нужно скопировать дубли строчек из 22 главы, потому что перевод завершён на 100%, но мне как-то неудобно копировать чужую работу. Я пробовала, но всё-таки посчитала, что тут нужно разрешение оригинальных переводчиков, либо это вообще должен сделать редактор.
скрытые комментарии (8 шт.)
Завтра начну вычитывать свои строчки из главы 21b_arberrang, потому что, как оказалось, проверяя текст на несвежую голову, я многое упускаю. Надеюсь, это хоть чуть-чуть, но облегчит работу редактора, хотя это капля в море, конечно...
Речь героев должна различаться, только если она различалась в оригинале, выдумывать сверх того, что задали сценаристы, наверное, не стоит. Но судя по тому, что я видела в диалогах, важнее сосредоточиться на том, чтобы текст в целом не звучал слишком современно, потому что даже с этим бывают проблемы.
А скопировать, наверное, можно, я в арену многое копировала, только понемногу исправляя. В итоге ведь перевод сольётся воедино и никого не будет волновать, какие куски кто написал.
Да, я не уточнила. Не у вас в диалогах видела, а вообще.
Я старалась заменять слова, которые _на мой взгляд_ были слишком современными, но боюсь, профессиональный переводчик всё равно разнёс бы мой перевод в пух и прах.
В тексте часто встречаются просторечные и разговорные выражения, поэтому придумывать ничего не нужно. На счёт современности тоже соглашусь: от игры веет стариной, хоть мир и вымышленный.
А, вспомнила! Я ещё в режим выживания скопировала строки из предыдущей части, которые забыли импортировать. Просто чтобы довести до 100%, они всё равно в этой части не используются.
Или не в выживание, а в субтитры... я забыла, честно говоря. Но где-то был у меня большой кусок копипаста.
Пойду тогда, что ли, скопирую, просто укажу в комментариях, что дубль. Кстати, в других главах мне тоже встречались дубли, но их не было так много.