новые PNG
Я перерисовала почти все, они в переводе были грязноватыми.
Добавила красные для третьей части (надеюсь, мы окончательно определились, что Ruin – Разруха, Petrus – Петрус, а menders – латальщики?)
Осталась только карта, жду подтверждения нового словаря.
Ну и ещё provinggrounds (но вроде бы этого в игре нет, так что, возможно, и не стоит пытаться подобрать более верный перевод, чем был) и всплывающие надписи reinforcements и respite, других я не нашла, хотя в игре всплывает ещё и pillage.
На всякий случай кину ссылку, пусть лежит: https://yadi.sk/d/wylnhvEpea1F6g?w=1
Добавила красные для третьей части (надеюсь, мы окончательно определились, что Ruin – Разруха, Petrus – Петрус, а menders – латальщики?)
Осталась только карта, жду подтверждения нового словаря.
Ну и ещё provinggrounds (но вроде бы этого в игре нет, так что, возможно, и не стоит пытаться подобрать более верный перевод, чем был) и всплывающие надписи reinforcements и respite, других я не нашла, хотя в игре всплывает ещё и pillage.
На всякий случай кину ссылку, пусть лежит: https://yadi.sk/d/wylnhvEpea1F6g?w=1
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 августа 2018, владелец: henly
- Скачали:
- 56 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.7
Всё-таки я исправила русский шрифт, сделала буквы менее кривыми, а расстояния между ними менее разными. И нормальную «ё» добавила. Шрифт теперь тоже по той ссылке.
Героиня!
скрытые комментарии (1 шт.)
А можно мне за всё это награду – чтобы все мне уступили и оставили в покое Вюрма?
Потому что я могу рыть дальше старинные тексты и находить новые доказательства своей правоты (одно вон уже нашла), но воевать против аргумента «в компьютерных играх уже переводили неправильно, ты опоздала, смирись с Вирмом, как все смирились с робами и расами» не хочется совершенно...