Резюмируем коней (вынесу-как я это в отдельный пост)

Cainánóiridhe и Trìgecánnthàe.

То ли ирландский гэльский, то ли шотландский гэльский, и там и там есть эти безумные конструкции с h, которые никак не читаются или читаются не по-человечески, и вообще они изображают придыхание, насколько я поняла. А также нагромождения гласных, потому что «широкое с широким, узкое с узким», ну то есть твёрдые (буду писать по-нашему, у них они называются широкими) согласные должны быть окружены твёрдыми гласными, мягкие – мягкими.
Но в ирландском долгие (речь уже не о твёрдости-мягкости, а сосем о другом) гласные обозначаются акутом (палочка как в ударении, наклонённая вправо), а в шотландском грависом (наклонённая влево). В Trìgecánnthàe есть и то и то, в Cainánóiridhe только акут.

В общем, так... Давайте, как в том историческом анекдоте, постановим «дочь считать девицей». Будем делать транскрипцию как с ирландского. Потому что, во-первых, её легче найти в нормальном виде, а не переводя английскую википедии. Во-вторых, это как-то логично: на ирландском есть свой эпос, на валлийском – легенда о короле Артуре. Логично и вдохновляться именно этими языками (для авторов, я имею в виду).

Насколько я в нём разобралась, Cainánóiridhe читается как Кананори (а на шотландском Кайнанори, там точно будет «кай», в остальном вроде то же самое).

Trìgecánnthàe – Тригеканна. Может быть. Или, возможно, Тригеканнха либо даже Тригеканнаха (гласная вот там, между согласными, может вставляться, во всяком случае вслух). Или, возможно, на конце «е», я не нашла в таблицах транскрипции для обоих языков àe с долгой «a», но ái читается как a, как и все такие случае с долгой и короткой гласными, произносится долгая.
(И на всякий случай: если шотландский, то Тригекайна или что-то вроде, удвоенная «n» произносится как «ўн». И, возможно, «к» вместо «г», но это не точно, в сайте с именами разных народов (kurufin.ru) этим правилом пренебрегают. В остальном вроде то же самое, то, что я напишу ниже, и здесь верно.)
...Я бы оставила с отброшенным «ха», но есть соображения: во-первых, имя мужское, а Тригеканна звучит совсем по-бабски, Тригеканнаха вроде лучше; во-вторых, хорошо бы сохранить колорит, а что сохраняет ирландский колорит так хорошо, как придыхания в словах? :) Так что выбор где-то между Тригеканнха, Тригеканнхе, Тригеканнаха, Тригеканнахе.

А в следующем комменте мы поговорим о Канарейке...

Напомню, что при знакомстве с Канари она представляется: так и так, меня зовут Cainánóiridhe, после чего все офигевают и предлагают остановиться на Canary. Нормальная реакция любого неподготовленного человека н то, как записываются имена в ирландском (да и в гэльском, то есть шотландском) языке. :)

Но если мы запишем на кириллице, как оно читается... то останется жалкое Кананори или что-то вроде того (напоминаю, есть немалая вероятность, что вся эта тема – сплошное гонево и знающий человек записал бы всё совсем по-другому; это в скандинавских я уверена, там всё просто, а тут...)
Короче, непонятен будет тот эпизод. К тому же Кананори категорически не похоже на Канарейку, как было в переводе раньше. Придётся смириться с тем, что Canary – это Канари. (Мне это, впрочем, нравится, по-русски оно и раньше звучало неестественно и рождало вопрос «Откуда в том мире канарейки, они же помёрзнут все в местном климате?»)

В общем, я предлагаю в том диалоге оставить Cainánóiridhe как есть. Да, внезапная латиница, но в данном случае это меньшее из зол, по-моему. Скорее всего, это единственное упоминание того имени, и в таком случае оно так и останется неизвестно игрокам. Зато это позволит сохранить Канарейку (и ловить гнилые помидоры от любого, кто сможет прочесть оригинал и побежит рассказывать, что читается непохоже на ваших канареек); я против, но всё же есть такая возможность...

А Trìgecánnthàe перевести, конечно. Тригеканнха либо Тригеканнхе, вставлять гласную – это всё же слишком смело, хотя по увиденному мной похоже на правду.

ЫЫыыыыыы.

Я всё-таки получила ответ от специалиста по ирландскому по поводу тех двух имён.

Цитирую: «Пипец. Ничего такого не существует. Это как вас попросили бы друзья-англичане прочитать по-русски: Дарьюъхзлаато и Андрэфоничьки. Вроде бы и прочитать можно, правда? Но что-то неуловимое подсказывает, что это бредовый набор букв.»

Ну то есть раз авторы вот так, то и мы, думаю, можем в этих словах воротить что угодно. В том числе и делать похожим на Канарейку.

Вообще после того, как я на форуме рассказала о результатах поисков насчёт Cainánóiridhe, и обозвала там Канарейку Канальей... мне, блин, понравилась эта идея. Ведь по звучанию более похоже, да и по характеру она, в принципе...