давайте наконец-то закончим со словарём
Хотя бы со словарём. Я исправила там что могла, меня там всё более-менее устраивает, кроме перевода слова Sundr, тот, который я придумала, мне не нравится, но и старый не лучше. В общем, докрасим весь словарь зелёным, если кому-то что-то не нравится, говорите, пока не поздно.
Если никто не отзовётся, через две недели я сама начну вносить правки в соответствии со словарём, никого не спрашивая. Потому что иначе перевод так и останется незаконченным, есть у меня такое подозрение.
Рассылаю копию этого поста всем в личку, кого помню. Тем, кто ушёл ещё до моего появления, наверное, нет смысла. На самом деле я давно хотела это написать, но всё надеялась придумать перевод для сундров. А зря, наверное. Больше шансов, что кто-то другой его предложит, пока я буду вносить правки в имена, чем если я и дальше буду на него смотреть и ждать, пока меня осенит.
Если никто не отзовётся, через две недели я сама начну вносить правки в соответствии со словарём, никого не спрашивая. Потому что иначе перевод так и останется незаконченным, есть у меня такое подозрение.
Рассылаю копию этого поста всем в личку, кого помню. Тем, кто ушёл ещё до моего появления, наверное, нет смысла. На самом деле я давно хотела это написать, но всё надеялась придумать перевод для сундров. А зря, наверное. Больше шансов, что кто-то другой его предложит, пока я буду вносить правки в имена, чем если я и дальше буду на него смотреть и ждать, пока меня осенит.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 1 августа 2018, владелец: henly
- Скачали:
- 56 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.7
Перетащила более-менее всё из словаря в файле в словарь на сайте.
Начинаю редактировать Общее. Полагаю, что можно менять всё за авторством henly, поскольку это импорт из предыдущих частей? Ну, чтобы не плодить лишние строки. В строки других людей буду вносить изменения из словаря либо оставлять ниже свой вариант. Насколько я поняла, экспортироваться будет последняя из строк?
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну, в смысле, я меняю, например, «Готовится обратить полученную Волю в бонус к Силе» у henly на «Готовится использовать полученную Волю для увеличения Силы».
Забыла сазать, что в словаре на сайте всё без «the», потому что иначе будут проблемы с поиском, там тупо совпадение начала строк проверяется.