Готовый перевод The Greenlanders / Гренландцы: Примечания

[1] Скрелинги (старонорв., исл. «skrælingi», мн.ч. — "skrælingjar") — собирательное название, данное скандинавами коренным народам Гренландии и Северной Америки. В винландских сагах так называют краснокожих аборигенов Нового света — возможно, это могли быть индейцы племени беотуков. Этим же словом именовали и аборигенов Гренландии (эскимосов/инуитов). Существуют разные гипотезы о происхождении слова из старонорвежского, датского или исландского языков; разные специалисты переводят его как "бродяги", "крикуны", "одетые в шкуры", "слабцы" или "заморыши". В современном исландском языке это слово обозначает дикаря или варвара.

[2] Ма́гнус II Э́рикссон (швед. Magnus Eriksson; 1316-1374) — король Швеции и Норвегии из династии Фолькунгов.
Ха́кон (Хо́кон) Ма́гнуссон (норв. Hákon Magnússon, швед. Håkan Magnusson; 1340-1380) — король Швеции (Хокан II) 1362-1363, король Норвегии (Хакон VI) с 1343 из династии Фолькунгов, сын Магнуса II Эриксона.
15 августа 1343 года король Швеции Магнус II провозгласил своего несовершеннолетнего сына Хакона королём Норвегии. Однако вплоть до 1355 года реальная власть в Норвегии оставалось в руках Магнуса. Затем, 15 февраля 1362 года, Магнус организовал выборы Хакона королём Швеции, разделив с ним власть. В 1363 году Магнус II заключил династический союз с датским королём Вальдемаром Аттердагом, устроив брак Хакона VI Норвежского с 11-летней дочерью Вальдемара, Маргаритой (в датской транскрипции: Маргрете). Этот брак знаменовал собой подчинение Норвегии тотальному датскому влиянию. Из него впоследствии "выросла" Кальмарская уния трёх северных королевств.

[3] Тинг (сканд. ting, исл. þing, нем. Tag — Таг) — древнескандинавское и германское народное собрание свободных мужчин страны или области. Традицию ежегодно собираться на тинг в Гренландию привезли исландские поселенцы, в самой Исландии институт тингов был очень развит, например исландский Альтинг (исл. Alþingi, "всеобщее собрание") считается старейшим в мире активным парламентом. Тинг, как правило, кроме законодательной функции имел и судебную функцию. Законоговоритель несколько дней зачитывал законы, а затем судьи разбирали тяжбы. Также на тинге заключались сделки и договаривались о помолвках. В славянских странах аналогом тинга являлось вече.

[4] Вадмал (старонорв. vaðmál) — грубая домотканая ткань из которой шили верхнюю одежду.

[5] Локоть (англ. ell) — единица измерения длины, не имеющая определённого значения и примерно соответствующая расстоянию от локтевого сустава до конца вытянутого среднего пальца руки. Локоть равнялся половине английского ярда, т.е. примерно 45 см.

[6] Сверрир Сигурдссон или Сверрир Норвежский (норв. Sverre Sigurdsson, др.-исл. Sverrir Sigurðarson, 1151-1202) — король Норвегии, выдававший себя за сына Сигурда Мунна, короля из династии Хорфагеров. Годы правления: 1184-1202. Важнейшие источники о жизни Сверрира — "Сага о Сверрире", также ему посвящена серия исторических романов "Конунг" норвежского писателя Коре Холта.

[7] Малое изгнание (англ. lesser outlawry) — в Норвегии, Исландии и Гренландии так называли наказание за определённые преступления, подразумевающее изгнание человека из своего дома (хутора или поселения), часто с конфискацией имущества, либо ответчик должен выплатить компенсацию, размер которой устанавливает истец или судья.
Полное изгнание (англ. greater outlawry) — в Норвегии и Исландии так называли наказание за более тяжкое преступление, подразумевает изгнание человека из страны. Например Эрика Рыжего за убийство сначала изгнали из Норвегии и он был вынужден уехать в Исландию. Там его сначала приговорили к малому, а затем и к полному изгнанию на три года, и он отплыл на запад и открыл Гренландию, где и провёл три года, а затем вернулся и собрал большой флот переселенцев. В Гренландии человек, приговорённый к "полному" изгнанию, не мог покинуть страну, так как корабли приходили очень редко, и поэтому преступника объявляли вне закона и изгоняли из поселения, ему запрещалось помогать и любой человек мог безнаказанно убить преступника. Изгои жили на окраинах поселения в заброшенных фермах или уходили к скрелингам.

[8] Дормиторий (лат. dormitorium) — спальное помещение монахов в католическом монастыре. Французское название — дортуар, древнерусское — одрины. Дормиторием называли как общее спальное помещение, так и ту часть монастыря, где находились кельи (от лат. cella — маленькая комната) монахов.

[9] Святая Луци́я Сираку́зская — раннехристианская святая и мученица (III век н.э.), покровительница слепых. Художественно-символически изображается с мечом и пальмовой ветвью в руках или с книгой и масляной лампой; иногда держит на блюде свои глаза.

[10] Свид (исл. Svið) — блюдо исландской кухни: баранья голова, разрезанная пополам, очищенная от шерсти и сваренная без мозга. Блюдо подают с глазами и зубами. Свид возник как попытка полностью использовать мясо убитого животного, и впоследствии стал традиционной закуской.

[11] Te Deum (лат. Te Deum laudamus — "Тебя, Бога, хвалим") — старинный христианский гимн. Согласно церковному преданию, текст гимна написал в конце IV века св. Амвросий Медиоланский. В «Te Deum» принято выделять 29 стихов, в каждом из которых присутствуют две строки произвольной длины.
Начало гимна, первый стих на латыни:
1. Te Deum laudamus:
te Dominum confitemur.
Перевод на русский:
1. Тебя, Бога, хвалим,
Тебя, Господа, исповедуем.

[12] Кирие или Ки́рие эле́йсон (греч. Κύριε ἐλέησον, лат. Kyrie eleison, рус. Господи, помилуй) — молитвенное призывание, часто используемое в молитвословии и богослужении (как песнопение). В Католической церкви Kyrie — первый по порядку ординарный распев мессы. Строится из трёх частей: Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison; каждая часть повторяется трижды. От песнопения "Kyrie eleison" происходит русское слово «куроле́сить», так как простые прихожане не понимали греческих песнопений, произносимых наспех — «куролес» стало синонимом бессмыслицы.

[13] Эгиль Скаллагримссон — (исл. Egill Skallagrímsson — сын Скалагрима Лысого; ок. 910 — ок. 990) — великий исландский скальд, чья жизнь описана в "Саге об Эгиле" (записана около 1220). "Сага об Эгиле" считается одной из лучших исландских родовых саг. Эгиль был не только вдохновенным поэтом, но также воинственным викингом, беспощадным к врагам и алчным до добычи. Согласно саге, Эгиль, сын одного из первопоселенцев Исландии, бесстрашно боролся с королями Норвегии Харальдом и Эриком, совершал воинские подвиги и был верен друзьям, горячо любил сына.
Сохранились три больших произведения Эгиля — "Выкуп головы", "Утрата сыновей" и "Песнь об Аринбьёрне", а также фрагменты более мелких произведений. Однако поэмы Эгиля намного старше саги — он жил в X веке, при этом, как и другие скальды, сочинял свои поэмы изустно, а записали их два с лишним столетия спустя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74436/466365

Переводчики: vasso79