Готовый перевод Bernard Cornwell. The Fort / Бернард Корнуэлл. Форт: Примечания

[1] Перевод М. А. Зенкевича

[2] Перевод И.И. Козлова

[3] Та́ласса, Фа́ласса, Та́латта (др.-греч. Θάλασσα, «море») — персонаж древнегреческой мифологии, богиня моря.

[4] Ксенофо́нт (430 до н. э. — ок. 356 до н. э.) — древнегреческий писатель и историк, полководец и политический деятель, главное сочинение которого — «Анабасис» — высоко ценилось античными риторами и оказало огромное влияние на греческую и латинскую прозу.

[5] Книга Левит (лɪvɪтɪкəs) — третья книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии.

[6] Мадиам — географическое
место, упомянутое в Торе и Коране. Предположительно, библейский Мадиам находился на северо-западе Аравийского полуострова, на восточном берегу залива Акаба на Красном море.

[7] этот, эта, это (лат.)

[8] Бо́стонское чаепи́тие (англ. Boston Tea Party) — акция протестa американских колонистов 16 декабря 1773 года в ответ на действия британского правительства, в результате которой в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший Английской Ост-Индской компании. Это событие стало толчком в американской истории, положив начало Американской революции.

[9]Нанта́кет — остров в Атлантическом океане.

[10] Евангелие от Марка, 12:34

[11] Библия, Книга Иисуса Навина, глава 24:15, русский синодальный перевод.

[12] Чезаре Беккариа Бонесано — итальянский мыслитель, публицист, правовед, экономист и общественный деятель.

[13] Перефразированная шуточная песенка, посвященная Ночи Гая Фокса и Пороховому заговору, когда группа католиков-заговорщиков попыталась взорвать Парламент Великобритании в Лондоне в ночь на 5 ноября 1605 года.

[14] Израэль Патнэм (англ. Israel Putnam; 7 января 1718 — 29 мая 1790) — американский армейский генерал, отличился в битве при Банкер-Хилл (1775) войны за независимость США (1775—1783).

[15]Мо́нмут — историческая столица графства Монмутшир на юго-востоке Уэльса.

[16] Книга Иисуса Навина, Глава 24, стих 15

[17] Уо́лтер Рэ́ли — английский придворный, государственный деятель, поэт и писатель, историк, моряк, солдат и путешественник, фаворит королевы Елизаветы I. Прославился каперскими нападениями на испанский флот.

[18]Тарель — задняя поверхность прежних артиллерийских орудий, заряжавшихся с дула.

[19]Ва́мпум — нанизанные на шнуры цилиндрические бусины из раковин вида Busycotypus canaliculatus, служившие североамериканским индейцам для различных целей: как средство передачи сообщений от племени к племени, как украшение, иногда выполнял функцию денег.

[20] Деяния апостолов 9:15

[21] Минитмены (англ. Minutemen, от minute, «минута» + men, «люди») — вольное ополчение североамериканских колонистов. Появилось в XVII веке для борьбы с индейцами, преступниками и солдатами других колониальных держав, а позже и с английскими королевскими войсками. По первому сообщению о нападении, ополченцы быстро («в одну минуту») собирались и во всеоружии выступали навстречу, за что и получили свое название. На основе формирований минитменов была создана Континентальная армия.

[22]Са́нди-Хук (Сэ́нди-Хук) (англ. Sandy Hook /'sændɪ hʊk/) — район города Ньютаун в округе Фэрфилд, штат Коннектикут, США.

[23]Ветхий Завет, Книга пророка Иеремии, 18:17

[24]Род (мера длины = 16,5 футов; 5,03 м)

[25]Джон Хэ́нкок (англ. John Hancock; 23 января 1737 — 8 октября 1793) — американский государственный деятель, сторонник Американской революции. Хэнкок занимал пост президента Второго Континентального Конгресса, стал первым губернатором штата Массачусетс. В американской культуре получил большую известность за особо крупную подпись под Декларацией независимости США.

[26]Шпринт (шпринтов) — тонкий шест, упирающийся одним концом в сторону, закрепленную в нижней части мачты, а другим в нок бензельный угол косого четырехугольного паруса, растягивая его по диагонали.

[27]«Янки-дудл» — национальная песня в США, в настоящее время понимаемая в патриотическом ключе (первоначально же возникла в качестве юмористической). Была одним из первых гимнов США, который использовался недолго во время войны за независимость США. Также является гимном штата Коннектикут.

[28]Иерихон — древний город на территории Палестины. Согласно книге Иисуса Навина стены Иерихона пали после того, как священники, следуя за вооруженной армией, обошли вокруг города с семью юбилейными трубами и ковчегом завета.

[29]Бостон Пост-роуд — это система маршрутов доставки почты между Нью-Йорком и Бостоном, штат Массачусетс, которая превратилась в одну из первых крупных автомагистралей в Соединённых Штатах.

[30]de duivelsgebroed(голл.) — порождение дьявола, исчадие ада, дьявольское отродье.

[31]«Британские гренадеры» — традиционная маршевая песня британских, австралийских и канадских военных подразделений, знак отличия которых содержит гранату, мелодия датируется 17-м веком.

[32]Выбленки — отрезки тонкого троса, ввязанные поперек вант и выполняющие роль ступеней при подъеме по вантам на мачты и стеньги.

[33]Надзиратель за свиньями или «свиной констебль» — бывший городской чиновник Новой Англии, ответственный за изъятие бездомных свиней. Блуждающие домашние свиньи наносили ущерб садам и сельскому хозяйству. В штате Массачусетс города могли голосовать за прекращение исполнения закона штата, запрещающего свиньям свободно бегать; многие города так и сделали, оставив «свиных констеблей» без дела. В результате стало шуткой избирать мужчину «свиным надзирателем» в первый год брака.

[34]Бикгед — переборка в носовой части парусных судов, у которых бак не доходит до форштевня.

[35] «Испанские леди» — английская морская шанти (18 век), традиционная британская военно-морская песня-баллада про путешествие из Испании в Даунс от имени рядового Королевского флота. В эпоху парусников Даунс служил постоянной базой для военных кораблей, патрулирующих Северное море, а также точкой сбора отремонтированных или вновь построенных судов. Им также пользовались для отстоя и торговые суда, ожидавшие восточного ветра для входа в Ла-Манш.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74522/433313

Переводчики: victoria_vn, Oigene