Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 17 - Джейк

- Откуда появилась эта чертова лошадь?

- Не думай, что я знаю, Том.

- Это сержанта, ты, олух. Сколько раз я должен тебе это повторить? Она должна принадлежать одному из офицеров. Она красивая.

Лошадью был я.

Я стоял возле церкви, когда Тобиас и Акс гнались за Виссером Четыре, пытаясь его поймать. Очевидно, они потерпели неудачу, потому что я больше не был рядом с церковью.

Теперь я стоял посреди спрессованной толпы людей, которая довольно медленно двигалась вперед.

Вперед в сторону грязного берега реки.

Было темно. Ночь. Холод.

Эта форма лошади была выведена для североевропейских зим, поэтому она не сильно страдала. Однако, это не меняло того факта, что было холодно.

Облака скрыли луну и звезды. Было так темно, что я едва мог рассмотреть двух или трех парней, которые были ближе всего ко мне. Я видел реку только потому, что ее берег был очерчен белым: льдинами, врезавшимися в берег.

Я услышал, как дерево ударилось о дерево. Пустой, случайный звук. На реке две плывущие лодки ударились друг о друга.

Возможно, земля была покрыта снегом. Но теперь это была грязь, намешанная сотнями, возможно тысячами ног.

По крайней мере, в одной вещи можно было быть уверенным: это уже не Франция. Мужчины вокруг меня говорили по-английски. Акцент был странным, как будто это была кучка людей из деревни, которые пытались говорить с английским акцентом.

- Не сильно обращай внимание на те деревья вон там, - сказал мужчина. – Там может быть целый отряд Гессенских наемников .

- Если бы это были Гессены, то я думаю, генерал бы знал, - ответил другой человек. – Край, кое-кто из наших ребят уже перешли.

Гессенские наемники. Эти слова что-то значили для меня. Что-то.

Что?

Я слышал это раньше, я был в этом уверен. Возможно, ребята вокруг меня были англичанами, или, может быть, американцами, но в любом случае, я никогда не слышал о войне с Гессией.

Гессландией. Без разницы.

Где были остальные?

- Марко? Кэсси? Кто-нибудь? – Осторожно крикнул я.

Рука искала в темноте мою уздечку. Но у меня ее не было. Я отступил, сбив человека.

Я развернулся и понесся через толпу. Тот, кто пытался схватить меня, должен был быстро потерять интерес.

- Рэйчел! Тобиас! Кто-нибудь слышит меня?

Нет ответа. Возможно, они не достаточно близко. Может быть, их еще не перенесло во времени.

Может быть, они уже мертвы.

Где я был?

От окружающих меня людей раздался ропот предвкушения:
- Генерал идет. Полагаю, теперь мы выдвинемся вперед.

- Они скажут, что мы опаздываем, и Гессены ждут нас. У них целая армия в Трентоне. Я знаю. Муж моей сестры из Трентона. Говорит, что гессенские наемники дерутся как тигры.

- Откуда ты знаешь о тиграх, Элиас, ты ведь никогда не видел тигра, не так ли?

- Закрой свою дыру для пирогов, ты кусок, - раздался авторитетный голос.

Я перестал двигаться. Не мог пройти дальше, поскольку люди столпились вокруг меня, делая проход для генерала.

Он быстро прошел, и за ним спешили полдюжины хорошо одетых мужчин.

Я никогда бы не узнал его. Не по тем картинам, которые я видел. Конечно не по его лицу, отображенному на однодолларовой купюре. Но люди шептали его имя.

- Вашингтон.

Он был большим парнем. На нем было длинное пальто светлого оранжево-коричневого цвета над тугими белыми штанами, которые заканчивались ниже колена. Его волосы были белыми. Конечно, я подумал, что это парик. В те дни богатые и важные люди носили парики. В эти дни.

Джордж Вашингтон. Отец страны.

- Ты знаешь, кто это? – Спросил Марко.

Он боком подошел ко мне, как из ниоткуда.

- Боже, Марко. Как долго ты здесь?

- Я пришел сюда около пяти минут назад, чувак. Слышал, что ты зовешь. Но не мог ответить, потому что уже превратился.

Я повернул свою большую лошадиную голову, чтобы посмотреть на него одним глазом.
- Где ты взял одежду?

- Не совсем одежду, - пробормотал Марко. – Одеяло с отверстием для головы. Хотя сапоги классные.

- Где ты нашел сапоги?

Он пожал плечами.
- Как ты думаешь, ход истории изменился бы, если бы Джордж Вашингтон потерял лишние сапоги?

- Ты украл обувь Джорджа Вашингтона?

- Эй, притормози, хорошо? Не все мы сейчас являемся лошадьми.

Я услышал, как кто-то сделал не очень тонкое замечание, о том, что к войскам присоединились психи.

- Марко, перестань разговаривать со мной. Люди это замечают. Они думают, что ты сошел с ума.

Марко замолчал. И затем:
- Джейк? Кэсси?

- Рэйчел? Это ты?

- Да. Я превратилась в сову и летаю над армией, стоящей у какой-то реки и какими-то лодками. У этих ребят старомодные винтовки.

- Да, я знаю. Мы с Марко здесь, посреди армии. Я лошадь. Марко тот, кто носит сапоги Вашингтона.

- Невероятно. Джордж Вашингтон.

- Джейк, скажи ей: «Нет, Гвидо Вашингтон».

- Марко хотел бы, чтобы я передал тебе саркастическое замечание, - сказал я.

- Ого. Вашингтон. Значит это Делавэр? Он пересекает Делавэр?

- Думаю, да. Я имею в виду, я слышал, что Вашингтон пересек Делавэр, но я не знаю, что это значит.

- Эта река – Делавэр. Река Делавэр, - сказала Рэйчел. – Серьезно, давай, даже я это знаю.

- Зачем он пересекает Делавэр?

- Чтобы добраться до другой стороны и увидеть курицу, - прошептал Марко.

- Здесь только мы? – Спросила Рэйчел. – Я появилась здесь около трех минут назад. Я вернулась в человеческое тело и снова превратилась, и теперь я не вижу Кэсси, Акса или Тобиаса.

- О, шикарно, начинается дождь, - пожаловался Марко.

- Рэйчел? Не трать время на поиски остальных, ищи Виссера Четыре.

- Принято.

От воды послышались голоса. Кто-то не совсем кричал, но определенно безумствовал. Сдерживаемый смех, казалось, прокатился по всей армии.

- Генерал устраивает им ад.

- Зачем?

- Зачем? Ты простофиля? Мы опоздали, вот и все. Мы должны были пересечь реку и маршировать к Трентону до рассвета.

Трентон. Гессенские наемники. Вашингтон пересекает Делавэр.

- Вашингтон – мишень Виссера Четыре, - сказал я.

- Да, - согласился Марко.

- Мы должны выбраться отсюда. Мне нужно превратиться. Рэйчел? Найди Вашингтона. Он – вероятная мишень. Оставайся с ним. Делай что угодно, но защити Джорджа Вашингтона.

- Три слова, о которых ты никогда не думал, что сможешь сказать, - тихо смеясь, сказал Марко.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417355

Переводчики: Kranast