Готовый перевод Megamorphs #3 Elfangor's Secret / Мегаморфы #3 Секрет Эльфангора: Глава 33 - Акс

Временной прыжок в воду. Мои копыта поглотили немного этой воды. В ней было высокое содержание соли. Я дико пинался, ища дно. Мои копыта коснулись песка. Я двинулся через прилив на песчаный пляж.

Ka-WHUMPF!

Я подлетел в воздух. Я увидел серое небо над головой. Я видел людей вокруг себя, бегущих, лежащих, падающих. Я сильно ударился о песок.

Я лежал там, пытаясь восстановить дыхание.

Мои основные глаза смотрели вверх. На небо. Голубая атмосфера Земли, за которой было черное пространство, сейчас невидимые точки звезд, исчезающие маленькие планеты.

Одна из них, где-то там наверху, далеко, очень далеко, была моей.

Я никогда не захотел бы больше остаться здесь.

Я думал, что я понял людей. Я ничего не понял.

Они были безумны! Психи. Злые, жестокие, разрушительные, наполненные ненавистью существа.

- Акс-мэн! Ты ранен?

Это был Тобиас. Я видел его, дрейфующего, с широко открытыми крыльями, над дымом битвы.

- Я не пострадал, - сказал я. – Но я должен сказать тебе: я глубоко устал от вашего народа.

- Я сам точно не в восторге от них, - сказал Тобиас. – Но тебе нужно превращаться, чувак. Никто не может выбраться с этого пляжа живым. Я только что поговорил с Марко, он превратился в муху. Получить крылья – неплохая идея.

Chnth-chnth-chnth!

Пули ударили по песку рядом с моей головой. Я отскочил в сторону прямо перед тем, как очередной взрыв разорвал песок на том месте, где недавно была моя голова.

Я начал превращаться. Тобиас и Марко были правы: крылья. Я обрастал перьями луня, когда следующий взрыв ударил по пляжу рядом со мной и забросал меня песком.

- Здесь есть кто-нибудь еще? – Это был голос Кэсси.

- Да, я здесь. Как и Марко и Тобиас, - ответил я. – Ты в безопасности?

- В безопасности, насколько это вообще возможно, - сказала она. – Я появилась прямо в нижней части утеса, в каких-то кустах. Я превратилась в скопу и сейчас в воздухе.

Я почти закончил превращение. У меня были крылья и когти. Мои передние ноги были крошечными, сморщенными придатками. Мои глаза на стеблях исчезли. Мои основные глаза стали приобретать резкость и интенсивность ястребиных.

Мое лицо было прекрасным сочетанием Андалита и луня. Серые перья и синий мех. На нижней части моего лица появилось отверстие, начало рта, клюв.

Ka-WHUMPF!

Меня похоронило под песком. Вокруг меня была темнота. В панике я пинался когтями и крошечными передними ногами. Но мокрый песок цеплялся за меня, отказываясь отодвигаться в сторону.

Превращаться обратно! Я знал, что мне нужно превращаться обратно. Нет другого способа…

Ka-WHUMPF!

Что-то приземлилось на меня. Сокрушающий вес. Но песок исчез с моего лица. Я видел дневной свет. Я толкался и пихался и шевелился, пытаясь вырваться, с этим практически бесполезным телом.

Я начал обратное превращение, теперь я стал лучше контролировать панику, поскольку видел хотя бы кусок неба.

- Я ранен! Я ранен! Медик!

Голос был ужасно близко. Тогда я понял, что приземлилось на меня, заталкивая меня под песок.

Человек лежал на мне, не зная об этом. Он пытался подняться, уменьшив давивший на меня вес.

- Нет-нет-нет-нет-нет! – Он застонал и упал обратно.

Мне пришлось выбраться из-под него. Пришлось убежать. Все, что мне нужно было сделать, это убраться с земли и добраться до неба. Пришлось сначала превратиться в Андалита, чтобы расчистить путь.

Но человек стонал. Он плакал. Он звал свою мать.

Не мое дело. Безумие людей не было моей проблемой.

Другой человек упал на песок рядом со мной.
- Я здесь, приятель, - сказал этот человек.

Мои дополнительные глаза выросли из птичьей головы. Я вытолкнул один вверх из-под песка. Я увидел раненого человека. Я не специалист по человеческой физиологии, но я понимал, что рана была фатальной.

Второй человек наклонялся к нему. Он лихорадочно разрывал одежду раненого солдата. Он ткнул шприцем в руку мужчины.

- Док. Док. Это плохо? Это больно. Это больно. Ох!

- У тебя все будет хорошо, солдат, морфин подей…

Chnth-chnth-chnth!

Пули разорвали песок. «Док» вздрогнул. Он переместил свой шлем на голову. Он не ушел.

Взрыв, менее чем в двадцати футах от нас, снова осыпал нас песком.

- Не дай мне умереть, не дай мне умереть.

- Ты будешь в порядке, солдат. Я только схожу…

«Док» упал на раненого. Пуля пробила ему горло. Мертв. Пытаясь спасти этого мужчину он, вероятно, знал, что был обречен.

Что здесь делает Виссер Четыре? Или это просто часть человеческой истории? Я почувствовал отчаянную потребность подумать, чтобы осмыслить все это.

Я знал одну вещь: битва на реке не была частью человеческой истории. Мои друзья были в этом уверены. В тот момент Виссер Четыре искривил нити человеческой истории.

Битва на море? Никто, казалось, не знал, что должно было там случиться. Должна ли была вообще произойти битва в этом месте?

Одно было ясно: Виссер Четыре просчитался с университетом. Все было не так, как он ожидал. И если мы сейчас позже того времени, то эта битва тоже могла быть не тем, чего он ожидал.

Виссер Четыре может быть так же удивлен, как и мы.

И все же, в конце концов, как мы видели, Виссеру Четыре удалось изменить историю, чтобы создать Землю с суровыми репрессиями.

Но это было «раньше», до того, как мы были вовлечены во все это. До этой новой версии истории, где мы поставили в тупик Виссера Четыре при Азенкуре.

И что все это значит? Что я упускал? Разумеется, был способ понять все это, отбросить все эти бессмысленные убийства, все это насилие, весь этот страх в пакете разума, логики…

Я был напуган. Это меня удивило. Я прятался под двумя мертвыми телами, крутя колеса моего разума, пытаясь понять все эти вещи.

Думать было гораздо проще, чем выскользнуть из-под защиты этого гризли и противостоять убийствам вокруг меня.

Я был трусом!

Нет, это была не моя война. Моя война была с Йерками. Это был человек, убивающий человека в каком-то темном, далеком прошлом. Безумие! Невменяемость!

Трус!

Нет! У меня не было никаких шансов. Все на этом пляже умирали. Все должны были умереть. ВСЕ! Это был не мой пляж. Это была не моя война. Не мое место смерти.

Не мое место, чтобы убивать. Как я убил того Гессенского офицера.

- Марко! Рэйчел! Акс! – Это был мыслеречевой голос Кэсси. Слабый. Далекий.

Не отвечай, сказал я себе. Спрячься! Не отвечай!

- Виссер Четыре! Мы с Тобиасом видим его. Он в джипе, впереди колонны танков! Нам нужна помощь!

Не моя война, снова сказал я.

Затем я начал превращаться и распихивать песок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74541/417371

Переводчики: Kranast