Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: Gambler Jack. Игрок Джек. Глава 1.

Глава 1 - Девушка

Республика Калвард.

В этой стране есть город, в котором переселенцы с Востока воссоздали свою родину вплоть до блестящей лакированной черепицы. Это оживлённое, шумное, жаркое место называют Восточным кварталом.

Орбал-автобусы колесят по центральной улице, заставленной ларьками, источающими аромат восточных блюд. Крики зазывал то и дело звучат в толпе путников, прибывших сюда со всего мира.

Этот город с достоинством носил звание места, в котором встретились и переплелись воедино Восток и Запад.

На северной окраине города находился небольшой, видавший виды бар. Без сомнения, когда-то он был вполне приличным, но теперь штукатурка потрескалась, а то, что когда-то было дверьми, едва держится на расшатанных петлях. Конечно, такое злачное место привлекало такую же публику. Для жестоких и преступных людей это место стало домом.

"Хех... Извини. Похоже, я снова выиграл", - раздался низкий голос, эхом разнёсшийся по грязной комнате. Голос принадлежал Джеку.

Среднего роста, тридцать с небольшим - мужчина в самом расцвете сил. Его поношенная рубашка видала и лучшие деньки, но украшения, что он носил, выглядели недёшево. И, подобно его ярко-голубым глазам, выделялись из его внешнего вида.

На фоне грязных, нищих и отчаянных головорезов он выглядел белой вороной.

Джека всегда можно было найти в этом баре за игрой, или пропускающим кружку-другую с городским отребьем. Он проводил свои дни в праздном безделье, разбавляемом драками и выпивкой.

В тот день он, как обычно, с самого утра пил в баре. И, как и всегда, это должен был быть самый обычный день...

...если бы привычную картину не прорезал пронзительный скрип открываемой двери.

Привычный порядок вещей был нарушен появлением нового лица. Но кем же был новоприбывший?

Этим посетителем оказалась девушка, какой Джек еще никогда не встречал...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/417857

Переводчики: demortius, Dauron, WildServal