Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: Gambler Jack. Игрок Джек. Глава 5, 6.

Глава 5 - Приглашение

Пальцы Халли нащупали спусковой крючок пистолета.

В баре не нашлось человека, осмелившегося остановить её. Забулдыги и прочий сброд просто съёжились и перешёптывались на своих местах.

"А ну все, заткнулись!" - возвысился над шумом разговоров крик Джека.

Болтовня в баре стихла.

Стиснув зубы, Джек посмотрел прямо в глаза девушки.

"...Да, я пришла отомстить", – с раздражением бросила девушка.
"Но не так".

Халли опустила пистолет.

Когда Джек увидел как ствол оружия уходит в сторону от его груди, на его лице отразилось замешательство.

Халли продолжила.

"Ах, сколько же сил, было мной потрачено за прошедшие три года. Сколько крови и пота пролито. Всё, чтобы стать лучшей в своём деле".

С этими словами девушка швырнула карту в лицо Джека. Это было своего рода приглашение.

"У меня есть сцена, более подходящая для того, чтобы решить всё между нами", - сказала она, не дав Джеку ни мгновения, чтобы что-то возразить.
"Мы закончим нашу игру там. Это будет одна тех из покерных партий, которые ты так обожаешь. И я клянусь, ты отведаешь полную чашу страданий и горечи за все унижения, которые моему отцу пришлось испытать по твоей воле".

С этими словами Халли растворилась, оставив после себя лишь ощущение угрозы, витающее в воздухе.

Силясь понять значение слов девушки, Джек ещё какое-то время просто сидел на месте. Наконец, он поднял с пола упавшую карту и прочитал напечатанный на ней текст.

[Завтра в 10 часов вечера, приходи в порт.]

"Порт? Хм. Не может быть..."

Джека охватило дурное предчувствие.

Он уже собирался собрался смять и выбросить карту, когда заметил на обратной стороне подпись мелкими буквами.

[Энрике]

Почерк был ему знаком. Как и написанное имя.

"...

...Вот же ж".

Дурное предчувствие Джека подтвердилось.

Глава 6 - Король

На следующую ночь после визита Халли, Джек, следуя посланию на карте, направился в порт. Он был трезвым, как стёклышко, что было для него несказанной редкостью.

В какой-то момент он понял, что за ним следит кто-то из людей Энрике.

"Не волнуйся", - крикнул он, обернувшись. "Я не буду убегать или прятаться от этого".

Ответа не последовало.

"Тьфу. Ну ты и зануда, приятель".

Повернувшись, Джек продолжил свой путь. Ночь была тёмной: не было видно ни единой звезды, ни один лучик лунного света не пробивался сквозь затянутое тучами небо. Лишь свет фонарей служил для Джека ориентиром на пустынных улицах. На него нахлынули воспоминания о грандиозной игре между ним и Королём...

Король получил прозвище благодаря своим неподражаемым умениям в игре. Для Джека он стал и учителем... и величайшим противником.

Семь лет назад Джек и Король провели самую важную в их жизни игру.

Победителем вышел Джек. Исходом игры воспользовались вожаки преступного мира, чтобы оправдать передел власти. Король, в ответ за свой проигрыш, был убит. Своей победой Джек, пускай и не собственными руками, подвёл Короля к последнему поражению в его жизни.

Приблизительно через час после выхода из бара он достиг порта. Запах отбросов и солёной воды доносился с тёплым бризом. Прямо перед ним на волнах покачивался огромный корабль. Корпус корабля был выкрашен в иссиня-чёрный цвет, из-за чего его практически невозможно было разглядеть.

Это был тот самый корабль, на котором произошла судьбоносная последняя игра Джека и Короля.

Скрытая в тенях фигура поприветствовала Джека на подходе к корабельному трапу. Это была Халли.

"Добро пожаловать, Счастливчик Джек", - сказала она. "Кто бы мог подумать, что ты действительно проделаешь весь этот путь на своих двоих, хм-м. Стоит отдать должное твоей смелости".

"..."

Обычно Джек ответил бы шуткой или колкостью, но в эту ночь он был сам не свой. Скользнув взглядом по Халли, он взошёл на борт корабля, не проронив и слова.

Голубоватый свет проплывающих мимо Джека иллюминаторов отражался в его глазах. Сигнал парового свистка раздался и затих в ночной тиши. Корабль неспешно выскользнул из гавани и направился в море.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/417914

Переводчики: demortius, WildServal, Dauron