Книги Trails in the sky SC / Перевод: Gambler Jack. Игрок Джек. Глава 5, 6.

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 5 - Приглашение demortius 14.09.18 в 13:06 0
	Пальцы Халли нащупали спусковой крючок пистолета. demortius 14.09.18 в 13:26 0
	В баре не нашлось человека, осмелившегося остановить её. Забулдыги и прочий сброд просто съёжились и перешёптывались на своих местах. demortius 14.09.18 в 13:30 0
	"А ну все, заткнулись!" - Джек перекричал гул голосов. demortius 14.09.18 в 13:41 0 "А ну все, заткнулись!" - возвысился над шумом разговоров крик Джека. demortius 22.10.18 в 18:29 0	+1
	Болтовня в баре стихла. demortius 14.09.18 в 13:41 0
	Стиснув зубы, Джек посмотрел прямо в глаза девушки. demortius 14.09.18 в 13:43 0
	"...Верно. Я здесь, чтобы отомстить", - раздражённо сказала она. "Но... я не буду делать ничего подобного". demortius 14.09.18 в 14:04 0 "...Да, я пришла отомстить", – с раздражением бросила девушка. "Но не так". demortius 22.10.18 в 18:29 0	+1
	Халли опустила пистолет. demortius 14.09.18 в 14:04 0
	Когда Джек увидел как ствол оружия уходит в сторону от его груди, на его лице отразилось замешательство. demortius 14.09.18 в 15:33 0
	Халли продолжила. demortius 14.09.18 в 15:34 0	+1
	"За последние три года я пролила достаточно крови, пота и слёз, чтобы стать настолько хорошей в этом деле". demortius 14.09.18 в 15:37 0 "За последние три года я пролила достаточно крови, пота и слёз, чтобы понять, кто я есть на самом деле". Dauron 03.10.18 в 09:16 0 "Ах, сколько же сил, было мной потрачено за прошедшие три года. Сколько крови и пота пролито. Всё, чтобы стать лучшей в своём деле". demortius 22.10.18 в 18:30 0	+6
	С этими словами девушка швырнула карту в лицо Джека. Это было своего рода приглашение. demortius 14.09.18 в 15:38 0	+1
	"У меня есть сцена, более подходящая для того, чтобы решить всё между нами", - сказала она, не дав Джеку ни мгновения, чтобы что-то возразить. "Мы закончим нашу игру там. Это будет одна тех из покерных партий, которые ты так обожаешь. И я клянусь, ты отведаешь всю полноту страданий и горечи за то, что ты заставил испытать моего отца". demortius 14.09.18 в 15:48 0 "У меня есть сцена, более подходящая для того, чтобы решить всё между нами", - сказала она, не дав Джеку ни мгновения, чтобы что-то возразить. "Мы закончим нашу игру там. Это будет одна тех из покерных партий, которые ты так обожаешь. И я клянусь, ты отведаешь полную чашу страданий и горечи за все унижения, которые моему отцу пришлось испытать по твоей воле". demortius 20.09.18 в 10:38 1 "У меня есть более подходящие декорации для того, чтобы завершить нашу игру раз и навсегда", – сказала она, не дав Джеку ни мгновения на размышления. "Мы сыграем в твой ненаглядный покер. И я клянусь, ты сполна отведаешь то отчаяние, и ту горечь, что заставил испытать моего отца". demortius 22.10.18 в 18:33 0	+1
	Оставив угрозу ощущаться в воздухе, Халли исчезла. demortius 14.09.18 в 15:54 0 Халли исчезла, и лишь напряжённая атмосфера напоминала о её недавнем присутствии. WildServal 28.09.18 в 10:39 0 Оставив угрозу висеть в воздухе, Халли исчезла. demortius 28.09.18 в 15:40 0 Халли скрылась, оставив лишь угрозу, витающую в воздухе. Dauron 01.10.18 в 08:07 0 С этими словами Халли растворилась, оставив после себя лишь ощущение угрозы, витающее в воздухе. demortius 22.10.18 в 18:42 0	+4
	Неспособный понять значение слов девушки, Джек просто сидел ещё какое-то время. Наконец, он поднял упавшую карту с пола и прочитал напечатанный на ней текст. demortius 14.09.18 в 15:56 0 Силясь понять значение слов девушки, Джек ещё какое-то время просто сидел на месте. Наконец, он поднял с пола упавшую карту и прочитал напечатанный на ней текст. demortius 22.10.18 в 18:42 0	+1
	[Завтра в 10 часов вечера, приходи в порт.] demortius 14.09.18 в 15:56 0
	"Порт? Хм. Не может быть..." demortius 14.09.18 в 15:56 0	+1
	В глубине души Джек ощутил чувство тревоги. demortius 14.09.18 в 16:02 0 Джека охватило дурное предчувствие. demortius 14.09.18 в 17:35 1 Джека охватило чувство неотвратимой беды. WildServal 28.09.18 в 10:42 0	+1
	Он уже собирался собрался смять и выбросить карту, когда заметил на обратной стороне подпись мелкими буквами. demortius 14.09.18 в 17:31 0	+1
	[Энрике] demortius 14.09.18 в 17:31 0
	Почерк был знакомым... как и имя. demortius 14.09.18 в 17:32 0 Почерк был ему знаком. Как и написанное имя. demortius 22.10.18 в 18:51 0	+1
	"... demortius 14.09.18 в 17:33 0
	...Вот же ж". demortius 14.09.18 в 17:33 0	+1
	Чувство тревоги Джека получило подтверждение. demortius 14.09.18 в 17:34 0 Дурное предчувствие Джека подтвердилось. demortius 14.09.18 в 17:35 1 Неотвратимая беда все-таки настигла Джека. WildServal 28.09.18 в 10:44 0	+1
	Глава 6 - Король demortius 14.09.18 в 17:44 0
	На следующую ночь после визита Халли, Джек отправился в порт, следуя инструкции на карте. Он не выпил ни капли алкоголя, что для него являлось редким проявлением трезвости. demortius 15.09.18 в 04:31 0 На следующую ночь после визита Халли, Джек, следуя посланию на карте, направился в порт. Он был трезвым, как стёклышко, что было для него несказанной редкостью. WildServal 28.09.18 в 14:33 1	+1
	В определённый момент он понял, что за ним следят. Также он понял, что этот кто-то действует от лица Энрике. demortius 15.09.18 в 04:34 0 В какой-то момент он понял, что за ним следят. И не просто следят, а от лица Энрике. WildServal 28.09.18 в 14:35 0 В какой-то момент он понял, что за ним следят. И не просто следят, это был кто-то из людей Энрике. Dauron 01.10.18 в 08:11 0 В какой-то момент он понял, что за ним следит кто-то из людей Энрике. demortius 22.10.18 в 18:54 0	+2
	"Не волнуйся", - крикнул он, обернувшись. "Я не буду убегать или прятаться от этого". demortius 15.09.18 в 08:41 1 "Не волнуйся", - крикнул он, обернувшись. "Я не собираюсь убегать или прятаться в этот раз". WildServal 28.09.18 в 14:36 0 "Не бойся", – крикнул он, обернувшись. "Скрываться я не намерен". demortius 22.10.18 в 18:54 0	+4
	Никто не ответил. demortius 15.09.18 в 08:41 0 Ответа не последовало. WildServal 28.09.18 в 14:52 0
	"Тьфу. Ну ты и зануда, приятель". demortius 15.09.18 в 08:43 0
	Повернувшись, Джек продолжил путь. Ночь была тёмной, сквозь затянутое облаками небо не проникал ни свет луны, ни даже свет одной-единственной звезды. Дорогу по пустынным улицам Джеку указывали только дорожные фонари. Во время пути на него нахлынули воспоминания о грандиозной игре между ним и Королём... demortius 15.09.18 в 08:51 0 Повернувшись, Джек продолжил свой путь. Ночь была тёмной: не было видно ни единой звезды, ни один лучик лунного света не пробивался сквозь затянутое тучами небо. Лишь свет фонарей служил для Джека ориентиром на пустынных улицах. На него нахлынули воспоминания о грандиозной игре между ним и Королём... WildServal 28.09.18 в 17:21 1	+1
	Легендарные навыки Короля заработали ему такое прозвище. Он был для Джека и учителем... и величайшим соперником. demortius 15.09.18 в 08:56 0 Король был обязан своим легендарным умения, благодаря которым он и обзавёлся таким прозвищем. Для Джека он был и величайшим учителем... И величайшим противником. WildServal 28.09.18 в 17:23 0 Король получил прозвище благодаря своим неподражаемым умениям в игре. Для Джека он стал и учителем... и величайшим противником. Dauron 01.10.18 в 08:15 0
	Семь лет назад Джек с Королём играли в самую важную в их жизни игру. demortius 15.09.18 в 09:01 0 Семь лет назад Джек и Король провели самую важную в их жизни игру. demortius 20.09.18 в 15:47 1	+1
	Победителем оказался Джек. Их игра использовалась авторитетами преступного мира республики для определения результата борьбы за власть. Король, которого заставили принять ответственность за проигрыш, был убит. Пусть и не напрямую, но нельзя было отрицать, что выигрыш Джека стал последним проигрышем Короля. demortius 15.09.18 в 09:10 0 Победителем, неожиданно для себя, оказался Джек. С помощью их игры вожаки преступного мира республики определили, кто возьмёт власть. Король, в отместку за свой проигрыш, был позднее убит. Поэтому нельзя было отрицать, что выигрыш Джека стал окончательным проигрышем Короля. Dauron 20.09.18 в 15:05 0 Джек был тем, кто вышел победителем. Их игрой воспользовались предводители преступного мира Республики и решили, кому достанется власть. Впоследствии Короля заставили взять ответственность за проигрыш и убили его. Таким образом сложно было отрицать причастность Джека, пусть и не напрямую, к фатальному поражению Короля. WildServal 28.09.18 в 17:28 0 Победителем вышел Джек. Исходом игры воспользовались вожаки преступного мира, чтобы оправдать передел власти. Король, в ответ за свой проигрыш, был убит. Своей победой Джек, пускай и не собственными руками, подвёл Короля к последнему поражению в его жизни. demortius 22.10.18 в 19:06 0	+1
	Приблизительно через час после выхода из бара он достиг порта. Запах отбросов и солёной воды доносился с тёплым бризом. Прямо перед ним на волнах покачивался огромный корабль. Корпус корабля был выкрашен в иссиня-чёрный цвет, из-за чего его практически невозможно было разглядеть. demortius 15.09.18 в 09:23 1 Примерно через час после выхода из бара он добрался до порта. Тёплый бриз доносил запах помоев и солёного прибоя. Невероятных размеров корабль дрейфовал прямо перед ним в тёмном ночном море под бесчисленными ударами волн о егр борта. Корпус корабля был окрашен в иссиня чёрные тона, из-за чего его едва ли можно было увидеть. WildServal 28.09.18 в 17:34 0 Приблизительно через час после выхода из бара он добрался до порта. Тёплый бриз доносил запах помоев и солёного прибоя. Прямо перед ним на волнах покачивался невероятных размеров корабль. Остов корабля был окрашен в иссиня-чёрный цвет, отчего его было очень сложно разглядеть в тёмной ночи. demortius 22.10.18 в 19:11 0	+1
	Это был тот же самый корабль, на котором проходила финальная, роковая игра Короля с Джеком. demortius 15.09.18 в 09:25 0 Тот самый корабль, на котором происходилв судьбоносная финальная "схватка" Джека и Короля. WildServal 28.09.18 в 17:37 0 Это был тот самый корабль, на котором произошла судьбоносная последняя игра Джека и Короля. Dauron 01.10.18 в 08:17 1
	Когда Джек подходил к трапу, в тенях его встретил небольшой силуэт - Халли. demortius 15.09.18 в 09:26 0 На пути к трапу Джека встретила небольшая фигура, скрывавшаяся в тенях - Халли. WildServal 28.09.18 в 17:39 0 Когда Джек приблизился к трапу, из теней выплыла невысокая фигурка. Халли. Dauron 01.10.18 в 08:17 0 Скрытая в тенях фигура поприветствовала Джека на подходе к корабельному трапу. Это была Халли. demortius 22.10.18 в 19:13 0	+1
	"Добро пожаловать, Счастливчик Джек", - сказала она. "Я и вправду не думала, что ты пройдёшь весь этот путь пешком. Хе-хе. Признаю, у тебя хватает смелости". demortius 15.09.18 в 09:38 0 "Добро пожаловать, Счастливчик Джек", - сказала она. "Кто бы мог подумать, что ты действительно проделаешь весь этот путь на своих двоих, хм-м. Стоит отдать должное твоей смелости". demortius 22.10.18 в 19:15 0	+1
	"..." demortius 15.09.18 в 09:41 0
	Обычно Джек бы отшутился или что-то возразил, но сегодня ночью он был другим человеком. Взглянув на Халли, он взошёл на борт корабля не говоря ни слова. demortius 15.09.18 в 09:44 0 Обычно Джек ответил бы шуткой или колкостью, но в эту ночь он был сам не свой. Скользнув взглядом по Халли, он взошёл на борт корабля, не проронив и слова. WildServal 30.09.18 в 10:01 2	+2
	Из проходов выбивался синий свет, отражаясь в его глазах, когда он проходил мимо. Звук парового свистка поглотила одинокая тьма, и медленно, корабль выскользнул из гавани и направился в море. demortius 15.09.18 в 09:59 0 Когда он проходил мимо главного входа, блеснул синий свет, отразившийся в его глазах. Звук парового свистка поглотила одинокая тьма, и медленно, корабль выскользнул из гавани и направился в море. demortius 15.09.18 в 10:04 0 Голубоватый свет иллюминаторов отразился от его глаз, когда он проходил мимо. Звук парового свистка поглотила клубящаяся тьма, корабль неспешно выскользнул из гавани и направился в море. Dauron 20.09.18 в 15:57 0 Голубоватый свет проплывающих мимо Джека иллюминаторов отражался в его глазах. Сигнал парового свистка раздался и затих в ночной тиши. Корабль неспешно выскользнул из гавани и направился в море. demortius 20.09.18 в 17:03 2	+2